1. that's all i wanted to say
آنچه می خواستم بگویم همین بود.
2. that's him!
خودش است !
3. that's the size of it
وضع چنین است.
4. that's them
خودشان است.
5. that's a fact
آن یک واقعیت است،راست است
6. that's a horse of a different color
آن موضوع اصلا متفاوت است (اصلا با این موضوع رابطه ندارد)
7. that's all
همین،همین و بس
8. that's all there is to it
همین است و بس
9. that's an idea!
(عامیانه) فکر خوبی است !،خیلی خوب !
10. that's it!
همین ! دیگر حرفی ندارم ! درست است !
11. that's that
همین که گفتم،همین که هست،دیگر حرفی ندارم
12. that's the idea!
(عامیانه) آره - داری درک می کنی !،منظور این است،حالا داری درست کار می کنی !
13. that's the stuff!
(خودمانی) درست خودش است !،درست همین !
14. that's the ticket!
(خودمانی) درست است !،صحیح می فرمایید!،عینا!
15. that's the way the cookie crumbles
(انگلیس - عامیانه) زندگی همین است،جز این نمی شود،چاره ای نیست
16. that's water under the bridge
غصه ی کار شده را نباید خورد
17. children, that's enough already!
(عامیانه) بچه ها دیگر بس است !
18. here, that's enough!
حالا دیگه بس کن !
19. i am tired, that's all!
خسته هستم،همین !
20. four days from now, that's to say monday
چهار روز دیگر یعنی دوشنبه
21. to be or not to be, that's the question
(شکسپیر) بودن یا نبودن،مسئله این است.
22. to be or not to be, that's the question
(شکسپیر) به بودن یا نبودن بحث آنست
23. she won't give you any more money, and that's for sure
قطعی است که دیگر به تو پول نخواهد داد.
24. the malady of today's youth is the lack of faith, that's all
بیماری جوانان امروز بی ایمانی است و بس.
25. the cause of their divorce was a conjunction of pennylessness and joblessness, that's all
علت طلاق آنها تقارن بی پولی و بی کاری بود و بس.