superstructure

/ˈsuːpərˌstrəkt͡ʃər//ˈsuːpəstrʌkt͡ʃə/

معنی: روبنا، روساخت، بنای فوقانی، سازمانهای اداری ومدیریه کشور
معانی دیگر: روبنا (در برابر: زیر بنا infrastructure)، (بخشی از بنا که بالای شالوده یا بنیان قرار دارد) روساخت، اعیانی (در برابر: عرصه)
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: superstructural (adj.)
(1) تعریف: a structure or part of a structure built upon something else, such as the part of a building above its foundation or the part of a ship above the main deck.
متضاد: substructure

- The hurricane caused damage to the superstructure of the new library but the foundations remained intact.
[ترجمه ترگمان] طوفان باعث آسیب به the کتابخانه جدید شد اما شالوده دست نخورده باقی ماند
[ترجمه گوگل] طوفان باعث ایجاد آسیب به ساختار جدید کتابخانه جدید شد، اما پایه های آن دست نخورده باقی ماندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: a construct, system, or institution that has developed out of or is based upon more fundamental ideas.

- The legal superstructure is based on the concept of the individual having certain natural rights.
[ترجمه ترگمان] The قانونی براساس مفهوم فردی است که دارای حقوق طبیعی خاص است
[ترجمه گوگل] مجتمع قانونی بر پایه مفهوم فردی است که دارای حقوق طبیعی خاص است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. marxists believed that the form of economy determines the political superstructure
مار کسیست ها معتقد بودند که شکل اقتصاد روبنای سیاسی را تعیین می کند.

