svengali

هرکسی که می کوشد دیگری را زیر نفوذ خود درآورد

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: one who exerts a mysterious controlling influence on another person or persons, usu. for self-serving or malevolent purposes.

جمله های نمونه

1. Karl Rove, once George Bush's Svengali, ascended in part by helping Texas businessmen fight trial lawyers for control of that state's highest court.
[ترجمه گوگل]کارل روو، زمانی سونگالی جورج بوش، تا حدی با کمک به بازرگانان تگزاس در مبارزه با وکلای محاکمه برای کنترل عالی‌ترین دادگاه آن ایالت، صعود کرد
[ترجمه ترگمان]کارل روو، زمانی جورج بوش، با کمک به تجار تگزاس برای مبارزه با وکلای دادگاه برای کنترل بالاترین دادگاه این کشور، به این بخش صعود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Firstly by the theatre; secondly by what he called his Pygmalion, even his Svengali, complex.
[ترجمه گوگل]ابتدا توسط تئاتر; ثانیاً با آنچه که پیگمالیون، حتی سونگالی خود، پیچیده می نامید
[ترجمه ترگمان]در درجه اول، تئاتر؛ دوم با آنچه او Pygmalion می نامید، حتی svengali، پیچیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Simon Cowell, the Britain's Got Talent judge and entertainment svengali, is in 25th place, with earnings of $75 million over the last 12 months.
[ترجمه گوگل]سایمون کاول، قاضی بریتانیایی استعداد دارم و svengali سرگرمی، با 75 میلیون دلار درآمد در 12 ماه گذشته در جایگاه بیست و پنجم قرار دارد
[ترجمه ترگمان]\"سیمون کاول\"، داور استعداد و سرگرمی در بریتانیا، در ۲۵ ماه گذشته، با درآمد ۷۵ میلیون دلار در رده ۲۵ ام قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The first is the role of Ichiro Ozawa, the Svengali - like figure who mischievously behind Mr Hatoyama.
[ترجمه گوگل]اولی نقش ایچیرو اوزاوا، شخصیت سونگالی است که با شیطنت پشت آقای هاتویاما است
[ترجمه ترگمان]اولی نقش of Ozawa، شخصیت svengali - مانند who پشت سر آقای هاتویاما است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. 'I'm amazed, ' says Takonkiet Viravan, the 44-year-old Thai soap opera svengali who produced 'Battle of the Angels' and other shows now making it big on the small screen in China.
[ترجمه گوگل]Takonkiet Viravan، سونگالی 44 ساله سریال تایلندی که «نبرد فرشتگان» و دیگر برنامه‌های نمایشی را تولید کرده است، می‌گوید: «تعجب کرده‌ام
[ترجمه ترگمان]Takonkiet Viravan، ستاره ۴۴ ساله تایلندی که جنگ فرشتگان و نمایش های دیگر را در حال حاضر بزرگ کردن آن روی صفحه کوچک در چین می کند، می گوید: من شگفت زده هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Even if he jettisons Mr Ozawa, the chances are that he will rely on the man's Svengali like influence from behind the scenes.
[ترجمه گوگل]حتی اگر او آقای اوزاوا را کنار بگذارد، این احتمال وجود دارد که او به تاثیر سونگالی مرد از پشت صحنه تکیه کند
[ترجمه ترگمان]حتی اگر آقای Ozawa را هم دوست داشته باشد، احتمال این وجود دارد که او به the مانند نفوذ پشت صحنه تکیه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Might have been the other way around: Stalin acting as a Svengali on Lenin.
[ترجمه گوگل]شاید برعکس باشد: استالین به عنوان یک سونگالی در مورد لنین عمل کند
[ترجمه ترگمان]شاید از طرف دیگر استالین به عنوان a لنین در لنین عمل می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• person who completely dominates another (usually with evil motives), one who exerts controlling influence over another person (named after the evil hypnotist in george du maurier's novel "trilby")

پیشنهاد کاربران

The term "Svengali" typically refers to a person who manipulates or controls another person for their own purposes, often in a way that is unethical or immoral. The term is derived from a character in George du Maurier's 1894 novel "Trilby, " who is a hypnotist and musician that exerts a powerful influence over the title character
... [مشاهده متن کامل]

این اصطلاح معمولاً به شخصی اشاره دارد که شخص دیگری را برای اهداف خود کنترل یا مدیریت می کند، اغلب به روشی غیراخلاقی یا غیرقانونی. این کلمه از شخصیتی در رمان �تریلبی� اثر جورج دو موریه در سال 1894 گرفته شده است که هیپنوتیزم کننده و موسیقی دانی است که تأثیر قدرتمندی بر شخصیت رمان می گذارد.
The CEO was accused of acting like a Svengali, using his power and influence to intimidate and control his employees
The cult leader was a classic Svengali figure, using his charismatic personality and persuasive abilities to brainwash his followers

منابع• https://poe.com/s/UVKSv6rIKZzkxTftelsW

بپرس