sushi

/ˈsuːʃi//ˈsuːʃi/
سوشی (خوراک ژاپنی: برنج آب پز و سرد و کمی سرکه و لایه های گوشت خام یا پخته)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a Japanese dish consisting of cold rice wrapped, esp. in seaweed, around raw fish or vegetables.

جمله های نمونه

1. Place the sushi in some soy sauce.
[ترجمه سارا اشتری] سوشی را به سس سویا آغشته کنید
|
[ترجمه گوگل]سوشی را در مقداری سس سویا قرار دهید
[ترجمه ترگمان]سوشی را در سس سویا جای دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. You eat sushi this way.
[ترجمه df] شما سوشی را اینطوری می خورید.
|
[ترجمه گوگل]سوشی را از این طریق می خورید
[ترجمه ترگمان]تو از این طرف سوشی می خوری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. How do you eat sushi?
[ترجمه سبحان] چگونه شما سوشی را میخورید؟
|
[ترجمه Armin] شما چگونه سوشی میخورید
|
[ترجمه گوگل]سوشی را چگونه می خورید؟
[ترجمه ترگمان]چطوری سوشی می خوری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I've started to like sushi.
[ترجمه گوگل]من شروع به دوست داشتن سوشی کرده ام
[ترجمه ترگمان]من سوشی را دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I've come to like sushi.
[ترجمه گوگل]من سوشی را دوست دارم
[ترجمه ترگمان]من سوشی دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I came to like sushi.
[ترجمه سارینا] من سوشی رو دوص دارم
|
[ترجمه گوگل]من سوشی را دوست داشتم
[ترجمه ترگمان]من سوشی دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I first encountered sushi in an expensive specialist restaurant.
[ترجمه گوگل]اولین بار در یک رستوران تخصصی گران قیمت با سوشی روبرو شدم
[ترجمه ترگمان]من برای اولین بار با سوشی در یک رستوران تخصصی گران قیمت مواجه شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The handsome sushi bar is distinct from most; the high chairs put diners face to face with the chefs.
[ترجمه گوگل]نوار سوشی خوش تیپ از اکثر آنها متمایز است صندلی‌های بلند غذاخوری‌ها را رو در رو با سرآشپزها قرار می‌دهند
[ترجمه ترگمان]رستوران سوشی زیبا از همه متمایز است؛ صندلی های بلندی که در برابر chefs قرار گرفته بودند، صورت غذا را با سرآشپز آراسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The sushi was beautifully presented and absolutely fresh - pure perfection.
[ترجمه گوگل]سوشی به زیبایی ارائه شد و کاملا تازه - کمال خالص
[ترجمه ترگمان]سوشی به زیبایی ارائه شده بود و کاملا تازه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. That's a lot of sushi for the price.
[ترجمه گوگل]نسبت به قیمتش سوشی زیاد است
[ترجمه ترگمان]این یک سوشی برای این قیمت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They run the gamut from exploding scoreboards to sushi bars.
[ترجمه گوگل]آنها طیف وسیعی را از تابلوهای امتیازی در حال انفجار گرفته تا بارهای سوشی را اجرا می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها این حیطه را از منفجر کردن scoreboards به میله های سوشی دور می زنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They are like sushi, maybe an acquired taste.
[ترجمه گوگل]آنها مانند سوشی هستند، شاید یک طعم اکتسابی
[ترجمه ترگمان] اونا شبیه سوشی هستن شاید هم مزه پیدا کرده باشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It is actually the way Californians eat sushi, as well.
[ترجمه گوگل]در واقع این روشی است که کالیفرنیایی‌ها سوشی می‌خورند
[ترجمه ترگمان]این در واقع روشی است که Californians سوشی را هم می خورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Sushi consists of raw fish and rice.
[ترجمه گوگل]سوشی از ماهی خام و برنج تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]سوشی از ماهی های خام و برنج تشکیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Once the home of only a few sushi venues, our city now boasts a virtual tsunami of these eateries.
[ترجمه گوگل]شهر ما که زمانی خانه تنها چند مکان سوشی بود، اکنون به سونامی مجازی از این غذاخوری ها می بالد
[ترجمه ترگمان]وقتی خانه تنها چند سالن سوشی است، شهر ما اکنون به یک سونامی مجازی از این eateries افتخار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• japanese dish comprised of boiled rice wrapped in seaweed and topped with a slice of raw fish or seafood

پیشنهاد کاربران

SUSHI واژه ای ژاپنی بر گرفته از واژه �edomae nigirizushi� به معنای سوشی سبک ادو ( نوعی سوشی که در دوره اِدو با برنج و ماهی خام تهیه می شد ) می باشد که آن نیز برگرفته از واژه �narezushi� به معنای ماهی تخمیرشده یا ماهی ترش شده می باشد .
... [مشاهده متن کامل]

edomae nigirizushi :
Edo : نام قدیمی شهر توکیو ( ۱۶۰۳–۱۸۶۸ )
mae : جلو، مقابل در اینجا Edomae به معنای آب های ساحلی ادو که ماهی های تازه ای از آن منطقه صید می شدند.
nigiri : از فعل nigiru به معنای در دست فشردن
zushi: چیز ترش یا تخمیرشده
در این روش دیگر نیازی به تخمیر طولانی نبود؛ برنج آغشته به سرکه را با برش تازه ای از ماهی یا غذاهای دریایی روی آن سرو می کردند که امروزه بیشتر مردم جهان آن را با نام سوشی می شناسند.
در ژاپنی به ماهی خام �sashimi� گویند .

سوشی ( Sushi ) → غذای ژاپنی با برنج و ماهی و گاهی بدون برنج
Sushi یا 鮨 یا 寿司 すし نوعی غذای بسیار مطلوب که در شرق, جنوب شرق و خاور دور حدس می زنند که بیش 4000 پیش چنین غذایی را فراهم و خام خواری می کردند. طی پژوهش دانشگاه هاکایدو ژاپن معین شده است ابتدا برای نگهداری ماهی چین و ژاپن با مخلوط از پرنج و سویای کوبیده و البته نمک فراوان نگهداری می کردند. امروزه که این غذا نه تنها در ایالت متحده آمریکا و اروپا بلکه در ایران نیز فرآوری و سوشی بار برای فروش هست ناقل انواع بیماری های ویروسی است چنان که در COVID - 19 خرید فرآوری فروش و خوردن این غذا در کل دنیا ممنوع شد اما در حال حاضر بازهم این نوع غذا با 16 Variety فرآوری و عرصه و بفروش می رسد.
... [مشاهده متن کامل]

پانوشت 👇
بهیچ وجه تست کردن این نوع غذا پیشنهاد نمی شود. ❗

منابع• https://covidinfo.jhu.edu
سوشی_ نوعی غذای ژاپنی که با ماهی نپخته درست می شود.
سوشی_ماهی خام_نوعی غذای ژاپنی
ماهی خام. سوشی
ماهی خام
سوشی _ نوعی غذای ژاپنی_ماهی نبخته یا خوام