supernova

1. A supernova sprays space with many different elements.

[ترجمه roozbeh moradi] یک ابرنواختر عناصری متفاوت را به فضای پیرامون خود می پراکند.

0|0

[ترجمه گوگل]یک ابرنواختر فضا را با عناصر مختلف اسپری می کند
[ترجمه ترگمان]ابر نو اختر با عناصر مختلف خود فضا را اسپری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The chances of a planet surviving a supernova always looked terribly slim.

[ترجمه گوگل]شانس زنده ماندن یک سیاره از یک ابرنواختر همیشه بسیار کم به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]احتمال زنده ماندن یک سیاره از ابر نو اختر به طرز وحشتناکی لاغر به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. At least one supernova occurs per decade in our galaxy.

[ترجمه گوگل]حداقل یک ابرنواختر در هر دهه در کهکشان ما رخ می دهد
[ترجمه ترگمان]حداقل یک ابر نو اختر در هر دهه در کهکشان ما رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Another theory suggests that a supernova explosion occurred, destroying the companion sun and scattering its material toward our Sun.

[ترجمه گوگل]نظریه دیگری حاکی از آن است که یک انفجار ابرنواختری رخ داده است که خورشید همراه را نابود کرده و مواد آن را به سمت خورشید ما پراکنده کرده است
[ترجمه ترگمان]نظریه دیگر نشان می دهد که یک انفجار ابر نو اختر رخ داد و باعث تخریب خورشید و پراکندگی مواد آن به سوی خورشید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. These are colossal outbursts: at its peak a supernova may become at least fifteen million times as luminous as the Sun.

[ترجمه گوگل]این‌ها فوران‌های عظیمی هستند: در اوج یک ابرنواختر ممکن است حداقل پانزده میلیون برابر خورشید درخشان‌تر شود
[ترجمه ترگمان]اینها طغیان های عظیم هستند: در اوج خود یک ابر نو اختر ممکن است حداقل پانزده میلیون برابر نور خورشید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. By distorting them, supernova explosions may lead to the shredding of otherwise stable clouds by the tidal field of the nucleus.

[ترجمه گوگل]با تحریف آنها، انفجارهای ابرنواختر ممکن است منجر به خرد شدن ابرهای پایدار در غیر این صورت توسط میدان جزر و مدی هسته شود
[ترجمه ترگمان]با منحرف کردن آن ها، انفجار ابر نو اختر می تواند منجر به خرد کردن ابر در غیر این صورت از طریق میدان جزر و مدی در هسته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Some of the supernova debris has recently been found in meteorites.

[ترجمه roozbeh moradi] برخی خُردآوارهای موجود در ابرنواختر بتازگی در شَخانه ها کشف شده اند.

0|0

[ترجمه گوگل]برخی از بقایای ابرنواختر اخیرا در شهاب سنگ ها پیدا شده است
[ترجمه ترگمان]برخی از بقایای ابر نو اختر به تازگی در meteorites یافت شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. SuperNova 1 includes new database interfaces and Unix System Labs' Tuxedo transaction processing monitor.

[ترجمه گوگل]SuperNova 1 شامل رابط‌های پایگاه داده جدید و مانیتور پردازش تراکنش‌های Tuxedo از Unix System Labs است
[ترجمه ترگمان]supernova ۱ شامل رابط های پایگاه داده جدید و نظارت بر پردازش تراکنش آزمایشگاه سیستم یونیکس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The supernova is located 16000 light - years away in the Large Magellanic Cloud.

[ترجمه گوگل]این ابرنواختر در فاصله 16000 سال نوری در ابر ماژلانی بزرگ قرار دارد
[ترجمه ترگمان]ابر نو اختر در سال های نوری در ابر ماژلانی بزرگ واقع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Most scientists agree a Type 1a supernova occurs when a white dwarf star -- a collapsed remnant of an elderly star -- exceeds its weight limit, becomes unstable and explodes.

[ترجمه گوگل]اکثر دانشمندان موافقند که ابرنواختر نوع 1a زمانی رخ می‌دهد که یک ستاره کوتوله سفید - بقایای فروپاشی شده یک ستاره مسن - از حد وزن خود فراتر رود، ناپایدار شود و منفجر شود
[ترجمه ترگمان]اکثر دانشمندان با نوع ۱ یک ابر نو اختر در زمانی اتفاق می افتد که یک ستاره کوتوله سفید - - باقیمانده یک ستاره مسن - - از حد وزن خود تجاوز می کند، ناپایدار می شود و منفجر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A supernova is the last stage of stellar evolution, and is a violent astrophysical phenomena.

[ترجمه گوگل]ابرنواختر آخرین مرحله تکامل ستارگان است و یک پدیده خشن اخترفیزیکی است
[ترجمه ترگمان]ابر نو اختر آخرین مرحله تکامل ستاره ای است و یک پدیده astrophysical violent است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Since Johannes Kepler's supernova was spotted in 160 astronomershaven't witnessed one in our own galaxy.

[ترجمه گوگل]از آنجایی که ابرنواختر یوهانس کپلر در سال 160 مشاهده شد، ستاره شناسان شاهد چنین پدیده ای در کهکشان خودمان نبودند
[ترجمه ترگمان]از آنجا که ابر نو اختر کپلر در سال ۱۶۰ میلادی در کهکشان خودمان دیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. OK, then find, the rings of Supernova 1987A, the Eskimo Nebula, the Crab Nebula, Thor's Helmut, the Carhwheel Galaxy, and the Ant Nebula.

[ترجمه گوگل]خوب، پس حلقه های ابرنواختر 1987A، سحابی اسکیمو، سحابی خرچنگ، هلموت ثور، کهکشان چرخ ویل و سحابی مورچه را پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]بسیار خوب، پس پیدا کنید، حلقه ها در سال ۱۹۸۷، یکی از نبیولا ۹، باشگاه مشت زنی Thor، کهکشان Carhwheel، Galaxy Carhwheel، و the Nebula
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The supernova was named after the famous astronomer Tycho Brahe, who was one of the people who observed and recorded the supernova when it first appeared in the sky in November 157

[ترجمه گوگل]نام این ابرنواختر از نام ستاره شناس معروف تیکو براهه گرفته شد که یکی از افرادی بود که اولین بار در نوامبر 157 ابرنواختر را در آسمان مشاهده و ثبت کرد
[ترجمه ترگمان]این ابر نو اختر پس از آن که تیکو براهه دانشمند مشهور نام گرفت که یکی از افرادی بود که ابر نو اختر را زمانی که در ماه نوامبر سال ۱۵۷ در آسمان ظاهر شد ثبت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A centuries-old supernova remnant, its rose-tinted shock wave blasting outward at more than 11 million miles an hour, hangs in the Large Magellanic Cloud like an iridescent holiday ornament.

[ترجمه گوگل]یک بقایای ابرنواختر چند صد ساله که موج ضربه‌ای رز رنگی آن با سرعت بیش از 11 میلیون مایل در ساعت به بیرون منفجر می‌شود، در ابر ماژلانی بزرگ مانند یک زیور رنگین کمانی تعطیلات آویزان است
[ترجمه ترگمان]بازمانده چند قرن ابر نو اختر، موج انفجاری rose که در عرض بیش از ۱۱ میلیون مایل در ساعت منفجر می شود، در ابر ماژلانی بزرگ مثل یک مجسمه رنگارنگ تعطیل آویزان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

آذر سحاب
استفاده از ترجمه لغوی و لغت به لغت ابرنواختر برای سوپرنوا به هیچ عنوان گویا و مناسب معنای اصل لغت نیست چرا که پس از انفجار بغیر از ابری درخشان دیگر ستاره ای وجود ندارد .
supernova : عبارت است از ماحصل ، بقایا و سحابی بجای مانده از انفجار عظیم یک ستاره در پایان عمر ستاره ای آن که با نوری شدید ولی کوتاه مدت همراه است .
... [مشاهده متن کامل]

پس در آن مفاهیمی چون آذرخش ، سحابی ، کهکشان و انفجار نهفته است .
اینجانب لغت آذرسحاب را برای سوپرنوا پیشنهاد میکنم .
با تشکر

منابع• https://www.britannica.com/science/supernova • https://www.britannica.com/video/186506/discussion-supernovae

تعدادی از واژگان علم نجوم به انگلیسی:
astronomy = علم نجوم
The solar system = منظومه شمسی
The sun = خورشید 🌞
Mercury = عطارد، تیر
Venus = زهره، ناهید
Earth = زمین 🌎
... [مشاهده متن کامل]

Mars = مریخ، بهرام
Jupiter = مشتری، هرمز
Saturn = زحل، کیوان
Uranus = اورانوس
Neptune = نپتون
space = فضا
galaxy = کهکشان
orbit = مدار
meteorite = شهاب سنگ
comet = ستاره دنباله دار
asteroid = سیارک
asteroid belt = کمربند سیارک ها ( بین مریخ و مشتری )
meteor / shooting star / falling star = شهاب سنگی که در حال سوختن وارد اتمسفر زمین می شود
black hole = سیاه چاله
dark matter = ماده تاریک
gravity = جاذبه
axis = محور
star = ستاره
eclipse = خورشید گرفتگی، ماه گرفتگی
solar eclipse = خورشید گرفتگی
lunar eclipse = ماه گرفتگی
supernova = سوپرنوا، ابرنواختر
the Big Bang = بیگ بنگ
constellation = صورت فلکی
cosmology = کیهان شناسی
dwarf planet = سیاره کوتوله
light year = سال نوری
terrestrial = زمینی، خاکی
celestial = آسمانی
extraterrestrial = فرازمینی

supernova ( نجوم )
واژه مصوب: اَبَرنواختر
تعریف: آخرین مرحلۀ تحول ستاره ای با جِرمی بیش از هشت برابر جِرم خورشید که با انفجار و افزایش شدید روشنایی همراه است

بزرگترین ستارگان عالم مرگ خود را با انفجاری بسیار بزرگ به اسم ابر نواختر به پایان می رسانند. مثل بتلجیوس یا UYscuti. هیچ وقت خورشید ما نمی تواند انفجار ابر نواختر تجربه کنند زیرا جرمش بسیار کم است

هر ستارگان منفجر شوند و از هم بپاشند و به ابر نواختر ( Supernova ) تبدیل می شوند

ابر نو اختر
منفجر شدن یک ستاره خیلی بزرگ در پایان عمر خود

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس