اسم ( noun )
• : تعریف: a white gown with full sleeves and a loose fit that is worn over a cassock by the clergy in some religious services.
surplice
/ˈsɜːrplɪs//ˈsɜːplɪs/
معنی: ردای کتانی سفید و گشاد کشیشان
معانی دیگر: ردای سفید (که کشیشان در مراسم رسمی می پوشند)
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. In his billowing white surplice he looked like a dishevelled old bird struggling to take off in a high wind.
[ترجمه گوگل]او در برجستگی سفیدش مانند یک پرنده پیر ژولیده به نظر می رسید که در یک باد شدید تلاش می کند بلند شود
[ترجمه ترگمان]با جبه سفید و سفیدش شبیه یک پرنده ژولیده شده بود که تقلا می کرد در یک باد بلند پرواز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با جبه سفید و سفیدش شبیه یک پرنده ژولیده شده بود که تقلا می کرد در یک باد بلند پرواز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Mr Copley, robed in cassock and billowing surplice, was impatiently pacing the back lawn seeming oblivious to their presence.
[ترجمه گوگل]آقای کاپلی با روپوش پوشیده شده و علف‌های بلند، بی‌صبرانه در چمن‌های پشتی قدم می‌زد و ظاهراً از حضور آنها غافل بود
[ترجمه ترگمان]آقای کاپلی جامه ای از جبه بلند و جبه بلندی به تن داشت و با بی صبری در حیاط پشتی قدم می زد و توجهی به حضور آن ها نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آقای کاپلی جامه ای از جبه بلند و جبه بلندی به تن داشت و با بی صبری در حیاط پشتی قدم می زد و توجهی به حضور آن ها نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Chapter Three Miss Dunstable decided to say nothing about the Rector's imperfectly ironed surplice.
[ترجمه گوگل]فصل سوم دوشیزه دانستبل تصمیم گرفت در مورد غذای ناقص اتوکشی شده رئیس جمهور چیزی نگوید
[ترجمه ترگمان]فصل سوم، دوشیزه Dunstable تصمیم گرفت چیزی درباره لباس رسمی کشیش کشیش به زبان نیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فصل سوم، دوشیزه Dunstable تصمیم گرفت چیزی درباره لباس رسمی کشیش کشیش به زبان نیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The elderly cleric was standing in the doorway in his surplice to welcome them.
[ترجمه گوگل]روحانی سالخورده برای پذیرایی از آنها در درب خانه ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]راهب پیر در آستانه در ایستاده بود و به آن ها خوش آمد می گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]راهب پیر در آستانه در ایستاده بود و به آن ها خوش آمد می گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The vicar insisted that it would mean wearing the uniform his people would recognise, and that included the surplice.
[ترجمه گوگل]نایب اصرار داشت که این به معنای پوشیدن لباسی است که مردم او را می شناسند، و این به معنای اضافه کردن است
[ترجمه ترگمان]کشیش اصرار داشت که این لباس به معنی پوشیدن لباس رسمی است که مردم آن را به رسمیت می شناسند و آن هم شامل the است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کشیش اصرار داشت که این لباس به معنی پوشیدن لباس رسمی است که مردم آن را به رسمیت می شناسند و آن هم شامل the است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Even more successful in this purpose is the white surplice which happily hangs from Anglican shoulders.
[ترجمه گوگل]حتی موفق‌تر در این هدف، سوسپلی سفید است که با خوشحالی از شانه‌های آنگلیکن آویزان است
[ترجمه ترگمان]حتی در این هدف، جبه سفیدی است که با خوشحالی از روی شانه های Anglican آویزان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حتی در این هدف، جبه سفیدی است که با خوشحالی از روی شانه های Anglican آویزان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Our table is graced by a single chorister - salt in a fluted surplice.
[ترجمه گوگل]میز ما توسط یک خواننده مجرد - نمک در یک سوپاپ فلوت دار تزئین شده است
[ترجمه ترگمان]میز ما با یک ردای fluted پوشیده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]میز ما با یک ردای fluted پوشیده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. THE NEEDLE The long thread draws its breath as she sews him a shirt more like a surplice.
[ترجمه گوگل]سوزن نخ دراز نفسش را می کشد وقتی که پیراهنی را بیشتر شبیه یک سوپاپ به او می دوزد
[ترجمه ترگمان]رشته های دراز نفس خود را در سینه حبس می کند، همچنان که پیراهنی به تن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رشته های دراز نفس خود را در سینه حبس می کند، همچنان که پیراهنی به تن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Cope: a long ecclesiastical vestment worn over an alb or surplice.
[ترجمه گوگل]کوپ: جامه بلند کلیسایی که بر روی یک آلب یا سوسپلی پوشیده می شود
[ترجمه ترگمان]کوپ: یک ردای بلند کلیسایی پوشیده از ردا یا surplice
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کوپ: یک ردای بلند کلیسایی پوشیده از ردا یا surplice
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
ردای کتانی سفید و گشاد کشیشان (اسم)
surplice
انگلیسی به انگلیسی
a surplice is a loose white knee-length garment which is worn over a long robe by priests and members of the choir in some churches.
پیشنهاد کاربران
Surplice /ˈsɜːplɪs/ ( n ) – meaning a loose wide - sleeved liturgical vestment of linen, reaching to the knees, worn over the cassock by members of the clergy, choristers, and acolytes.
ردای گشاد از پارچه کتانی که تا زانو می رسد و روحانیون، خوانندگان گروه کُر کلیسا و دستیاران کشیش بر روی قبا ( یا جبه ) به تن می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
While conducting the preliminary service he wears a white surplice; in the pulpit he has a black gown.
در حین انجام خدمات مقدماتی، او یک ردای سفید بر روی قبایش به تن دارد و در سکوی خطابه ( منبر ) ، یک جامه ی مشکی می پوشد.
Example 2: 👇
Pre Glorieux, opening his knapsack, drew a surplice over his uniform and rose with a sudden majesty.
بعد از باز کردن کوله پشتی اش، پر گلوریو روی یونیفورم خود یک ردای کتانی بلند پوشید و با شکوهی ناگهانی برخاست.
ردای گشاد از پارچه کتانی که تا زانو می رسد و روحانیون، خوانندگان گروه کُر کلیسا و دستیاران کشیش بر روی قبا ( یا جبه ) به تن می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
در حین انجام خدمات مقدماتی، او یک ردای سفید بر روی قبایش به تن دارد و در سکوی خطابه ( منبر ) ، یک جامه ی مشکی می پوشد.
بعد از باز کردن کوله پشتی اش، پر گلوریو روی یونیفورم خود یک ردای کتانی بلند پوشید و با شکوهی ناگهانی برخاست.
