1. فنی / مهندسی ( Engineering / Plumbing )
🔧 swing joint = مفصل چرخشی یا اتصال لولایی
اتصالی از لوله ها و زانوها که امکان چرخش یا حرکت انعطاف پذیر را می دهد.
✅ Example: Swing joints are used in sprinkler systems to adjust angles easily.
... [مشاهده متن کامل]
🔵 فارسی: از مفصل های چرخشی در سیستم های آبیاری برای تنظیم زاویه استفاده می شود.
2. عامیانه مثبت ( Slang – Positive, Jazz Culture )
🎷 swing joint = پاتوق موزیک / کلوپ شبانه پرجنب وجوش
جایی مثل باشگاه موسیقی، محل رقص یا دورهمی پرانرژی، مخصوصاً در دوران موسیقی سوئینگ ( دهه ۱۹۴۰ ) .
✅ Example: That old swing joint used to have the best jazz bands.
🔵 فارسی: اون پاتوق قدیمی بهترین گروه های جز رو می آورد.
3. عامیانه منفی / تحقیرآمیز ( Slang – Negative / Sarcastic )
😒 swing joint = جای بی قید و بند، پاتوق سبک یا بی کلاس
در بعضی جمله ها به صورت تحقیرآمیز به کار می رود، برای اشاره به جاهایی که رفتار نامناسب دارند یا جدی نیستند.
✅ Example: This theater is a family place, not one of your swing joints.
🔵 فارسی: اینجا یه مکان خانوادگیه، نه یکی از اون پاتوقای بی قید و بند تو!
chatgpt
🔧 swing joint = مفصل چرخشی یا اتصال لولایی
اتصالی از لوله ها و زانوها که امکان چرخش یا حرکت انعطاف پذیر را می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
🔵 فارسی: از مفصل های چرخشی در سیستم های آبیاری برای تنظیم زاویه استفاده می شود.
2. عامیانه مثبت ( Slang – Positive, Jazz Culture )
🎷 swing joint = پاتوق موزیک / کلوپ شبانه پرجنب وجوش
جایی مثل باشگاه موسیقی، محل رقص یا دورهمی پرانرژی، مخصوصاً در دوران موسیقی سوئینگ ( دهه ۱۹۴۰ ) .
🔵 فارسی: اون پاتوق قدیمی بهترین گروه های جز رو می آورد.
3. عامیانه منفی / تحقیرآمیز ( Slang – Negative / Sarcastic )
😒 swing joint = جای بی قید و بند، پاتوق سبک یا بی کلاس
در بعضی جمله ها به صورت تحقیرآمیز به کار می رود، برای اشاره به جاهایی که رفتار نامناسب دارند یا جدی نیستند.
🔵 فارسی: اینجا یه مکان خانوادگیه، نه یکی از اون پاتوقای بی قید و بند تو!