swear

/ˈswer//sweə/
معنی: عهد، ناسزا، سوگند، عهد کردن، ناسزا گفتن، فحش دادن، سوگند خوردن، قسم دادن
معانی دیگر: قسم خوردن، قول شرف دادن، با اطمینان گفتن، (سرچیزهای جزئی) به انجیل یا مقدسات قسم خوردن، کفر گفتن، سوگند دادن، مراسم تحلیف را اجرا کردن، (در دادگاه - با ادای سوگند) شهادت دادن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: swears, swearing, swore, sworn
• (1) تعریف: to vow, declare, or affirm in the name of a deity or in the presence of a sacred object.
• مترادف: asseverate
• مشابه: affirm, aver, avouch, avow, declare, depose, pledge, profess, promise, vow
- With her hand on the Bible, the witness swore that her testimony would be the truth.
[ترجمه گوگل] شاهد با دست روی کتاب مقدس سوگند یاد کرد که شهادتش حقیقت خواهد بود
[ترجمه ترگمان] با دست روی انجیل، شاهد سوگند خورد که شهادت او حقیقت خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The President swore to uphold the Constitution.
[ترجمه گوگل] رئیس جمهور سوگند یاد کرد که از قانون اساسی حمایت کند
[ترجمه ترگمان] رئیس جمهور سوگند خورد که از قانون اساسی حمایت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to vow, declare, or affirm in an earnest and solemn manner.
• مترادف: affirm, pledge, promise, vow
- He swore that he would never lie to her again.
[ترجمه گوگل] او قسم خورد که دیگر به او دروغ نگوید
[ترجمه ترگمان] سوگند خورد که دیگر هرگز به او دروغ نخواهد گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The two friends swore to stick together no matter what.
[ترجمه Aydin] دو دوست قسم خوردند که هر طور که باشد کنار هم بمانند
|
[ترجمه محمد جواد] دو تا دوست قسم خوردند که تحت هر شرایطی با هم بمانند.
|
[ترجمه گوگل] این دو دوست قسم خوردند که هر چه باشد به هم بچسبند
[ترجمه ترگمان] دو دوست سوگند یاد کردند که به هم بپیوندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to state under legal oath; testify.
• مترادف: attest, testify
• مشابه: depose
- On the stand, she swore that this was the man she had seen that night.
[ترجمه گوگل] روی جایگاه، سوگند یاد کرد که این مردی است که آن شب دیده است
[ترجمه ترگمان] در جایگاه شهود قسم خورد که این همان مردی است که آن شب دیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to take (an oath) to give force to a promise, declaration, or the like.
• مترادف: pledge
• مشابه: depose, take an oath, vow
- The knight swore his oath of allegiance to the lord.
[ترجمه گوگل] شوالیه سوگند وفاداری خود را با ارباب یاد کرد
[ترجمه ترگمان] شوالیه سوگند وفاداری خود را نسبت به پروردگار قسم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to administer an oath to.
• مشابه: adjure, bind, pledge
- The spy swore his military contact to secrecy.
[ترجمه گوگل] جاسوس قسم خورد که تماس نظامی خود را مخفی نگه دارد
[ترجمه ترگمان] جاسوس سوگند یاد کرد که military را مخفی نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
مشتقات: swearer (n.)
عبارات: swear by, swear in, swear off
• (1) تعریف: to make a solemn and often binding declaration in the name of a deity or in the presence of a sacred object.
• مترادف: vow
• مشابه: covenant, declare, depose, pledge, promise
- The witness cannot testify until he has sworn.
[ترجمه گوگل] شاهد تا سوگند نخورده نمی تواند شهادت دهد
[ترجمه ترگمان] شاهد نمیتونه شهادت بده تا اینکه قسم بخوره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to make an earnest and solemn declaration or vow.
- They wouldn't believe her until she swore.
[ترجمه گوگل] تا قسم نخورده باور نمی کنند
[ترجمه ترگمان] تا زمانی که او سوگند خورد، آن ها حرف او را باور نمی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to make a statement or give evidence under oath; testify (usu. fol. by to).
