sweeping discovery

در زبان محاوره ای:
کشفی که همه چی رو زیر و رو کرد، یه کشف بزرگ و همه گیر، یه یافته ی تکون دهنده
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. 🔬 ( علمی – تحول آفرین ) :
یافته ای که حوزه ی وسیعی از دانش یا فناوری را تحت تأثیر قرار می دهد؛ نه فقط جزئی، بلکه بنیادین و گسترده
مثال:
The team made a **sweeping discovery** in genetic research.
تیم یه کشف فراگیر در زمینه ی ژنتیک انجام داد.
2. ⚖️ ( حقوقی – افشاگرانه ) :
در پرونده های قضایی، اشاره به کشفیات گسترده در مدارک، شواهد یا اطلاعات که مسیر پرونده را تغییر می دهد
مثال:
The prosecution revealed a **sweeping discovery** of hidden documents.
دادستان مدارک پنهان شده ی گسترده ای رو کشف کرد.
3. 🗞️ ( رسانه ای – دراماتیک ) :
در گزارش های خبری یا مستندها، برای اشاره به کشفیات تکان دهنده، همه جانبه یا غیرمنتظره استفاده می شه
مثال:
The journalist’s investigation led to a **sweeping discovery** about corruption.
تحقیقات خبرنگار به کشف گسترده ای درباره ی فساد منجر شد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
major breakthrough – transformative finding – extensive revelation – game - changing discovery