1. a superannuated bank employee
کارمند بازنشسته ی بانک
2. Are you still riding that superannuated old bike?
[ترجمه گوگل]آیا هنوز هم سوار آن دوچرخه قدیمی هستید؟
[ترجمه ترگمان]هنوز هم سوار اون دوچرخه superannuated ها شدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Your car would be superannuated early.
[ترجمه گوگل]ماشین شما زودتر بازنشسته می شود
[ترجمه ترگمان]ماشین تو خیلی زود از کار می افته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. You can superannuate your boss.
[ترجمه گوگل]می توانید رئیس خود را بازنشستگی کنید
[ترجمه ترگمان] تو می تونی رئیس تو رو اخراج کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He left the house. . . for the support of twelve superannuated wool carders- Anthony Trollope.
[ترجمه گوگل]از خانه خارج شد برای حمایت از دوازده کاردر پشم بازنشسته - آنتونی ترولوپ
[ترجمه ترگمان]او خانه را به خاطر حمایت از دوازده carders پشمی superannuated - آنتونی Trollope ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.
[ترجمه گوگل]هیچ چیز خسته کننده تر از یک معلم بازنشسته نیست
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز بیش از یک دوره کوتاه ورزش بیش از یک دوره کوتاه نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He was famously a fan of the superannuated British rockers Deep Purple.
[ترجمه گوگل]او از طرفداران راک‌های بریتانیایی بازنشسته Deep Purple بود
[ترجمه ترگمان]او یکی از طرفداران راک راک اند بازنشسته انگلیسی (بازنشسته)است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In the 1950s teacher training furnished a relatively easy route to the secure status of superannuated salary earner.
[ترجمه گوگل]در دهه 1950 آموزش معلمان مسیر نسبتاً آسانی را برای وضعیت امن حقوق بگیران بازنشسته فراهم کرد
[ترجمه ترگمان]در دهه ۱۹۵۰ آموزش معلم یک راه نسبتا آسان برای وضعیت امن منبع درآمد از کار افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He left the house . . . for the support of twelve superannuated wool carders.
[ترجمه گوگل]او از خانه خارج شد برای حمایت از دوازده کارتن پشمی بازنشسته
[ترجمه ترگمان] اون خونه رو به خاطر حمایت دوازده تا carders ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He isn't, of course, or not in the same way. Unlike Mr Hague, he faces a superannuated government, which has presided over a deep recession and is led by a widely reviled prime minister.
[ترجمه گوگل]او البته به همین شکل نیست یا نیست برخلاف آقای هیگ، او با یک دولت بازنشسته مواجه است که ریاست آن را بر رکودی عمیق برعهده داشته است و توسط نخست وزیری که به طور گسترده مورد توهین قرار گرفته، رهبری می شود
[ترجمه ترگمان]البته که نه، نه به همین شکل برخلاف آقای هگ، او با یک دولت بازنشسته از کار بازنشسته مواجه است که بر رکود عمیق ریاست دارد و توسط نخست وزیر به طور گسترده مورد نفرت قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. After reading a review of over three dozen converter boxes by Consumer Reports, your correspondent picked a Spica AT 2018 for one of his superannuated television sets.
[ترجمه گوگل]پس از خواندن بررسی بیش از سه دوجین جعبه مبدل توسط Consumer Reports، خبرنگار شما یک Spica AT 2018 را برای یکی از تلویزیون‌های بازنشسته خود انتخاب کرد
[ترجمه ترگمان]بعد از خواندن بررسی بیش از سه دوجین جعبه مبدل به وسیله گزارش مصرف کنندگان، خبرنگار شما در سال ۲۰۱۸ برای یکی از مجموعه های تلویزیونی بازنشسته خود یک Spica انتخاب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. And he concludes with a wry elegy for the typewriter, a machine that has become, along with the movie projector and the turntable, a fetish and an emblem of superannuated modernity.
[ترجمه گوگل]و او را با یک مرثیه ی دلخراش برای ماشین تحریر به پایان می رساند، ماشینی که همراه با پروژکتور فیلم و صفحه گردان، به یک فتیش و نماد مدرنیته فوق العاده تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]و او با a wry برای ماشین تحریر، ماشینی که به همراه پروژکتور فیلم و صفحه گردان، یک بت و نماد مدرنیته از کار افتاده تبدیل شده است، به پایان می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The talk of setting aside a corner of the pasture for superannuated animals had long since been dropped.
[ترجمه گوگل]صحبت از کنار گذاشتن گوشه‌ای از مرتع برای حیوانات بازنشسته مدت‌ها بود که کنار گذاشته شده بود
[ترجمه ترگمان]از مدت ها پیش از پیاده شدن از چراگاه، از چراگاه که حیوانات از آن پیاده شده بودند گفتگو می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The marriage took place, therefore, in accordance with this now superannuated fashion, at M. Gillenormand's house.
[ترجمه گوگل]بنابراین، این ازدواج مطابق با این مد که اکنون بازنشسته شده است، در خانه M Gillenormand انجام شد
[ترجمه ترگمان]به خاطر همین، این ازدواج به رسم معمول در مسی و ژیو نورمان صورت گرفت خانه مسی و ژیو نورمان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 