• مترادف: testify
• مشابه: attest, depose, pledge
- She has sworn to the truth of the testimony.
[ترجمه گوگل] او به صحت شهادت قسم خورده است
[ترجمه ترگمان] اون سوگند یاد کرده که حقیقت رو فاش کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: to use profane or obscene language.
• مترادف: curse, cuss
• مشابه: anathematize, blaspheme, damn
- The car ahead of him stopped suddenly, and he swore as he slammed on the brakes.
[ترجمه ..Mina..] ماشینی که جلوتر از او بود به طور ناگهانی ایستاد و او در حالیکه روی ترمز می کوبید، فحش داد.
|
[ترجمه گوگل] ماشینی که جلوتر از او بود ناگهان ایستاد و او در حالی که ترمز را می کوبید فحش داد
[ترجمه ترگمان] اتومبیل جلوتر از او متوقف شد و او قسم خورد که ترمز را محکم بست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. swear by (something)
1- (به چیزی) قسم خوردن،سوگند یاد کردن
2. swear for
تضمین کردن،اطمینان دادن،ضمانت کردن
3. swear in
مراسم تحلیف را بجا آوردن،سوگند دادن (به ویژه شاهد دادگاه یا فارغ التحصیل یا کارمند جدید و غیره)
4. swear off
ترک چیزی را با خود عهد کردن
5. swear out
(حقوق) با اقامه ی ادعا و ادای سوگند حکم جلب کسی را گرفتن
6. to swear by the koran
به قرآن قسم خوردن
7. to swear on one's honor
به شرافت خود قسم خوردن
8. to swear witnesses
شاهدان را قسم دادن
9. he decided to swear off gambling
تصمیم گرفت با خود عهد کند که دیگر قمار بازی نکند.
10. it is wrong to swear and shout
ناسزا گفتن و فریاد زدن اشتباه است.
11. i think he took the money but i couldn't swear to it
فکر می کنم او پول را برداشت ولی صددرصد مطمئن نیستم.
12. I swear by Almighty God that the evidence I shall give . . .
[ترجمه گوگل]به خدای متعال سوگند که مدرک بیاورم
[ترجمه ترگمان]به خدای بزرگ قسم می خورم که … مدارکی که بهشون میدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Don't swear at him; it's all of my faults.
[ترجمه گوگل]به او فحش نده؛ این همه تقصیر من است
[ترجمه ترگمان]به او فحش نده؛ همه اش تقصیر منه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Servicemen have to swear an oath of loyalty to their country.
[ترجمه گوگل]سربازان باید سوگند وفاداری به کشورشان بدهند
[ترجمه ترگمان]باید سوگند وفاداری به کشور خود سوگند یاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He heard her swear under her breath.
[ترجمه گوگل]زیر لب صدای قسمش را شنید
[ترجمه ترگمان]صدای او را زیر لب شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. All members had to swear a solemn oath never to reveal the secrets of the organization.
[ترجمه گوگل]همه اعضا باید سوگند جدی می‌خوردند که هرگز اسرار سازمان را فاش نکنند
[ترجمه ترگمان]تمام اعضای انجمن سوگند خوردند که سوگند یاد کنند که اسرار سازمان را فاش نکنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Don't swear in front of the children.
[ترجمه زهرا] در مقابل کودکان فحش ندهید
|
[ترجمه گوگل]جلوی بچه ها فحش نده
[ترجمه ترگمان]جلوی بچه ها فحش نده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. Soldiers must swear allegiance to the Crown/the King.
[ترجمه گوگل]سربازان باید با تاج/پادشاه وفاداری کنند
[ترجمه ترگمان]سربازان باید به شاه و شاه بیعت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. I can swear by my reputation.
[ترجمه گوگل]من می توانم به شهرت خود قسم بخورم
[ترجمه ترگمان] میتونم به شهرت خودم قسم بخورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. You'd swear he was a cardboard cut-out except that he'd moved his rifle.
[ترجمه گوگل]شما قسم می خورم که او یک مقوایی برش خورده بود با این تفاوت که تفنگش را حرکت داده بود
[ترجمه ترگمان]قسم می خورید که او یک تکه مقوا بود، غیر از اینکه تفنگش را حرکت داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

