1. Swahili is the principal lingua franca in East Africa.
[ترجمه گوگل]سواحیلی زبان اصلی در شرق آفریقا است
[ترجمه ترگمان]Swahili زبان میانجی اصلی در آفریقای شرقی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She speaks Swahili with great fluency.
[ترجمه گوگل]او سواحیلی را با روان صحبت می کند
[ترجمه ترگمان]\" \" \" \" \" \" \" \" به زبان سواحیلی صحبت می کند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It happened/chanced that she spoke fluent Swahili.
[ترجمه گوگل]این اتفاق افتاد/احتمالاً او به زبان سواحیلی روان صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]اتفاقا بر حسب تصادف به زبان فرانسه حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She happened/chanced to speak fluent Swahili.
[ترجمه گوگل]او اتفاقا / شانس داشت که به زبان سواحیلی روان صحبت کند
[ترجمه ترگمان]اتفاقا بر حسب اتفاق به زبان فرانسه حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She was fluent in German, Urdu and Swahili.
[ترجمه گوگل]او به زبان های آلمانی، اردو و سواحیلی مسلط بود
[ترجمه ترگمان]به زبان آلمانی، اردو و سواحیلی مسلط بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Since they spoke only Swahili, we used signs and gestures to make ourselves understood.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که آنها فقط سواحیلی صحبت می کردند، ما از نشانه ها و حرکات استفاده می کردیم تا خودمان را بفهمیم
[ترجمه ترگمان]از آنجا که آن ها فقط به زبان سواحیلی صحبت می کردند، ما از نشانه ها و حالات و حالات خود برای درک خودمان استفاده کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. For the majority of Tanzanians, Swahili is their second language .
[ترجمه گوگل]برای اکثریت مردم تانزانیا، سواحیلی زبان دوم آنهاست
[ترجمه ترگمان]برای اکثر of، Swahili زبان دوم آنهاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Mobuto spoke briefly to the Zimbalan ambassador in Swahili then beckoned the tall bodyguard towards him.
[ترجمه گوگل]موبوتو به طور خلاصه با سفیر زیمبالان به زبان سواحیلی صحبت کرد و سپس محافظ بلند قد را به سمت او اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]Mobuto به طور خلاصه خطاب به سفیر Zimbalan در سواحیلی سخنرانی کرد و سپس محافظ بلند خود را به سمت او فراخواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Nyerere has always used Swahili at his public meetings; he once declared that he had used interpreters on only two occasions.
[ترجمه گوگل]نیره همیشه در جلسات عمومی خود از زبان سواحیلی استفاده کرده است او یک بار اعلام کرد که تنها در دو مورد از مترجم استفاده کرده است
[ترجمه ترگمان]یرره همیشه در جلسات عمومی خود به سواحیلی استفاده کرد؛ او یکبار اعلام کرد که تنها در دو مورد از مترجم استفاده کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Swahili is the lingua franca of East Africa.
[ترجمه گوگل]زبان سواحیلی زبان آفریقای شرقی است
[ترجمه ترگمان]Swahili زبان میانجی در آفریقای شرقی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. My Swahili, such as it is, comes from a Berlitz tape and a phrase book.
[ترجمه گوگل]سواحیلی من، همان طور که هست، از یک نوار برلیتز و یک کتاب عبارات می آید
[ترجمه ترگمان]Swahili، مانند آن، از یک نوار Berlitz و یک کتاب عبارت به دست می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Heather repeated her demand in Swahili. jacko faced his curling toes.
[ترجمه گوگل]هدر خواسته خود را به زبان سواحیلی تکرار کرد جکو با انگشتان پیچ خورده اش روبرو شد
[ترجمه ترگمان]هدر تقاضای خود را به زبان سواحیلی تکرار کرد jacko با انگشت های curling رو به رو شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He grinned and then uttered a Swahili proverb.
[ترجمه گوگل]پوزخندی زد و بعد یک ضرب المثل سواحیلی گفت
[ترجمه ترگمان]او نیشخند زد و بعد یک ضرب المثل قدیمی را به زبان آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He held his hand in the air, muttering Swahili curses as I wound the fabric round.
[ترجمه گوگل]دستش را در هوا نگه داشت و در حالی که من پارچه را پیچاندم، ناسزا گفت
[ترجمه ترگمان]دستش را در هوا نگه داشته بود و زیر لب فحشی داد که من پارچه را دور زدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 