2. According to Marxist theory, a society's superstructure is its legal, social, cultural and political institutions, which are based on its economic systems.
[ترجمه ترگمان]جامعه اجتماعی اجتماعی، اجتماعی، فرهنگی و سیاسی آن است که مبتنی بر سیستم های اقتصادی آن است
[ترجمه گوگل]بر طبق نظریه مارکسیستی، یک ساختار عظیم جامعه، نهادهای قانونی، اجتماعی، فرهنگی و سیاسی است که بر اساس نظام اقتصادی آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The financial system is in effect a superstructure erected upon the real wealth of a nation - its physical assets.
[ترجمه ترگمان]نظام مالی در واقع a است که بر روی ثروت واقعی یک کشور بنا شده است - دارایی های فیزیکی آن
[ترجمه گوگل]سیستم مالی در واقع یک ساختار فوق العاده ای است که بر ثروت واقعی یک ملت تأثیر می گذارد - دارایی های فیزیکی آن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This line of development underlines the base/superstructure dichotomy and reduces consciousness to a simple reflection of the material base of society.
[ترجمه ترگمان]این خط توسعه بر مبنای \"dichotomy \/\" تاکید دارد و آگاهی را به انعکاس ساده پایه مادی جامعه کاهش می دهد
[ترجمه گوگل]این خط توسعه، دوچرخه ای پایه / فوقانی را برجسته می کند و آگاهی را به یک بازتاب ساده از مبانی مادی جامعه می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Power and the superstructure From a Marxist perspective political power derives from economic power.
[ترجمه ترگمان]قدرت و the از دیدگاه مارکسیستی قدرت سیاسی ناشی از قدرت اقتصادی است
[ترجمه گوگل]قدرت و سرپرستی از منظر مارکسیستی قدرت سیاسی از قدرت اقتصادی حاصل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Unlike the passageways in the superstructure the area they were moving down was more unnerving, especially in the reduced visibility.
[ترجمه ترگمان]بر خلاف the در the که آن ها در حال حرکت بودند بسیار دلسرد کننده و به خصوص در قابلیت دید کاهش یافته بود
[ترجمه گوگل]برخلاف گذرگاههای بالای ساختمان، ناحیه ای که آنها در حال حرکت بودند، بیشتر ناخوشایند بود، به خصوص در مواجهه کم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Major changes occur in the mode of production, superstructure and their relationship to nature.
[ترجمه ترگمان]تغییرات عمده در حالت تولید، superstructure و ارتباط آن ها با طبیعت رخ می دهد
[ترجمه گوگل]تغییرات عمده در حالت تولید، ساختار فوقانی و ارتباط آنها با طبیعت رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The superstructure derives largely from the infrastructure and therefore reproduces the social relationships of production.
[ترجمه ترگمان]superstructure عمدتا ناشی از زیرساخت است و بنابراین روابط اجتماعی تولید را تولید می کند
[ترجمه گوگل]ساختار فوق الذکر به طور عمده از زیرساخت ها حاصل می شود و بنابراین روابط اجتماعی تولید را بازتولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. These aspects of the superstructure reflect the economic base.
[ترجمه ترگمان]این جنبه های of، پایگاه اقتصادی را نشان می دهند
[ترجمه گوگل]این جنبه های فوقانی ساختار منعکس کننده پایه اقتصادی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They checked every door and cupboard in the superstructure.
[ترجمه ترگمان]آن ها همه درها و قفسه in را بررسی کردند
[ترجمه گوگل]آنها هر درب و کابین را در قسمت بالای ساختمان بررسی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Human institutions and ideas are a superstructure built on economic reality.
[ترجمه ترگمان]نهادها و ایده های انسانی a built بر روی واقعیت اقتصادی هستند
[ترجمه گوگل]موسسات و ایده های انسانی یک ساختار فوق العاده ای است که بر اساس واقعیت اقتصادی ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The deck and superstructure is effectively a sandwich of foam contained within two fibre reinforced plastic sheets.
[ترجمه ترگمان]The و superstructure به طور موثر یک ساندویچ از فوم حاوی دو ورقه پلاستیکی تقویت شده با فیبر تقویت شده هستند
[ترجمه گوگل]عرشه و ساختار فوق به طور مؤثری ساندویچ فوم موجود در دو ورق پلاستیکی تقویت شده فیبر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The 45 m superstructure is a nine-storey steel frame stabilised by a reinforced concrete core.
[ترجمه ترگمان]The ۴۵ متری یک قاب فولادی نه طبقه است که با یک هسته بتونی تقویت شده تثبیت شده است
[ترجمه گوگل]45 متر فوقانی یک قاب فولادی نه طبقه است که توسط یک هسته بتن مسلح تثبیت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The spectral characteristics of superstructure grating DBR ( SSGDBR ) semiconductor lasers were modeled using transfer matrix method.
[ترجمه ترگمان]خصوصیات طیفی lasers نیمه هادی DBR (SSGDBR)با استفاده از روش ماتریس انتقال مدل سازی شد
[ترجمه گوگل]خصوصیات طیفی لیزرهای نیمه هادی DBR (SSGDBR) ساختار فوق ساختاری با استفاده از روش ماتریس انتقال مدل سازی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

روبنا (اسم)
superstructure

روساخت (اسم)
superstructure

بنای فوقانی (اسم)
superstructure

سازمانهای اداری ومدیریه کشور (اسم)
superstructure

تخصصی

[عمران و معماری] روسازی - سازه روزمینی - سازه فوقانی
[برق و الکترونیک] ابر ساختار نیمرسانای چند ساختاری مرکب از لایه های نازکی با ضخامتهای متفاوت برای رسیدن به ویژگیهای الکتریکی خاص .
[زمین شناسی] روسازی، سازه رو زمینی- سازه فوقانی- رو سازه
[پلیمر] ابرساختار، ساختار مولکولی بزرگ

به انگلیسی

• part of a building located above the foundation; structure that is built on top of another; something that is based upon something else
the superstructure of a building is the part that is above the floor or above the foundations.
the superstructure of a ship is the part that is above the main deck.

پیشنهاد کاربران

سازه ویژه

سازه بلند ( ابر سازه )
فراساختار
فوق سازه
روسازه
سازه فوقانی
superstructure ( ریلی )
واژه مصوب: روسازة واگن
تعریف: بخش های سوارشده بر روی زیرسازه شامل دیواره های کناری و دیواره های انتهایی و سقف و درها و کف های شیب دار
۱ - روساخت - بَرسازه
۲ - اَبَرسازه
infrastructure: زیرساخت
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما