صفت ( adjective )
مشتقات: swinishly (adv.), swinishness (n.)
مشتقات: swinishly (adv.), swinishness (n.)
• : تعریف: like, characteristic of, or resembling a swine; beastly; piggish.
• مشابه: beastly
• مشابه: beastly
swinish
/ˈswaɪnɪʃ//ˈswaɪnɪʃ/
معنی: خوک صفت، خوک مانند، وابسته به خوک، شبیه خوک
معانی دیگر: خوک طبع، گرازگونه، زمخت وبدرفتار
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. A victim of a swinish system.
[ترجمه گوگل]قربانی یک سیستم شیطون
[ترجمه ترگمان]قربانی یه بچه خوک؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قربانی یه بچه خوک؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. But the fundamental and most vicious, swinish, murderous, and unchangeable fact is that we totally misunderstand each other -- we operate on alien wave lengths.
[ترجمه گوگل]اما اساسی‌ترین و شرورترین، فریبنده‌ترین، قاتل‌کننده‌ترین و تغییرناپذیرترین واقعیت این است که ما کاملاً یکدیگر را اشتباه می‌فهمیم -- ما در طول موج‌های بیگانه عمل می‌کنیم
[ترجمه ترگمان]اما واقعیت اساسی و most، swinish، کشنده و تغییر ناپذیر این است که ما کاملا متوجه یکدیگر شده ایم - - ما با طول موجی بیگانه کار می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما واقعیت اساسی و most، swinish، کشنده و تغییر ناپذیر این است که ما کاملا متوجه یکدیگر شده ایم - - ما با طول موجی بیگانه کار می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. But the fundamental and most vicious, swinish, murderous, and unchangeable fact is that we totally misunderstand each other . . .
[ترجمه گوگل]اما اساسی‌ترین و شرورترین، قاتل‌ترین و تغییرناپذیرترین واقعیت این است که ما کاملاً یکدیگر را اشتباه می‌فهمیم
[ترجمه ترگمان]اما واقعیت اساسی و most، swinish، کشنده و تغییر ناپذیر این است که ما کاملا یکدیگر را درک نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما واقعیت اساسی و most، swinish، کشنده و تغییر ناپذیر این است که ما کاملا یکدیگر را درک نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The extensive use of TianJi swinish to everything, it can be predicted, almost all-encompassing.
[ترجمه گوگل]استفاده گسترده از TianJi swinish به همه چیز، می توان آن را پیش بینی کرد، تقریبا همه جانبه
[ترجمه ترگمان]استفاده گسترده از TianJi swinish به همه چیز، می توان پیش بینی کرد که تقریبا تمام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]استفاده گسترده از TianJi swinish به همه چیز، می توان پیش بینی کرد که تقریبا تمام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This man was not like Rahmi or Pepe; he was neither a hotheaded idealist nor a swinish mafioso.
[ترجمه گوگل]این مرد شبیه رحمی یا پپه نبود او نه یک ایده آلیست سرسخت بود و نه یک مافیوز قلابی
[ترجمه ترگمان]این مرد نه مثل دون پپه و نه دون پپه بود؛ او نه اهل hotheaded و نه گراز وحشی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این مرد نه مثل دون پپه و نه دون پپه بود؛ او نه اهل hotheaded و نه گراز وحشی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I had been out to lunch during one of life's revisions and missed the announcement that it was swinish to treat a woman like a lady.
[ترجمه گوگل]در یکی از بازبینی‌های زندگی برای ناهار بیرون رفته بودم و این اعلامیه را از دست دادم که رفتار کردن با یک زن مانند یک خانم غیرقابل تصور است
[ترجمه ترگمان]در یکی از روزه ای زندگی برای صرف ناهار بیرون رفته بودم و این اعلام خطر را از دست داده بودم که چگونه با زنی مثل یک خانم رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در یکی از روزه ای زندگی برای صرف ناهار بیرون رفته بودم و این اعلام خطر را از دست داده بودم که چگونه با زنی مثل یک خانم رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I had been out to lunch during one of life's revisionsmissed the announcement that it was swinish to treat a woman like a lady.
[ترجمه گوگل]من برای ناهار بیرون رفته بودم در یکی از بازنگری‌های زندگی که اعلام می‌کرد رفتار کردن با یک زن مانند یک خانم غیرقابل تصور است
[ترجمه ترگمان]در یکی از عمرم برای صرف ناهار بیرون رفته بودم که با زنی مثل یک خانم رفتار کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در یکی از عمرم برای صرف ناهار بیرون رفته بودم که با زنی مثل یک خانم رفتار کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Thomas Carlyle (1795-188 called utilitarianism "pig philosophy"; as it appeared to base the goal of ethics on the swinish pleasures of the multitude.
[ترجمه گوگل]توماس کارلایل (۱۸۸-۱۷۹۵) فایده‌گرایی را «فلسفه خوک» نامید؛ زیرا به نظر می‌رسید که هدف اخلاق را بر لذت‌های کثیف انبوه استوار می‌کند
[ترجمه ترگمان]تامس Carlyle (۱۷۹۵ - ۱۸۸)فلسفه خوک را \"فلسفه خوک\" نامید؛ زیرا به نظر می رسید که هدف اخلاق بر روی لذات swinish جمعیت بنا شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تامس Carlyle (۱۷۹۵ - ۱۸۸)فلسفه خوک را \"فلسفه خوک\" نامید؛ زیرا به نظر می رسید که هدف اخلاق بر روی لذات swinish جمعیت بنا شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I had been out to lunch during one of life's revisions and missed the announcement that it was swinish to treat a woman like a lady.
