سیاه چاله اَبَرپُرجرم؛ اخیرا در ترجمه ها سیاه چاله ی" کلان" هم نامیده اند که کلان به معنی عظیم و بزرگ ( Macro - ) انتقال دهنده مفهوم جرم فوق العاده زیاد که این ترکیب به آن اشاره دارد نیست و در بررسی ترجمه، ترجمه غلط ( Mistranslation ) به حساب می آید.
