- I could see by his surprised expression that I was the first to tell him the news.
[ترجمه دلوین بهادری] از تعجب او فهمیدم که من اولین کسی هستم که خبر را به او میدهم
|
[ترجمه گوگل] از قیافه متعجبش متوجه شدم که اولین کسی بودم که این خبر را به او گفتم [ترجمه ترگمان] از حالت تعجب او دریافتم که اولین کسی هستم که این خبر را به او می دهم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. he surprised the garrison and took the gold
او دژ را غافلگیر کرد و طلاها را برد.
2. it surprised me to hear that she is getting married
از شنیدن اینکه دارد ازدواج می کند تعجب کردم.
3. his arrest surprised many
بازداشت او خیلی ها را متعجب کرد.
4. his innovations surprised everyone
نورآوری های او همه را متعجب کرد.
5. the gun surprised me, to say the least
بی اغراق آن هفت تیر خیلی مرا شگفت زده کرد.
6. the police surprised the burglars
پلیس سارقان خانه را غافلگیر کرد.
7. her quick recovery surprised the doctors
بهبود سریع او دکترها را متعجب کرد.
8. his sudden arrival surprised me
ورود ناگهانی او مرا متعجب کرد.
9. i was greatly surprised
بسیار متعجب شدم.
10. i was somewhat surprised
کمی تعجب کردم.
11. the manager's ouster surprised us
اخراج آن مدیر ما را متعجب کرد.
12. his comeback to power surprised everyone
بازگشت او به قدرت همه را متعجب کرد.
13. the breadth of his knowledge surprised everybody
گستردگی دانش او همه را متحیر کرد.
14. the modesty the queen's dress surprised him
سادگی و بی پیرایگی پیراهن ملکه او را متعجب کرد.
15. the suspension of the police chief surprised everyone
منتظر خدمت شدن رئیس پلیس همه را شگفت زده کرد.
16. I must admit I was surprised it cost so little.
[ترجمه گوگل]باید اعتراف کنم که تعجب کردم که هزینه بسیار کمی داشت [ترجمه ترگمان]باید اعتراف کنم که خیلی تعجب کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. They surprised us with a visit.
[ترجمه گوگل]آنها با بازدید ما را غافلگیر کردند [ترجمه ترگمان] اونا ما رو با یه ملاقات غافلگیر کردن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. I was very much surprised at the news.
[ترجمه Oo] از شنیدن خبر بسیار تعجب کردم
|
[ترجمه گوگل]از این خبر خیلی تعجب کردم [ترجمه ترگمان]از شنیدن خبر خیلی تعجب کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. He was surprised to see how carefully she had manicured her broad hands.
[ترجمه گوگل]او از اینکه دید او با چه دقتی دست های پهن خود را مانیکور کرده بود شگفت زده شد [ترجمه ترگمان]تعجب کرده بود که چگونه با دقت دست پهن خود را زینت داده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The children were surprised by the sudden entry of their teacher.
[ترجمه گوگل]بچه ها از ورود ناگهانی معلمشان تعجب کردند [ترجمه ترگمان]بچه ها از ورود ناگهانی معلم خود شگفت زده شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. Her father didn't seem at all surprised.
[ترجمه گوگل]پدرش اصلا تعجب نکرد [ترجمه ترگمان]به نظر نمی رسید که پدرش شگفت زده به نظر برسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. He surprised a masked intruder in the kitchen.
[ترجمه گوگل]او یک مزاحم نقابدار در آشپزخانه را غافلگیر کرد [ترجمه ترگمان]او یک فرد ناشناس را در آشپزخانه غافلگیر کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• startled, astonished if you are surprised by something, you have a feeling of surprise, because it is unexpected or unusual.
پیشنهاد کاربران
شگفتزده، غافلگیر
متعجب مثال: She was pleasantly surprised by the unexpected gift. او از هدیه غیرمنتظره به طرز خوشایندی متعجب شد. *آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
