surprise party
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
اگر هدف پیدا کردن معادل فارسیِ خوش ساخت و قابل استفاده برای surprise party به معنی " مهمانی غافلگیرانه " باشد، بین این دو:
1. �سور ناگهی� ⭐
به نظرم بهتر و دقیق تر است.
سور = جشن / مهمانی جشن گونه
... [مشاهده متن کامل]
ناگهی = ناگهانی، بدون اطلاع قبلی
بنابراین:
surprise party → سور ناگهی
حسِ مهمانی ای را می دهد که فردِ موردنظر از قبل از آن خبر ندارد.
2. �سور شگفت�
این هم زیباست، اما معنی را کمی تغییر می دهد.
شگفت بیشتر مفهوم عجیب، شگفت انگیز یا حیرت آور دارد، نه الزاماً �مهمانی ای که برای غافلگیر کردن کسی مخفیانه ترتیب داده شده�.
بنابراین ممکن است سور شگفت بیشتر به معنی:
�مهمانی شگفت انگیز�
برداشت شود.
پیشنهاد من
اگر بخواهیم یک معادل کوتاه و فارسی نما داشته باشیم:
surprise party = سور ناگهی ✅
و برای ترجمهٔ توضیحی:
سور ناگهی = مهمانی ای که برای غافلگیر کردن کسی، بدون اطلاع قبلی او برگزار می شود.
از اینرو بین دو گزینه پیشنهادی، �سور ناگهی� را ترجیح می دهم.
1. �سور ناگهی� ⭐
به نظرم بهتر و دقیق تر است.
سور = جشن / مهمانی جشن گونه
... [مشاهده متن کامل]
ناگهی = ناگهانی، بدون اطلاع قبلی
بنابراین:
surprise party → سور ناگهی
حسِ مهمانی ای را می دهد که فردِ موردنظر از قبل از آن خبر ندارد.
2. �سور شگفت�
این هم زیباست، اما معنی را کمی تغییر می دهد.
شگفت بیشتر مفهوم عجیب، شگفت انگیز یا حیرت آور دارد، نه الزاماً �مهمانی ای که برای غافلگیر کردن کسی مخفیانه ترتیب داده شده�.
بنابراین ممکن است سور شگفت بیشتر به معنی:
�مهمانی شگفت انگیز�
برداشت شود.
پیشنهاد من
اگر بخواهیم یک معادل کوتاه و فارسی نما داشته باشیم:
surprise party = سور ناگهی ✅
و برای ترجمهٔ توضیحی:
سور ناگهی = مهمانی ای که برای غافلگیر کردن کسی، بدون اطلاع قبلی او برگزار می شود.
از اینرو بین دو گزینه پیشنهادی، �سور ناگهی� را ترجیح می دهم.
سورپرایز پارتی
a secretly planned party for someone who is not told about it until he or she arrives
یک جشن که مهمان در مورد آن نمیداند