sweet tooth

1. Yeah, I have a sweet tooth.

[ترجمه هادی صادقی] من به چیزهای شیرین علاقه مندم

35|2

[ترجمه شهداد لاهیجانیان] بله، من یک دندون شیری دارم

2|36

[ترجمه علی هرایینی] بله، من شیرینی دوستم

5|0

[ترجمه گوگل]آره، من شیرینی دارم
[ترجمه ترگمان] آره، من یه دندون شیرین دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Total abstinence from any sweeteners can cure a sweet tooth permanently - which is much better in the long term.

[ترجمه ترجمه ل. اسحاقی] پرهیز کامل از همه شیرین کننده ها میتواند تمایل به خوردن شیرینی را بطور دائم درمان کند. که در درازمدت خیلی بهتر است

2|1

[ترجمه گوگل]پرهیز کامل از هر نوع شیرین کننده می تواند یک دندان شیرین را برای همیشه درمان کند - که در دراز مدت بسیار بهتر است
[ترجمه ترگمان]abstinence از هر sweeteners می تواند یک دندان شیرین را برای همیشه درمان کند - که در دراز مدت بسیار بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. These people had a vicious sweet tooth.

[ترجمه ترجمه ل اسحاقی] این اشخاص یک تمایل بسیار زیاد به شیرینی جات داشتند.

0|0

[ترجمه گوگل]این افراد شیرینی بدی داشتند
[ترجمه ترگمان] این آدما یه دندون های شرور دارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A sweet tooth One of the most curious symptoms of candidiasis is a craving for sugary foods or for foods containing yeast.

[ترجمه ل اسحاقی] تمایل به شیرینی ها : یکی از عجیب ترین نشانه های کاندیدیازیس میل بسیار زیاد به غذاهای شیرین و خمیری است.

0|0

[ترجمه گوگل]دندان شیرین یکی از عجیب ترین علائم کاندیدیازیس، ولع خوردن به غذاهای شیرین یا غذاهای حاوی مخمر است
[ترجمه ترگمان]یک دندان شیرین یکی از مهم ترین نشانه های of، میل به غذاهای شیرین و یا غذای حاوی مخمر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Satisfy your sweet tooth with natural sugar - fructose - from fruit and berries.

[ترجمه ل اسحاقی] تمایل خود به غذاهای شیرین را با قند طبیعی یا فروکتوز که در میوه ها و انواع توت ها موجود است برطرف کنید.

0|0

[ترجمه گوگل]شیرینی خود را با قند طبیعی - فروکتوز - از میوه ها و انواع توت ها سیر کنید
[ترجمه ترگمان]با شکر طبیعی از میوه ها و توت ها، دندان های شیرین خود را باز کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If you have a sweet tooth, it is much better to make them part of a meal.

[ترجمه ل اسحاقی] اگر به شیرینی ها علاقه دارید خیلی بهتر است که آنها را در وعده غذایی خود بگنجانید.

0|0

[ترجمه گوگل]اگر شیرینی دارید، خیلی بهتر است آنها را بخشی از یک وعده غذایی کنید
[ترجمه ترگمان]اگر دندان شیرینی دارید، بهتر است آن ها را بخشی از غذا بسازید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I also have a very sweet tooth.

[ترجمه ل اسحاقی] من همچنین بسیار به شیرینی جات تمایل دارم.

0|0

[ترجمه گوگل]من یه دندون خیلی شیرین هم دارم
[ترجمه ترگمان]من همچنین یک دندان بسیار شیرین دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We have, we are told, a sweet tooth, and we're rather proud of it.

[ترجمه ل اسحاقی] میگویند که ما اهل شیرینی خوردن هستیم ( به شیرینی جات علاقه داریم ) و تقریبا به آن افتخار میکنیم.

0|0

[ترجمه گوگل]به ما گفته می شود که ما یک دندان شیرین داریم و نسبتاً به آن افتخار می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما گفتیم، یک دندان شیرین، و ما به آن افتخار می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Danny's always had a sweet tooth.

[ترجمه ل اسحاقی] دنی همیشه به شیرینی جات علاقه داشت.

0|0

[ترجمه گوگل]دنی همیشه شیرینی داشت
[ترجمه ترگمان]دنی همیشه یه دندون شیرین داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. What, then, is a melancholic with a sweet tooth to do?

[ترجمه ل. اسحاقی] پس با یک فرد افسرده که تمایل بسیاری هم به شیرینی دارد چه باید کرد؟

1|0

[ترجمه گوگل]پس یک مالیخولیایی با شیرین دندان چه باید بکند؟
[ترجمه ترگمان]پس چه چیزی، یک سودا زده با یک دندان شیرین است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Chocolate can always satisfy my sweet tooth.

[ترجمه ل. اسحاقی] شکلات همیشه میتواند علاقه من به خوردن شیرینی را برطرف کند.

1|0

[ترجمه گوگل]شکلات همیشه می تواند شیرینی من را راضی کند
[ترجمه ترگمان]شکلات همیشه می تواند دندان های شیرین من را ارضا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. My son has a sweet tooth.

[ترجمه ل اسحاقی] پسر من به خوردن شیرینی علاقه ( تمایل ) دارد.

2|0

[ترجمه گوگل]پسر من شیرینی دارد
[ترجمه ترگمان] پسرم یه دندون شیرین داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The little girl has a sweet tooth.

[ترجمه گوگل]دختر بچه شیرینی دارد
[ترجمه ترگمان] اون دختر کوچولو یه دندون شیرین داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Give me a lot of candy for my sweet tooth.

[ترجمه ل اسحاقی] به من مقدار زیادی آب نبات برای علاقه ام به شیرینی ها بده.

0|1

[ترجمه گوگل]به من مقدار زیادی آب نبات برای دندون شیرینم بده
[ترجمه ترگمان] یه عالمه شکلات واسه دندونم بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس