swiftness

1. The bat is flying with swiftness.

[ترجمه گوگل]خفاش با سرعت در حال پرواز است
[ترجمه ترگمان]چوب به سرعت پرواز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She made her escape with a swiftness born of fear.

[ترجمه گوگل]او با سرعتی که از ترس ناشی شده بود فرار کرد
[ترجمه ترگمان]به سرعت از ترس فرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He moved with surprising swiftness for a man of his age.

[ترجمه گوگل]او برای مردی هم سن و سال خود با سرعتی شگفت انگیز حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]با سرعتی شگفت انگیز برای مردی از سن و سال او حرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. With a swiftness that belied his age, he sidestepped me and went into the dome.

[ترجمه گوگل]با سرعتی که سنش را تکذیب می کرد از کنارم گذشت و به داخل گنبد رفت
[ترجمه ترگمان]با یک سرعتی که به سن و سال او خیانت می کرد، از من پرید و داخل حباب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Energy and above all swiftness in action, that is the secret to riches and success.

[ترجمه گوگل]انرژی و بالاتر از همه سرعت در عمل، این راز ثروت و موفقیت است
[ترجمه ترگمان]انرژی و بالاتر از همه به سرعت در عمل، این راز ثروت و موفقیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. These animals are unrivalled for their grace and swiftness.

[ترجمه گوگل]این حیوانات به دلیل ظرافت و سرعت خود بی رقیب هستند
[ترجمه ترگمان]این حیوانات برای سرعت و سرعت خود بی نظیر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. To some he gave strength, to some swiftness, to some claws and to some thick skin.

[ترجمه گوگل]به برخی نیرو داد، به برخی سرعت، به برخی پنجه ها و به برخی پوست کلفت داد
[ترجمه ترگمان]به بعضی از آن ها نیرو و نیرو می داد و به چند پنجه و به چند تا پوست کلفت تکیه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I craved swiftness, unimpeded action, fluidity, and amorphous New.

[ترجمه گوگل]من هوس سرعت، کنش بی‌مانع، سیالیت، و جدید بی‌شکل بودم
[ترجمه ترگمان]من به سرعت حرکت می کردم، حرکت و حرکت و fluidity را ادامه می دادم و به تازگی در نو به ذهنم خطور می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A merely seeming swiftness of our vessel will keep him dumb.

[ترجمه گوگل]صرفاً سرعت ظاهری کشتی ما او را گنگ نگه می دارد
[ترجمه ترگمان]فقط یک حرکت سریع کشتی ما را گیج خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Swiftness and certitude require strength, and the man had not this strength.

[ترجمه گوگل]سرعت و اطمینان نیاز به قدرت دارد و مرد این قدرت را نداشت
[ترجمه ترگمان]اطمینان و اطمینان به نیرو نیاز دارد و این مرد این قدرت را نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Elemental Mastery and Nature's Swiftness can all be dispelled using purge.

[ترجمه گوگل]تسلط عنصری و سرعت طبیعت را می توان با استفاده از پاکسازی از بین برد
[ترجمه ترگمان]تسلط و احاطه شدن طبیعت و طبیعت را می توان با استفاده از تصفیه پاک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The secrecy and swiftness of the invasion shocked and amazed army officers.

[ترجمه گوگل]رازداری و سرعت تهاجم افسران ارتش را شوکه و شگفت زده کرد
[ترجمه ترگمان]این رازداری و سرعت حمله افسران ارتش را متعجب و متعجب ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A swallow flew with the swiftness of an arrow into the arbour, turning in its flight, and twittered over the dead man’s head.

[ترجمه گوگل]پرستویی با سرعت یک تیر به داخل درختخانه پرواز کرد و در پرواز خود چرخید و روی سر مرده توییت کرد
[ترجمه ترگمان]یک پرستو با سرعت یک تیر به درون آلاچیق رفت و پرواز کرد و از بالای سر مرد مرده سر در آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. With incredible swiftness she ran down the passage.

[ترجمه گوگل]با سرعتی باورنکردنی از گذرگاه دوید
[ترجمه ترگمان]با سرعتی باور نکردنی از راهرو پایین دوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Finally, there had been the last few months, when everything had fallen apart with such shattering swiftness.

[ترجمه گوگل]بالاخره چند ماه گذشته بود که همه چیز با چنین سرعتی درهم شکسته بود
[ترجمه ترگمان]در آخر، ماه ها بود که همه چیز با چنان سرعتی از هم جدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : swiftness
✅️ صفت ( adjective ) : swift
✅️ قید ( adverb ) : swiftly

swiftness ( noun ) ={ذکاوت، فرزی، چلاکی، تندی، چابکی، سرعت، شتاب ( در مورد حرکت با سرعت بالا ) }، {فوریت، بی درنگی، سریع العملی ( در رابطه با عدم تاخیر ) }، {ناگهانی، جَلدی، آنیت، فوریت ( ناگهانی یا آنی بودن ) }، {زبر دستی، چیره دستی، تر دستی ( توانایی اجرای مهارت های شخص به روشی هنرمندانه یا حیله گرانه ) }، {جمع بندی، فشرده سازی، اختصار ( استفاده مختصر و دقیق از کلمات در نوشتن یا گفتار ) }
... [مشاهده متن کامل]

examples:
1 - He was surprised by the swiftness of the move.
او از تندی حرکت شگفت زده شد.
2 - The government seems to have been taken by surprise by the swiftness, strength and unanimity of international condemnation.
به نظر می رسد دولت با فوریت، قدرت و اتفاق آرایی محکومیت بین المللی غافلگیر شده است.
3 - Bayard was a horse of incredible swiftness.
بایارد اسبی با سرعت باورنکردنی بود.
4 - Yesterday's earthquake hit with such unnerving swiftness that a sunny winter's day turned into chaos.
زلزله دیروز با چنان سرعت ( شتاب ) دلهره آور ناگهان اتفاق افتاد که یک روز زمستانی آفتابی به هرج و مرج تبدیل شد.
5 - The outbreak of foot - and - mouth disease among livestock in Britain earlier this year illustrates the swiftness with which a disease can spread.
اوایل سال جاری شیوع بیماری تب برفکی در بین دامها در انگلیس نشان دهنده سرعت شیوع بیماری است.

چالاکی - فرزی

مترادف
velocity

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس