1. I'd had the training to suss out what he was up to.
[ترجمه گوگل]من آموزش دیده بودم که بفهمم او چه کار می کند
[ترجمه ترگمان]من داشتم تمرین می کردم تا بفهمم اون چه نقشه ای داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من داشتم تمرین می کردم تا بفهمم اون چه نقشه ای داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I'll visit the college and suss it out before I decide whether to apply or not.
[ترجمه گوگل]من از کالج بازدید می کنم و قبل از اینکه تصمیم بگیرم درخواست بدهم یا نه، آن را بررسی می کنم
[ترجمه ترگمان]قبل از این که تصمیم بگیرم، یا نه، به دانشگاه میرم و ازش اطلاعات می گیرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قبل از این که تصمیم بگیرم، یا نه، به دانشگاه میرم و ازش اطلاعات می گیرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The women began to suss that there was no reason why they should be impressed by him.
[ترجمه گوگل]زنان شروع کردند به این فکر کردن که دلیلی وجود ندارد که تحت تأثیر او قرار بگیرند
[ترجمه ترگمان]زنان به این نتیجه رسیدند که دلیلی وجود ندارد که او را تحت تاثیر قرار دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زنان به این نتیجه رسیدند که دلیلی وجود ندارد که او را تحت تاثیر قرار دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. So look to the future and suss out the science of beauty.
[ترجمه گوگل]پس به آینده نگاه کنید و علم زیبایی را دنبال کنید
[ترجمه ترگمان]پس به آینده نگاه کنید و علم زیبایی را خاموش کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پس به آینده نگاه کنید و علم زیبایی را خاموش کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I didn't suss things out for a bit.
[ترجمه گوگل]من چیزها را برای یک ذره زیر و رو نکردم
[ترجمه ترگمان]من یه کم اطلاعات جمع نکردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من یه کم اطلاعات جمع نکردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She'd suss out right away that there was something fishy going on.
[ترجمه گوگل]او فوراً متوجه می‌شد که چیزی در حال وقوع است
[ترجمه ترگمان]او فهمید که کاسه ای زیر نیم کاسه هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او فهمید که کاسه ای زیر نیم کاسه هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Jo Saunders, a Re-evaluation Co-counsellor came to suss me out and see whether I was worthy of her efforts.
[ترجمه گوگل]جو ساندرز، یک مشاور ارزیابی مجدد آمد تا مرا تحت تعقیب قرار دهد و ببیند آیا شایسته تلاش های او هستم یا خیر
[ترجمه ترگمان]جو ساندرز، یک مشاور در ارزیابی مجدد به دیدنم آمد و ببیند که آیا من ارزش تلاش های او را دارم یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جو ساندرز، یک مشاور در ارزیابی مجدد به دیدنم آمد و ببیند که آیا من ارزش تلاش های او را دارم یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It was my mate Graham who helped me suss things out.
[ترجمه گوگل]این همسرم گراهام بود که به من کمک کرد تا مسائل را مشخص کنم
[ترجمه ترگمان]اون هم کار من بود که به من کمک کرد تا اطلاعات جمع کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اون هم کار من بود که به من کمک کرد تا اطلاعات جمع کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. If you give us some time to suss out morecompletely what we're facing, we'd love to have your support.
[ترجمه گوگل]اگر به ما فرصت دهید تا به طور کامل‌تر آنچه را که با آن روبرو هستیم بررسی کنیم، مایلیم از حمایت شما برخوردار شویم
[ترجمه ترگمان]اگر کمی وقت به ما بدهید تا بفهمیم چه چیزی رو به رو هستیم، ما خیلی دوست داریم که حمایت شما رو داشته باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر کمی وقت به ما بدهید تا بفهمیم چه چیزی رو به رو هستیم، ما خیلی دوست داریم که حمایت شما رو داشته باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We were all too busy trying to suss out the meaning of life to be sidetracked by such side-issues as careers.
[ترجمه گوگل]همه ما آنقدر درگیر تلاش برای کشف معنای زندگی بودیم که با مسائل جانبی مانند شغل منحرف شدیم
[ترجمه ترگمان]ما بیش از حد سرگرم تلاش بودیم تا معنای زندگی را از طریق چنین مسایلی به عنوان شغل منحرف کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما بیش از حد سرگرم تلاش بودیم تا معنای زندگی را از طریق چنین مسایلی به عنوان شغل منحرف کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. While I suss that out, feel free to speculate in the comments section.
[ترجمه گوگل]در حالی که من این را مطرح می کنم، در قسمت نظرات حدس بزنید
[ترجمه ترگمان]در حالی که من این مساله را درک می کنم، احساس آزادی می کنم که در بخش نظرات فکر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حالی که من این مساله را درک می کنم، احساس آزادی می کنم که در بخش نظرات فکر کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The studies make it difficult to suss out.
[ترجمه گوگل]مطالعات انجام آن را دشوار می کند
[ترجمه ترگمان]مطالعات نشان می دهد که انجام این مطالعات دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مطالعات نشان می دهد که انجام این مطالعات دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I could skip around the postings and suss out what I wanted.
[ترجمه گوگل]می‌توانستم از پست‌ها رد شوم و آنچه را که می‌خواهم مطرح کنم
[ترجمه ترگمان]می تونستم از کنار خیابون رد شم و بفهمم که چی می خوام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]می تونستم از کنار خیابون رد شم و بفهمم که چی می خوام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The ladies went anyway and managed to suss out wild rice and "unrivalled T-steaks and soft-shell crabs," but they were right to be afraid.
[ترجمه گوگل]خانم‌ها به هر حال رفتند و توانستند برنج وحشی و «تی استیک‌های بی‌رقیب و خرچنگ‌های پوسته نرم» را از بین ببرند، اما حق داشتند که می‌ترسیدند
[ترجمه ترگمان]بانوان به هر حال می رفتند و موفق می شدند برنج وحشی را از بین ببرند و \"خرچنگ های\" بی نظیری \" و خرچنگ های نرم را پرورش دهند، اما درست گفته بودند که ترسیده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بانوان به هر حال می رفتند و موفق می شدند برنج وحشی را از بین ببرند و \"خرچنگ های\" بی نظیری \" و خرچنگ های نرم را پرورش دهند، اما درست گفته بودند که ترسیده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید