sweep one off ones feet

1. EN: "He swept her off her feet with a surprise proposal in Paris. "
FA: "او با یک خواستگاری غافلگیرکننده در پاریس، دلش را بُرد. "
2. EN: "She was swept off her feet by his poetic love letters. "
FA: "او با نامه های عاشقانه شاعرانه اش او را شیفته خود کرد. "
3. EN: "Their first date was so magical, it swept me off my feet!"
FA: "اولین قرارشان آنقدر جادویی بود که مرا محو خود کرد!"
- - -
Exciting/Non - Romantic ( هیجانی/غیرعاشقانه )
4. EN: "The concert’s energy swept the crowd off their feet. "
FA: "انرژی کنسرت تماشاگران را از پا درآورد. " ( عامیانه: "همه رو هیجان زده کرد" )
5. EN: "The new tech gadget swept everyone off their feet at the exhibition. "
FA: "گجت جدید در نمایشگاه همه را شگفت زده کرد. "
6. EN: "Her speech swept the audience off their feet. "
FA: "سخنرانی اش حاضرین را مسحور کرد. "
- - -
Negative Twist ( منفی )
7. EN: "The scammer swept her off her feet with fake promises. "
FA: "کلاهبردار با وعده های دروغ او را فریب داد. " ( کنایه از "شیفته کردن" )
- - -
Playful/Everyday ( شوخی/روزمره )
8. EN: "My mom’s cooking always sweeps me off my feet!"
FA: "غذای مادرم همیشه من رو از خوشحالی ذوب می کنه!" ( عامیانه )
9. EN: "That movie’s plot twist swept me off my feet!"
FA: "پیچ داستان اون فیلم من رو شوکه کرد!"
- - -
Classic Example ( کلاسیک )
10. EN: "Love at first sight swept them both off their feet. "
FA: "عشق در نگاه اول هر دوشون رو شیفته هم کرد. "
- - -
Key Notes:
- در فارسی، بسته به موقعیت از فعل های مختلفی استفاده می شود:
- عاشقانه: "دل بُردن"، "شیفته کردن"
- هیجانی: "محو کردن"، "شگفت زده کردن"
- برای منفی می توان از "فریب دادن" یا "گول زدن" استفاده کرد.
deepseek