take away from

پیشنهاد کاربران

دست کم گرفتن
✍️کاهش دادن، کاستن یا کم کردن از چیزی، اغلب در خصوص ارزش، کیفیت یا اهمیت.
👇مترادف؛
Detract from
Reduce
Lessen
👇مثال؛
Those all - nighters, fast food marathons, and “I can handle it” moments aren’t just taking away from tomorrow—they’re taking away from their future ( with compound interest ) .
... [مشاهده متن کامل]

Constant stress can take away from your overall well - being and happiness.
Not getting enough sleep takes away from your productivity and health.

به محل دیگری بردن .
The police took him away for questioning
پلیس برای بازجویی به محل دیگری برد
Even the rain couldn't take away from the excitement of the game
حتی بارون هم نتونست از هیجان بازی کم کنه👌
1 - to reduce the value or importance of ( something )
از ارزش . . . کاستن
"I don't want to take away from her victory, but it was a very low turnout"
من نمی خواهم ارزش پیروزی او کم کنم، اما تعداد شرکت کنندگان بسیار کم بود.
... [مشاهده متن کامل]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2 - to spoil the good effect or success that something has
تباه کرده/ از بین بردن تاثیر یا موفقیت خوبی که چیزی دارد
The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.
Save translation
اختلاف بین این دو نفر نباید دستاوردهای خوب آنها را از بین ببرد/ ضایع کند.

محروم کردن، سلب کردن
صدمه زدن به
خراب کردنِ
ضایع کردن
محروم کردن از = they want to take awaye me from helping children
دور کردن از
کاستن از ( ارزش یا میزان موفقیت یا اثر مثبت چیزی )
I don't want to take away from his achievements, but he couldn't have done it without my help.
A few hooligans couldn’t take away from the team’s success.
... [مشاهده متن کامل]

The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.

فراگرفتن، آموختن، دستگیر کسی شدن
کاستن از. . .
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)