1. Such rudeness is scarcely supportable.
[ترجمه گوگل]چنین بی ادبی به سختی قابل پشتیبانی است
[ترجمه ترگمان]این بی نزاکتی به سختی قابل تحمل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. As I mentioned, most claims are not supportable, and we reject the great majority.
[ترجمه گوگل]همانطور که اشاره کردم، اکثر ادعاها قابل پشتیبانی نیستند و ما اکثریت بزرگ را رد می کنیم
[ترجمه ترگمان]همانطور که گفتم، اغلب مطالبات قابل پشتیبانی نیستند و اکثریت عظیم را رد می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Real estate industry is a basic, precursory, supportable industry. Whether real estate industry develops healthily or not is vital to our country and descendants.
[ترجمه گوگل]صنعت املاک و مستغلات یک صنعت اساسی، مقدماتی و قابل پشتیبانی است این که صنعت املاک و مستغلات به طور سالم توسعه یابد یا خیر، برای کشور و فرزندان ما حیاتی است
[ترجمه ترگمان]صنعت املاک یک صنعت پایه، precursory و supportable است این که آیا صنعت املاک در کشور ما رشد می کند یا نه برای کشور ما حیاتی است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Maximum number of directly addressable entities supportable by this controller. A value of zero should be used if the number is unknown.
[ترجمه گوگل]حداکثر تعداد موجودیت های قابل آدرس دهی مستقیم قابل پشتیبانی توسط این کنترل کننده اگر عدد ناشناخته باشد باید از مقدار صفر استفاده شود
[ترجمه ترگمان]حداکثر تعداد of addressable که از این کنترل کننده پشتیبانی می کنند اگر عدد ناشناخته باشد، مقدار صفر باید استفاده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In summary:the writer hold supportable attitude to subjective test, the speaker argue that two tests have different effect, therefore, that help each other.
[ترجمه گوگل]به طور خلاصه: نویسنده نگرش قابل قبولی نسبت به آزمون ذهنی دارد، گوینده استدلال می کند که دو آزمون تأثیر متفاوتی دارند، بنابراین به یکدیگر کمک می کنند
[ترجمه ترگمان]به طور خلاصه: نویسنده این دیدگاه را تحمل پذیر نسبت به آزمون ذهنی دارد، گوینده استدلال می کند که دو آزمایش تاثیر متفاوتی دارند، بنابراین به یکدیگر کمک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Portlet services are a supportable way to separate layers of concern across your application and to encapsulate common logic.
[ترجمه گوگل]سرویس‌های پورتلت راهی قابل پشتیبانی برای جداسازی لایه‌های نگرانی در سراسر برنامه شما و گنجاندن منطق مشترک هستند
[ترجمه ترگمان]خدمات portlet یک روش قابل اعتمادی برای لایه های جداگانه نگرانی در سراسر برنامه شما و to منطق مشترک هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This will not only make your asset supportable (imagine a reusable asset without logging or instrumentation or ability to report on key metrics) it will also get you a valuable partner.
[ترجمه گوگل]این نه تنها دارایی شما را قابل پشتیبانی می‌کند (یک دارایی قابل استفاده مجدد را بدون ثبت گزارش یا ابزار دقیق یا توانایی گزارش در مورد معیارهای کلیدی تصور کنید) بلکه شما را به یک شریک ارزشمند تبدیل می‌کند
[ترجمه ترگمان]این نه تنها باعث می شود که دارایی شما را تحمل کند (تصور کنید یک دارایی قابل استفاده مجدد بدون قطع کردن یا ابزار دقیق و یا توانایی برای گزارش دادن به معیارهای کلیدی)آن هم به شما یک شریک ارزشمند خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. During this difficult time, his friendship made life supportable to me.
[ترجمه گوگل]در این دوران سخت، دوستی او زندگی را برای من قابل حمایت کرد
[ترجمه ترگمان]در این مدت دشوار دوستی او را تحمل پذیر می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The number of simultaneously supportable users with BD-GMD is limited by the number of transmit and receive antennas.
[ترجمه گوگل]تعداد کاربران قابل پشتیبانی همزمان با BD-GMD توسط تعداد آنتن های ارسال و دریافت محدود می شود
[ترجمه ترگمان]تعداد کاربران قابل اعتمادی به طور همزمان با BD - GMD به تعداد انتقال و دریافت آنتن محدود می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He makes it clear that both the official guidance and Yeo's public statements are not supportable in law.
[ترجمه گوگل]او روشن می کند که هم دستورالعمل رسمی و هم اظهارات عمومی Yeo در قانون قابل پشتیبانی نیستند
[ترجمه ترگمان]او روشن می کند که هم دستورالعمل های رسمی و هم اظهارات عمومی Yeo در قانون قابل پشتیبانی نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It's extraordinary how we go through life with eyes half shut, with dull ears, with dormant thoughts. Perhaps it’s just as well; and it may be that it is this very dullness that makes life to the incalculable majority so supportable and so welcome. Joseph Conrad
[ترجمه گوگل]این فوق العاده است که چگونه با چشمانی نیمه بسته، با گوش های کسل کننده، با افکار خفته از زندگی عبور می کنیم شاید همینطور باشد؛ و ممکن است همین کسل کننده بودن است که زندگی را برای اکثریت غیرقابل محاسبه بسیار قابل حمایت و استقبال می کند جوزف کنراد
[ترجمه ترگمان]خیلی عجیب است که چگونه زندگی را با چشمان نیم بسته، با گوش های تهی، با اندیشه های خفته مرور می کنیم شاید هم همین طور باشد؛ و ممکن است که این همان یکنواختی است که زندگی را به اکثریت incalculable تحمل می کند و به این راحتی قابل استقبال است \"جوزف\" کنراد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The number may vary depending upon the variability of the particular test method employed, but should be based on scientifically sound, supportable principles.
[ترجمه گوگل]این تعداد ممکن است بسته به متغیر بودن روش آزمون خاص مورد استفاده متفاوت باشد، اما باید بر اساس اصول علمی معتبر و قابل پشتیبانی باشد
[ترجمه ترگمان]این عدد ممکن است بسته به تغییرپذیری روش خاص تست متفاوت باشد، اما باید براساس علمی دقیق و قابل پشتیبانی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Some of those people have legitimate claims, but most are not supportable.
[ترجمه گوگل]برخی از این افراد ادعاهای قانونی دارند، اما اکثر آنها قابل پشتیبانی نیستند
[ترجمه ترگمان]برخی از این افراد ادعاهای قانونی دارند اما اغلب آن ها را تحمل نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Finally, this paper introduces methods of group key management for extremely large-scale network, which can enlarge the maximum supportable network size.
[ترجمه گوگل]در نهایت، این مقاله روش‌های مدیریت کلید گروهی را برای شبکه‌های بسیار بزرگ معرفی می‌کند که می‌تواند حداکثر اندازه شبکه قابل پشتیبانی را افزایش دهد
[ترجمه ترگمان]در نهایت، این مقاله روش های مدیریت کلید گروه را برای شبکه بسیار بزرگ معرفی می کند که می تواند حداکثر اندازه شبکه را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Solid-state lasers are powered by electricity, making them highly mobile and supportable on the battlefield.
[ترجمه گوگل]لیزرهای حالت جامد با نیروی الکتریسیته کار می کنند و آنها را بسیار متحرک و قابل پشتیبانی در میدان جنگ می کند
[ترجمه ترگمان]لیزرها از طریق الکتریسیته تامین می شوند و آن ها را بسیار متحرک و قابل پشتیبانی در میدان نبرد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 