معنی: لقب، کنیه، اسم خانوادگی، نام خانوادگی، لقب دادنمعانی دیگر: نام فامیل، عنوان
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• : تعریف: the name that distinguishes one as part of a particular family, as opposed to one's given name; family name; last name.
فعل گذرا ( transitive verb )حالات: surnames, surnaming, surnamed
• : تعریف: to provide with or call by a surname.
جمله های نمونه
1. Call me Tom, don't surname me.
[ترجمه mehdi] منو تام صدا بزنید نه با اسم فامیلیم
|
[ترجمه naz~] منو تام صدا بزنید، نه با اسم فامیلیم
|
[ترجمه گوگل]من را تام صدا کن، نام فامیلم نکن [ترجمه ترگمان]منو تام صدا کن، منو صدا نکن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. How do you spell your surname?
[ترجمه saba] چگونه نام خانوادگی خود را می نویسید ( در حوا باید ما خانوادگی خود را حرف به حرف بکوبید )
|
[ترجمه سیناارجمندی] نام خانوادگیت رو چطور تلفظ میکنی
|
[ترجمه گوگل]نام خانوادگی خود را چطور هجی میکنید؟ [ترجمه ترگمان]نام خانوادگی شما را چگونه تلفظ می کنید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. How do you pronounce your surname?
[ترجمه گوگل]چگونه نام خانوادگی خود را تلفظ می کنید؟ [ترجمه ترگمان]نام خانوادگی اش را چگونه تلفظ می کنی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Winter is a common enough German surname.
[ترجمه گوگل]زمستان یک نام خانوادگی آلمانی به اندازه کافی رایج است [ترجمه ترگمان]زمستان یک نام خانوادگی آلمانی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A married woman usually bears her husband's surname.
[ترجمه گوگل]زن متاهل معمولاً نام خانوادگی شوهرش را دارد [ترجمه ترگمان]زن شوهردار معمولا اسم شوهرش را می گذارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Please check that your surname and forenames have been correctly entered.
[ترجمه گوگل]لطفا بررسی کنید که نام خانوادگی و نام شما به درستی وارد شده باشد [ترجمه ترگمان]لطفا بررسی کنید که surname و forenames به درستی وارد شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He is called Peter Brown. Brown is his surname.
[ترجمه گوگل]او پیتر براون نام دارد براون نام خانوادگی اوست [ترجمه ترگمان]اسمش پیتر براون است اسمش براون است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. On marriage most women still take their husband's surname.
[ترجمه گوگل]در ازدواج، اکثر زنان هنوز نام خانوادگی شوهر خود را می گیرند [ترجمه ترگمان]در رابطه با ازدواج بیشتر زنان نام خانوادگی شوهر خود را می گیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Her first name is Sheila and her surname is Kane.
[ترجمه samanta] اسم او شیلا و فامیلش کین است.
|
[ترجمه گوگل]نام کوچک او شیلا و نام خانوادگی او کین است [ترجمه ترگمان]نام اول او شیلا و نام او کین است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The surname 'Smith' is very common in Britain.
[ترجمه گوگل]نام خانوادگی اسمیت در بریتانیا بسیار رایج است [ترجمه ترگمان]نام فامیلی اسمیت در بریتانیا بسیار رایج است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Smith is a common surname.
[ترجمه گوگل]اسمیت یک نام خانوادگی رایج است [ترجمه ترگمان]اسمیت یک نام خانوادگی معمولی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I registered that his surname was Wang.
[ترجمه گوگل]من ثبت نام کردم که نام خانوادگی او وانگ است [ترجمه ترگمان]من ثبت کردم که اسمش وانگ است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We know nothing about her save that her surname is Jones.
[ترجمه گوگل]ما هیچ چیز در مورد او نمی دانیم مگر اینکه نام خانوادگی او جونز است [ترجمه ترگمان]ما چیزی در مورد او نمی دانیم مگر اینکه نام خانوادگی او جونز است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. His first name is Tom and his surname is Green.
[ترجمه گوگل]نام کوچک او تام و نام خانوادگی او گرین است [ترجمه ترگمان]اولین اسم او تام است و نام او سبز است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Smith is a common English surname.
[ترجمه گوگل]اسمیت یک نام خانوادگی رایج انگلیسی است [ترجمه ترگمان]اسمیت یک نام معمولی انگلیسی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
epithet, title, surname, agnomen, nickname, sobriquet, nicknack, knick-knack, cognomen, nom de plume, soubriquet
اسم خانوادگی (اسم)
surname, family name, last name
نام خانوادگی (اسم)
surname, last name, patronymic
لقب دادن (فعل)
title, surname, entitle, intitule
انگلیسی به انگلیسی
• name that is shared by members of a family, family name, last name give a surname to your surname is the name that you share with other members of your family.
پیشنهاد کاربران
given name : نام کوچک first name: نام کوچک fore name : اسم کوچک surname : نام خانوادگی ( رسمی تر از last name ) last name : نام خانوادگی nickname: نام خودمانی ( ابی برای ابراهیم ) pen name: تخلص alias: نام مستعار