[ترجمه گوگل]در یکی از بازبینی‌های زندگی برای ناهار بیرون رفته بودم و این اعلامیه را از دست دادم که رفتار کردن با یک زن مانند یک خانم غیرقابل تصور است
[ترجمه ترگمان]در یکی از روزه ای زندگی برای صرف ناهار بیرون رفته بودم و این اعلام خطر را از دست داده بودم که چگونه با زنی مثل یک خانم رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در یکی از روزه ای زندگی برای صرف ناهار بیرون رفته بودم و این اعلام خطر را از دست داده بودم که چگونه با زنی مثل یک خانم رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
خوک صفت (صفت)
piggish, swinish
خوک مانند (صفت)
piggish, swinish
وابسته به خوک (صفت)
swinish
شبیه خوک (صفت)
swinish
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
Swinish /ˈswʌɪnɪʃ/ ( adj ) – meaning unpleasant or contemptible, especially on account of being coarse, greedy, or lazy. ( New Oxford American Dictionary )
ناخوشایند یا تحقیرکننده، به ویژه به دلیل زمخت، خشن، حریص، تنبل بودن؛ شبیه به خوک؛ خوک صفت؛ بی بند و بار
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
He is a swinish man from her family's old - money circle.
او مرد ناخوشایند و حریصی از حلقه ی مالیِ قدیمی خانواده ی مِری است.
Example 2: 👇
It disgusted the Romans beyond measure to witness the swinish excesses of the Germans.
مشاهده افراط و تفریط های ناخوشایند آلمانی ها، رومیان را بی اندازه منزجر می کرد.
Example 3: 👇
When you see a man who reminds you of a hog, be assured he has swinish habits.
وقتی مردی را می بینید که شما را به یاد گراز می اندازد، مطمئن باشید که او عادت های خوک صفتانه دارد.
Example 4: 👇
He's as obstinate as a pig, but that's the only swinish thing about him.
مانند یک خوک لجباز است اما این تنها مسئله ی ناخوشایند ( خوک صفتانه ) در مورد اوست.
Example 5: 👇
TRACY ( She reaches for glass—he takes it from her hand ) : No!
SANDY ( He puts glass down ) : Before you have to be carried.
TRACY: No! No! No! I feel too delicious! Sandy, I feel just elegant. Is that my bedroom telephone?
SANDY: Now you're hearing things.
TRACY: It couldn't be anyone, but George. I was sort of swinish to him. Perhaps I'd better—As for you—get to work, you dog. Stop leaning on your shovel.
* The Philadelphia Story - a play by Philip Barry
تریسی ( دستش را به سمت جام شراب می برد - سندی جام را از دستش می گیرد ) : نه!
سندی ( لیوان را پایین می آورد ) : قبل از اینکه مجبور بشی کسی به تخت ببردت.
تریسی: نه! نه! نه! من احساس می کنم خیلی خوشمزه است! سندی، حسَّم اینه که فقط باحاله. اون تلفن اتاق خواب منه که داره زنگ میزنه؟
سندی: حالا داری چیزایی رو می شنوی.
تریسی: نمی تونه کسی باشد، جز جورج. من یه جورایی باهاش برخورد زشت و تحقیر کننده ای داشتم. شاید بهتر بود — اما در مورد تو — دست به کار شو، ای سگ. از عاطل و باطل بودن دست بردار.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #داستان فیلادلفیا، # اثر فیلیپ بری
ناخوشایند یا تحقیرکننده، به ویژه به دلیل زمخت، خشن، حریص، تنبل بودن؛ شبیه به خوک؛ خوک صفت؛ بی بند و بار
... [مشاهده متن کامل]
او مرد ناخوشایند و حریصی از حلقه ی مالیِ قدیمی خانواده ی مِری است.
مشاهده افراط و تفریط های ناخوشایند آلمانی ها، رومیان را بی اندازه منزجر می کرد.
وقتی مردی را می بینید که شما را به یاد گراز می اندازد، مطمئن باشید که او عادت های خوک صفتانه دارد.
مانند یک خوک لجباز است اما این تنها مسئله ی ناخوشایند ( خوک صفتانه ) در مورد اوست.
تریسی ( دستش را به سمت جام شراب می برد - سندی جام را از دستش می گیرد ) : نه!
سندی ( لیوان را پایین می آورد ) : قبل از اینکه مجبور بشی کسی به تخت ببردت.
تریسی: نه! نه! نه! من احساس می کنم خیلی خوشمزه است! سندی، حسَّم اینه که فقط باحاله. اون تلفن اتاق خواب منه که داره زنگ میزنه؟
سندی: حالا داری چیزایی رو می شنوی.
تریسی: نمی تونه کسی باشد، جز جورج. من یه جورایی باهاش برخورد زشت و تحقیر کننده ای داشتم. شاید بهتر بود — اما در مورد تو — دست به کار شو، ای سگ. از عاطل و باطل بودن دست بردار.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #داستان فیلادلفیا، # اثر فیلیپ بری