عهد (اسم)
swear, agreement, covenant, treaty, pact, promise, word, oath, vow, age, era, time, epoch
ناسزا (اسم)
swearword, swear, blasphemy, profanity, malison
سوگند (اسم)
swear, oath, vow, davy, dick
عهد کردن (فعل)
swear, promise, oath, vow, engage, guarantee, pledge, give one's word
ناسزا گفتن (فعل)
curse, swear, revile, vituperate
فحش دادن (فعل)
abuse, insult, curse, cuss, swear
سوگند خوردن (فعل)
swear, adjure, oath, vow
قسم دادن (فعل)
swear, adjure

تخصصی

[حقوق] قسم خوردن، سوگند یاد کردن

انگلیسی به انگلیسی

• pledge, vow; curse, obscene language
pledge, vow, solemnly promise; curse, use obscene language; testify under oath (law); bind by an oath
if someone swears, they use rude or blasphemous language, often because they are angry.
if you swear to do something, you solemnly promise that you will do it.
if you swear that something is true or if you swear to it, you say very firmly that it is true.
see also swore, sworn.
if you swear by a particular thing, you believe that it is especially effective or reliable, often because you have used it a lot yourself; an informal expression.
when someone is sworn in, they solemnly promise to fulfil the duties of a new job or appointment.

پیشنهاد کاربران

سوگند خوردن
در زیر لیستی از کالوکیشن هایی که با کلمه "swear" استفاده می شود آمده است:
1. Swear word: کلمات ناسزا و غیراخلاقی که ممکن است در جملات افراطی یا غیررسمی به کار رود.
مثال: "He used a lot of swear words when he was angry. "
... [مشاهده متن کامل]

2. Swear to ( someone ) : قسم دادن یا قسم خوردن به کسی یا به چیزی.
مثال: "I swear to uphold the law and protect the people. "
3. Swear by ( something ) : اعتقاد داشتن به یا اعتماد داشتن به چیزی خاص.
مثال: "She swears by holistic medicine for all her health problems. "
4. Swear in: مراسم رسمی دادن سوگند به یک فرد برای انجام مسئولیتی خاص.
مثال: "The new president was sworn in at the inauguration ceremony. "
5. Swear off: تصمیم گرفتن از ترک یا جلوگیری از انجام کاری خاص.
مثال: "After the car accident, he swore off drinking and driving. "
6. Swear revenge: تهدید به انتقام گیری
- مثال: "If you hurt my family, I will swear revenge. "
7. Swear an oath: قسم دادن یا سوگند خوردن
- مثال: "In court, witnesses must swear an oath to tell the truth. "
8. Swear allegiance: قسم خوردن به وفاداری و اطاعت
- مثال: "Soldiers swear allegiance to their country. "
9. Solemnly swear: قسم خوردن به شکرت و صداقت
- مثال: "I solemnly swear to keep your secret. "
10. Swear by all that is holy: استعانت از مقدسات
- مثال: "I swear by all that is holy, I will never lie to you. "
11. Swear up and down: قسم دادن و حداکثر اطمینان دادن
- مثال: "She swears up and down that she didn't steal the money. "
12. Swear words: کلمات ناپسند و ناسزا
- مثال: "He was punished for using swear words at school. "
13. Never swear in front of children: خودداری از استفاده کردن از کلمات ناسزا در حضور کودکان
- مثال: "It's important to never swear in front of children. "
14. Swear on your life: با قسم به جان خود
- مثال: "I swear on my life that I will keep your secret. "
15. Swear to secrecy: قسم دادن به محرمانگی
- مثال"We all swore to secrecy about the surprise party. "
16. Swear by your side: قسم خوردن به حمایت و حضور در کنار کسی
- مثال: "I swear by your side in times of need, I will be there for you. "
17. Swear on the Bible: قسم خوردن به مقدسات
- مثال: "In court, witnesses often swear on the Bible before giving testimony. "
18. Swear in anger: استفاده کردن از کلمات ناسزا و آشتی نشنیدنی به عصبانیت
- مثال: "He tends to swear in anger when things don't go his way. "
19. Swear a blood oath: قسم دادن به یک قسم خونی
- مثال: "In ancient rituals, warriors would swear a blood oath of loyalty. "
20. Swear under your breath: زیر نفس عصبانی
- مثال: "She swore under her breath when she realized she had forgotten her keys. "
21. Swear by my mother's grave: قسم دادن به قبر مادر
- مثال: "I swear by my mother's grave, I had nothing to do with the missing money. "
22. Swear like a sailor: استفاده کردن از شماره های ناسزا و خشن
- مثال: "He swears like a sailor when he gets frustrated. "
23. Swear to protect: قسم دادن به محافظت
- مثال: "I swear to protect my family at all costs. "
24. Swear on a stack of Bibles: قسم به مقدساتی
- مثال: "I swear on a stack of Bibles, I will never betray you. "
25. Swear to your involvement: اعتراف به مشارکت یا دخالت در موقعیت خاص
- مثال: "He finally swore to his involvement in the crime under intense questioning. "
26. Swear on the head of a relative: قسم به سر یکی از خویشاوندان
- مثال: "I swear on the head of my grandfather, I will never betray you. "
27. Swear like a trooper: استفاده کردن از کلمات ناسزا و خشن به طور پیوسته یا پراشروع
- مثال: "Whenever he gets angry, he starts swearing like a trooper. "
28. Swear in the witness: قسم خوردن بر شهدا
- مثال: "Before testifying, the witness was sworn in to tell the truth. "
29. Swear on your honor: قسم به افتکار و شرف
- مثال: "I swear on my honor that I will keep your secret safe. "
30. Swear to a lie: قسم دادن به یک دروغ; وقوع یک دروغ را ادعا کردن
- مثال: "He swears to a lie, but the evidence proves otherwise. "
31. Swear by all that is sacred: قسم به همه آنچه مقدس است
- مثال: "I swear by all that is sacred, I will never break my promise. "
32. Swear with all your heart: قسم دادن با تمام عزیز و محبت
- مثال: "She swore with all her heart to always be there for him. "
33. Swear off junk food: قسم خوردن به اجازه ندادن به خوراکی های ناسالم
- مثال: "After getting sick, she swore off junk food and started eating healthier. "
34. Swear by the Holy Quran: قسم به مقدسات
- مثال: "In many cultures, people swear by the Holy Quran to show their sincerity. "
35. Swear on a stack of holy books: قسم به مقدساتی
- مثال: "I swear on a stack of holy books, I will always support you. "
با این کالوکیشن ها، می توانید از واژه "swear" در مواقع و موارد مختلفی استفاده کنید.
دوستون دارم منبعم از CHAT GPT 3. 5 بود.

قسم خوردن، سوگند دادن
مثال: He swore to tell the truth.
او قسم خورد که حقیقت را بگوید.
"Swear" به طور کلی به اظهارات پرخاشجویی وجسورانه، مثلاً قسم و عهد و سوگند محکم تری گرفتن، گاها با نوعی کلمات توهین آمیز، خشن یا متعارف ناپسند، اشاره دارد.
مثلا، وقتی کسی می گوید "I swear I will never talk to him again!", به معنی "قسم می خورم دیگه هرگز با او حرف نمی زنم!" است. این نوع عبارت ها می توانند در شرایط عصبانیت، حالت های استرسی، یا حتی در مواقع چندان جدی به کار روند.
... [مشاهده متن کامل]

گاهاً "swear" به صورت فامیلیار یا دوستانه هم استفاده می شود. مثلاً توی جمله "Swear on me mum, that was hilarious!" که معنی اش می شود "به قسم مادرم، اون خنده دار بود!"

منابع• http://-CHATGPT4.00
اگه با GOD بیاریمش ینی بگیم SWEAR GOD به معنی به خدا قسم هست ولی اگه بدون GOD بیاد یه فوش با معنی خیلی بدی میده
Promise
فوش دادن
to use rude or offensive language, usually because you are angry
a rude utterance or a rude expression that may upset someone
به معنی سوگند یاد کردن و قسم خوردن
Rude language that may upset people
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس