sweden

1. We crossed over the river into Sweden.

[ترجمه ناشناس] ما از رودخانه گذشتیم و به سوئد رسیدیم

4|2

[ترجمه گوگل]از رودخانه عبور کردیم و وارد سوئد شدیم
[ترجمه ترگمان]ما از رودخانه گذشتیم و وارد سوئد شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In Sweden it is against the law to hit a child.

[ترجمه درسا] در سوئد زدن یک کودک علیه قانون است

18|6

[ترجمه غزل روشن] در سوئد کودک آزاری ممنوع می باشد

12|5

[ترجمه گوگل]در سوئد کتک زدن کودک خلاف قانون است
[ترجمه ترگمان]در سوئد این کار خلاف قانون است که به کودک آسیب برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Sweden has a reputation for advanced and stylish design.

[ترجمه گوگل]سوئد به طراحی پیشرفته و شیک شهرت دارد
[ترجمه ترگمان]سوئد به طراحی پیشرفته و شیک شهرت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Sweden were the eventual winners of the tournament.

[ترجمه گوگل]سوئد برنده نهایی این مسابقات بود
[ترجمه ترگمان]سوئد برنده احتمالی این مسابقات شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They are in Sweden to commentate on the European Championships.

[ترجمه گوگل]آنها در سوئد هستند تا در مورد مسابقات قهرمانی اروپا اظهار نظر کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها برای رقابت در مسابقات قهرمانی اروپا در سوئد هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The European Union's rotating presidency passed from Sweden to Belgium.

[ترجمه گوگل]ریاست دوره ای اتحادیه اروپا از سوئد به بلژیک رسید
[ترجمه ترگمان]دوره ریاست دوره ای اتحادیه اروپا از سوئد به بلژیک رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'Sir, we welcome you to our city.

[ترجمه گوگل]در یک تعطیلات در سوئد، این یادداشت را روی ماشینم پیدا کردم: «آقا، ما به شما خوش آمد می‌گوییم
[ترجمه ترگمان]در طی یک تعطیلات در سوئد، این یادداشت را روی ماشینم پیدا کردم: آقا، ما از شما به شهرمان استقبال می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He holds joint citizenship in Sweden and Peru.

[ترجمه گوگل]او دارای تابعیت مشترک در سوئد و پرو است
[ترجمه ترگمان]او دارای تابعیت مشترک در سوئد و پرو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Sweden needs to cast aside outdated policies and thinking.

[ترجمه گوگل]سوئد باید سیاست ها و تفکرات قدیمی را کنار بگذارد
[ترجمه ترگمان]سوئد باید سیاست های کهنه و تفکر منسوخ را کنار بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Sweden is lovely in summer— cold beyond belief in winter.

[ترجمه معصومه] سوئد در تابستان دوست داشتنی است - سردی فراتر از باور در زمستان.

0|2

[ترجمه گوگل]سوئد در تابستان دوست‌داشتنی است - سردی فراتر از باور در زمستان
[ترجمه ترگمان]سوئد در تابستان بسیار دوست داشتنی است - سرد از باور در زمستان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Sweden has shown the way forward on energy efficiency.

[ترجمه گوگل]سوئد راه رو به جلو را در زمینه بهره وری انرژی نشان داده است
[ترجمه ترگمان]سوئد این راه را به جلو بر روی بهره وری انرژی نشان داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Sweden and Switzerland were neutrals during the war.

[ترجمه گوگل]سوئد و سوئیس در طول جنگ بی طرف بودند
[ترجمه ترگمان]سوئد و سوییس در زمان جنگ، خنثی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In the final game Sweden easily overcame France.

[ترجمه گوگل]در بازی پایانی سوئد به راحتی فرانسه را شکست داد
[ترجمه ترگمان]سوئد در مسابقه نهایی به آسانی توانست بر فرانسه غلبه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Sweden isn't likely ever to abandon its traditional neutrality.

[ترجمه گوگل]به احتمال زیاد سوئد هرگز بی طرفی سنتی خود را کنار نخواهد گذاشت
[ترجمه ترگمان]سوئد احتمالا هیچ وقت از بی طرفی سنتی خود دست نخواهد کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس