sweep something under the rug

پیشنهاد کاربران

نزار کسی بو ببره
نزار کسی متوجه شه
to hide something often a scandal
چیزی را مخفی کردن - بوشو در نیاوردن
شتر دیدی ندیدی
نادیده گرفتن
ماستمالی کردن
I don't want to just sweep it under the rug like we usually do. It's time that this was brought out into the open
مثل کبک سر رو زیر برف کردن، صورت مساله رو پاک کردن، به روی خود نیاوردن، ماستمالی کردن.
To sweep something under the rug means to hide or ignore a problem, mistake, or embarrassing situation instead of addressing it directly. It often implies an attempt to avoid confrontation or responsibility.
... [مشاهده متن کامل]

مخفی کردن یا نادیده گرفتن یک مشکل، اشتباه، یا وضعیت شرم آور به جای مواجهه مستقیم با آن. این عبارت اغلب نشان دهنده تلاش برای اجتناب از رویارویی یا مسئولیت پذیری است.
مترادف؛ Brush under the carpet, conceal, cover up, ignore.
مثال؛
"The company tried to sweep the financial scandal under the rug, but the media exposed it. "
"You can’t just sweep your mistakes under the rug; you need to learn from them. "
"The politician was accused of sweeping corruption allegations under the rug. "

چیزی را پنهان کردن .
از دیدم عموم دور نگهداشتن
صدای یه افتضاحی یا رسوایی رو در نیاوردن، افتضاحی رو پنهان کردن

بپرس