sweat bullets
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
یک اصطلاح انگلیسی ( عبارت اصطلاحی ) است که به معنای **اضطراب یا نگرانی شدید** و **عصبی شدن بسیار زیاد** به کار می رود. این عبارت تصویر کسی را نشان می دهد که به خاطر استرس یا ترس، به شدت عرق می کند—حتی گویی به جای عرق، گلوله ( bullet ) عرق می کند.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
## **معنی و کاربرد**
- **اضطراب یا نگرانی شدید:**
- وقتی کسی “sweat bullets” است، یعنی به شدت عصبی، مضطرب یا نگران است.
- **استفاده رایج:**
- معمولاً برای موقعیت هایی مثل مصاحبه، ارائه، امتحان یا هر رویداد استرس زا استفاده می شود.
- **مثال:**
- *I was sweating bullets over this interview. *
( من به خاطر این مصاحبه خیلی عصبی بودم. )
- *She was sweating bullets before her speech. *
( او قبل از سخنرانی اش خیلی مضطرب بود. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **عصبی شدن زیاد**
- **دل شوره داشتن**
- **از استرس عرق کردن**
- **دلهره داشتن**
- **دست و پا زدن از اضطراب**
... [مشاهده متن کامل]
- - -
## **معنی و کاربرد**
- **اضطراب یا نگرانی شدید:**
- وقتی کسی “sweat bullets” است، یعنی به شدت عصبی، مضطرب یا نگران است.
- **استفاده رایج:**
- معمولاً برای موقعیت هایی مثل مصاحبه، ارائه، امتحان یا هر رویداد استرس زا استفاده می شود.
- **مثال:**
( من به خاطر این مصاحبه خیلی عصبی بودم. )
( او قبل از سخنرانی اش خیلی مضطرب بود. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **عصبی شدن زیاد**
- **دل شوره داشتن**
- **از استرس عرق کردن**
- **دلهره داشتن**
- **دست و پا زدن از اضطراب**
خیلی نگران و ترسیده بودن. ( تحت الفظی مثل فشنگ عرق ریختن ناشی از ترس )
به شدت اضطراب داشتن