symbolization

ترجمه ی انطباقی ؛ مثل
برای اینکه ببینیم کلمه ی Symbols چه سخن سخاوتمندی برای گفتن به ما دارد و برای رسیدن به معنا و مفهوم نهفته در ساختمان و صندوقچه ی اسرارآمیز این کلیدواژه لازم است از قانون اولویت آوا نسبت به نگارگری حروف به این مسئله ورود کنیم.
یعنی مدل آوای کلمه ی Symbol در زبان انگلیسی همانند و مشابه مدل آوای کلمه ی sample می باشد.
حالا اگر بخواهیم به علت و حکمت شباهت این دو کلمه از طریق قانون و قواعد ایجاد کلمات در پهنه ی واژگان و دریای لغات پی ببریم تا ببینیم آیا رابطه ای به لحاظ معنا و مفهوم بین این دو کلمه وجود دارد یا نه، لازم است ببینیم از طریق قانون مصدرها که عبارتند از ؛ ( مصدر واحد ، مصدر مزدوج و مصدر ثلاثی ) ، مصدر مزدوج در ساختمان این دو کلمه چه حروفی می باشد.
مصدر مزدوج در دو کلمه ی Symbol و sample یعنی دو حرف اصلی، جهت مزدوج شدن آنها باهم برای ایجاد ساختمان در این دو کلمه، دو حرف آوایی صامت ( س ص ث ، م ) با نگارش و صورتگری حروف انگلیسی آن ( s m ) می باشد.
از مزدوج شدن این دو حرف با یک مفهوم مشترک در ابعاد کاربردی مختلف، کلمات دیگری نیز در پهنه ی واژگان قابل مشاهده است که عبارتند از ؛ ( same , similar , simulat , sample )
حالا برای شروع یک تفسیر و تحلیل کامل تر در خصوص دو کلمه ی Symbol و sample از کلمه ی same استفاده می کنیم.
Same;
تعاریفی که از این کلمه در زبان انگلیسی به زبان فارسی با کلمات دیگر به صورت موازی برگردان شده است عبارتند از ؛ ( همان همانند مانند عیناً نمونه شبیه همگن یکسان یکنواخت مطابق یگانگی یکی بودن یک جور یکدست اصلی واحد الگو )
اما اگر بخواهیم از طریق قانون و قواعد ایجاد کلمات و مصدر صدور کلمات و کلمات هم خانواده، این کلمه را بررسی کنیم تا ببینیم با چه کلماتی، رابطه ی ریشه ای و معنایی و انطباقی و غیر موازی دارد و نزدیک ترین تعریفی که بشود کرد بدینصورت قابل تبیین خواهد بود ؛
قبل از شروع تفسیر این کلمه ، کلمات same , similar , simulat , sample و کلمه ی ( مثل ) در زبان فارسی و عربی دارای رابطه ی ریشه ای و خانوادگی به لحاظ معنا و مفهوم نهفته در صندوقچه این کلمات می باشند.
از آنجایی که زبان انگلیسی در مبحث زبانشناسی غالباً بر مبنای لاتین بودن کلمات و بر مبنای قانون لاتین در پاتیل کلمات ایجاد شده است مثل رابطه معنایی دو کلمه ی طراوت و water با چرخش حروف در غالب ساختمان این دو کلمه، مدل ساختمان کلمه ی same نیز از طریق قانون مصدر مزدوج ایجاد شده است.
یعنی دو حرف اصلی، جهت مزدوج شدن آنها باهم برای ایجاد ساختمان در این کلمه، دو حرف آوایی صامت ( س ث م ) با نگارش و صورتگری حروف انگلیسی آن ( s m ) می باشد.
البته نکته و حکمت استفاده از حروف نقطه دار از طریق قانون نقطه ها با حرف ث در کلمه ی ( مثل ) برای تعریف کلمه ی same اشاره به چندتا بودن و تکثیر چیزهایی که مثل هم هستند دارد.
اگر بخواهیم مثالی در این خصوص جهت درک بهتر مفهوم تکثیر موارد مشابه با مثل هم بزنیم در اصطلاح تولید مثل که مفهوم تکثیر گونه های مختلف از موجودات که مثل هم و در یک راسته ی ساختاری باشند را به ما می رساند به راحتی این توضیح قابل درک است.