- It's just a superstition that black cats bring bad luck.
[ترجمه گوگل] این فقط یک خرافات است که گربه های سیاه بدشانسی می آورند [ترجمه ترگمان] این فقط یک خرافه است که گربه سیاه بدشانسی میاره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: an idea or practice based on such a belief.
• (3)تعریف: such beliefs collectively.
• (4)تعریف: the tendency to hold such beliefs; faith in chance or magic.
جمله های نمونه
1. the use of superstition for the purpose of intimidating the mob
استفاده از خرافات برای ایجاد واهمه میان توده ها
2. we must separate superstition from certain knowledge
ما باید خرافات را از دانش مسلم جدا کنیم.
3. minds fenced in by superstition
مغزهای احاطه شده توسط خرافات
4. a people long inhibited by superstition
مردمی که مدت ها خرافات آنان را از پیشرفت بازداشته بود
5. people enchained by ignorance and superstition
مردمی که در زنجیر جهل و خرافاتند
6. delivering people from slavery to ignorance and superstition
رهانیدن مردم از بندگی جهالت و خرافات
7. a group of people shackled by poverty and superstition
گروهی از مردمی که فقر و خرافات دامنگیر آنان شده بود
8. I don't believe in the old superstition that the number 1is unlucky.
[ترجمه شان] من به خرافه های قدیمی، که میگوید عدد 1 بدشانسی می آورد، باور ندارم.
|
[ترجمه گوگل]من به این خرافات قدیمی اعتقاد ندارم که عدد 1 بدشانس است [ترجمه ترگمان]من به خرافات قدیمی اعتقاد ندارم که شماره ۱ بد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. According to superstition, breaking a mirror brings bad luck.
[ترجمه گوگل]بر اساس خرافات، شکستن آینه بدشانسی می آورد [ترجمه ترگمان]با توجه به خرافات، شکستن یه آینه بدشانسی میاره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It's all rubbish and superstition, and there's nothing in it.
[ترجمه گوگل]همه اش آشغال و خرافات است و هیچ چیزی در آن نیست [ترجمه ترگمان]همه اش چرنده و خرافه است و هیچ چیز توش نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The topic of birth is riddled with superstition.
[ترجمه گوگل]موضوع تولد پر از خرافات است [ترجمه ترگمان]موضوع تولد پر از خرافات است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His mind was besotted with fear,ignorance and superstition.
[ترجمه شان] ترس جهل و خرافات ذهن او را درگیر کرده بود.
|
[ترجمه گوگل]ذهن او غرق در ترس، جهل و خرافات بود [ترجمه ترگمان]ذهن او از ترس، نادانی و خرافات بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There is a fine line between superstition and religion.
[ترجمه شان] میان خرافات و مذهب مرز نازکی وجود دارد.
|
[ترجمه گوگل]مرز باریکی بین خرافات و دین وجود دارد [ترجمه ترگمان]یک خط خوب بین خرافات و مذهب وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Had her mother harboured some primitive superstition about the totemistic quality of one's possessions?
[ترجمه گوگل]آیا مادرش خرافاتی بدوی در مورد کیفیت توتمیستی دارایی های خود داشت؟ [ترجمه ترگمان]آیا مادرش در فکر این بود که یک سری خرافات اولیه در مورد کیفیت دارایی یک زن داشته باشد؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The devil divides the world between atheism and superstition. George Herbert
[ترجمه گوگل]شیطان جهان را بین الحاد و خرافات تقسیم می کند جورج هربرت [ترجمه ترگمان]شیطان جهان را بین الحاد و خرافات تقسیم می کند جورج هربرت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Superstition is the only religion of which base souls are capable of. Joseph Joubert
[ترجمه گوگل]خرافات تنها دینی است که ارواح پست توانایی انجام آن را دارند ژوزف ژوبرت [ترجمه ترگمان]خرافات تنها مذهب است که جان های پست از آن برخوردارند جوزف Joubert [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
موهومات (اسم)
superstition
موهوم پرستی (اسم)
superstition
انگلیسی به انگلیسی
• belief that is not based on fact; custom or action based on a superstitious belief; irrational fear of something that is unknown or mysterious superstition is belief in things that are not real or possible, for example magic.
پیشنهاد کاربران
خرافه ، خرافات دوستان بسیاری از مواردی که فکر میکنید خرافه ست خرافه نیست ! مثلا در کتاب American English File 3 نوشته { کریستیانو رونالدو همیشه با پای راستش وارد زمین فوتبال میشه } و با اینکار رونالدو رو به یک خرافه پرست تشبیه کرده اما اینطور نیست ! ... [مشاهده متن کامل]
پرتغالی ها یه عبارت مشهور دارن که میگه “entra com a direita” که به معنای وارد شدن با سمت راست است اما اینکار به معنای یک خرافه نیست بلکه با اینکار رونالدو داره به ما فرهنگ پرتغالی ها رو نشون میده 📍یا ادیان الهی فرمودن همیشه راه راست رو پیش برید بدین معنا نیست که اگه توی جاده بودی و سر دو راهی رسیدی حتما به بپیچی سمت راست ! اینجا منظور از راست راه درست است پس خرافه نیست . 📍یا مثلاً در�افغانستان�بسیاری عدد ۳۹ را �عدد نحس� و �عدد بی ناموسی� می دانند و از شماره هایی که در ترکیب آن عدد ۳۹ به کار رفته باشد، اجتناب می کنند. شاید خیلی ها در درجه اول فکر کنن که افغانستانی ها خرافاتی هستن اما این درست نیست ! دلیل اینکه عدد ۳۹ رو نحس می دونن اینه که عدد سی و نه در کنار هم به یک معنای زشت در زبان رسمی امروزی تبدیل میشه و برای اینکه از شیوع این عدد و بی ناموسی جلوگیری بشه این عدد رو نحس می دونن . 💢 اما اینکه میگن گربه سیاه نشانه نحسه بدونین این کاملا یک خرافه است ✳️ با کمی تفکر میتوان دریافت که چه چیز خرافه ست و نیست
دیدگاه اشتباه ( مثل خرافات عدد ۱۳ ) خرافات
belief that is not based on human reason or scientific knowledge, but is connected with old ideas about magic, etc خرافات ( جمع واژه عربی خرافه ) به معنی اعتقاد غیرمنطقی و ثابت نشده به تأثیر امور ماورای طبیعت در امور طبیعی و به عبارت دیگر، هر نوع پندار عجیب برای مردم عوام است یعنی عقاید غیرواقعی. ... [مشاهده متن کامل]
They had been arrested in May 2020, accused of being involved in a channel on the Telegram message app called “Critique of Superstition and Religion, ” according to the U. S. Commission on International Religious Freedom
