switching

زبان درباره ی زبانی جوان معجزه کنند و به یک اشاره آن را به زبانی سره تبدیل کنند، از واقعیت های زبان شناسی بسیار دورید. صفت شلخته بودن را به تعبیر شما می توان به حافظ و سعدی و خیام و نظامی و سنایی و صائب و بیهقی و دیگران نیز تعمیم داد، حال آن که تأثیرپذیری ناگزیر زبان ها، به ویژه زبان های مجاور و نیز زبان های مسلط و زیرسلطه از نظر سیاسی و اقتصادی و جغرافیایی و غیره گریزناپذیر است. ۳ - اتفاقاً نهضت سره سازی ( بی سرانجام از دیدگاه زبان شناسی ) از آثار روشن فکران دوره ی قاجار شروع شد و صرفاً سوگیری ذهن شماست که چنین نسبتی را به �نادان�های آن دوره می دهید. و سرانجام این که پیش نهاد شما باید از نظر کاربردپذیری در زبان، صرف پذیری، ایجاز ( اقتصاد زبان ) ، خوش آوایی و مانند آنها، فرآیندهای پیچیده ای را بگذراند تا در زبان پذیرفته شود و چه بسا اهل زبان دیگری با سلیقه ی زبانی دیگر شما را شلخته بینگارد.

• ازین گذشته، احمقانه است که برای واژگانی که از پیشوند تشکیل شده اند، همتاهای آمیخته و چند واژه ای برابرنهاده بشن؛ چراکه همیشه پیشوندها از واژه ها پویاتر و کارا تر اند.
• ازین رو برای فهم درست بگرت های ( concepts ) انگلیسی که بی ابهام اند، باید از برابرنهاد های دقیق پارسی انجمن، بازدیسان پارسی و فرهنگستان زبان و ادب بهره برد؛ تا با بگرت دیگه ای جابجا شناخته نشن.
• این واژه در دانش و ویستا ( Science ) کاربرد فراوان داره.
واژه ی �راهگزیدن� و جداشدگانِ اون، در نوشتارهای دانشیک و فنی بارها بکار رفتند.
• سایِن ها ( nuances ) رو باهم جابجا نشناسیم.