superstitiously

1. Avoid superstitiously investing events with power or meanings they don't have.

[ترجمه گوگل]از سرمایه گذاری خرافی وقایع با قدرت یا معانی که آنها ندارند خودداری کنید
[ترجمه ترگمان]از رویداده ای سرمایه گذاری superstitiously با قدرت یا معنایی که ندارند اجتناب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They had superstitiously brought their idols with them into the battle (probably like a good-luck charm), but dropped them in their haste to retreat.

[ترجمه گوگل]آنها بت های خود را با خرافه با خود به جنگ آورده بودند (احتمالاً مانند یک طلسم خوش شانسی)، اما در عجله برای عقب نشینی آنها را رها کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها idols را با آن ها همراه برده بودند (احتمالا با آن ها در نبرد (احتمالا به نوعی افسون خوش و موفق)، اما آن ها را با عجله برای عقب نشینی به عقب پرت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Simon superstitiously made the sign of the Tree as he looked around.

[ترجمه گوگل]سیمون در حالی که به اطراف نگاه می کرد با خرافه علامت درخت را نشان داد
[ترجمه ترگمان]سیمون superstitiously به یاد درخت افتاد و به اطراف نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The parents refused, superstitiously believing the child would suffer even more if she left her home.

[ترجمه گوگل]والدین نپذیرفتند و خرافات معتقد بودند که اگر کودک خانه اش را ترک کند، رنج بیشتری خواهد برد
[ترجمه ترگمان]پدر و مادر قبول نکردند، و superstitiously معتقد بود که اگر او خانه اش را ترک کند، حتی بیشتر هم آسیب خواهد دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Superstitiously he refused to travel on Friday the 13 th.

[ترجمه گوگل]او از روی خرافه از سفر در روز جمعه سیزدهم امتناع کرد
[ترجمه ترگمان]پس از آن، او از سفر جمعه سیزدهم امتناع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. As a working theory this is impregnable, whether considered sceptically or superstitiously.

[ترجمه گوگل]به عنوان یک تئوری کار، این غیرقابل تسخیر است، چه با شک و چه خرافاتی در نظر گرفته شود
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک نظریه کار، این غیرقابل تسخیر است، چه به عنوان sceptically و یا superstitiously درنظر گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Mandrake plants – The mandrake plant has fleshy, forked roots that resemble the lower part of a human body and were therefore superstitiously thought to induce pregnancy when eaten?

[ترجمه گوگل]گیاهان ترنجی - گیاه ترنجی دارای ریشه های گوشتی و چنگال دار است که شبیه قسمت پایین بدن انسان است و به همین دلیل خرافاتی تصور می شد که هنگام خوردن باعث بارداری می شود؟
[ترجمه ترگمان]گیاه مهر گیاه - گیاه مهر گیاه دارای ریشه های fleshy و forked است که به بخش پایینی بدن انسان شباهت دارد و بنابراین به طور superstitiously فکر می کند که هنگام خورده شدن، بارداری را القا کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Over time, they can help designers internalize the requirements so that they follow them as a matter of course, without having to memorize them or follow them superstitiously.

[ترجمه گوگل]با گذشت زمان، آنها می توانند به طراحان کمک کنند تا الزامات را درونی کنند تا آنها را به طور طبیعی دنبال کنند، بدون اینکه مجبور باشند آنها را به خاطر بسپارند یا خرافات آنها را دنبال کنند
[ترجمه ترگمان]در طول زمان، آن ها می توانند به طراحان برای درونی کردن نیازمندی ها کمک کنند به طوری که آن ها از آن ها به عنوان یک مساله مهم پیروی کنند، بدون اینکه آن ها را حفظ کنند و یا به طور superstitiously از آن ها پیروی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. There are four kinds of people who oppose this: the people who are fanatically and superstitiously against dams.

[ترجمه گوگل]مخالفان چهار نوع هستند: مردمی که متعصبانه و خرافاتی با سدسازی مخالفند
[ترجمه ترگمان]چهار نوع افرادی وجود دارند که با این مساله مخالف هستند: افرادی که متعصب و superstitiously به سدها هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس