🔸 نکته:
• این عبارت معمولاً در جملات منفی برای یادآوری واقعیت های سخت تر زندگی استفاده می شود.
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "A bed of roses" ( زندگی راحت و بدون دردسر )
• "A walk in the park" ( کاری بسیار آسان و لذت بخش )
... [مشاهده متن کامل]
• این عبارت در متون غیررسمی، ادبی، و روانشناسی برای توصیف شرایط ایده آل به کار می رود.
• این عبارت معمولاً در جملات منفی برای یادآوری واقعیت های سخت تر زندگی استفاده می شود.
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "A bed of roses" ( زندگی راحت و بدون دردسر )
• "A walk in the park" ( کاری بسیار آسان و لذت بخش )
... [مشاهده متن کامل]
• این عبارت در متون غیررسمی، ادبی، و روانشناسی برای توصیف شرایط ایده آل به کار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• همه چیز عالی و بی نقص
• زندگی رویایی و بدون مشکل
• شرایط ایده آل و خوش بینانه ( اغلب با طعنه )
🔸 مثال ها:
• "Marriage isn't all sunshine and roses; it takes hard work. "
... [مشاهده متن کامل]
ازدواج همیشه رویایی و بی دغدغه نیست؛ نیاز به تلاش دارد.
• "Life has been a lot of sunshine and roses for her lately. "
زندگی اخیراً برای او خیلی عالی و بی نقص بوده است.
• "Don't expect the project to be all sunshine and roses. "
انتظار نداشته باش که پروژه کاملاً بدون مشکل و ایده آل باشد.
• همه چیز عالی و بی نقص
• زندگی رویایی و بدون مشکل
• شرایط ایده آل و خوش بینانه ( اغلب با طعنه )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
ازدواج همیشه رویایی و بی دغدغه نیست؛ نیاز به تلاش دارد.
زندگی اخیراً برای او خیلی عالی و بی نقص بوده است.
انتظار نداشته باش که پروژه کاملاً بدون مشکل و ایده آل باشد.
این عبارت معنی عکس میده و طعنه آمیزه
مثلا:
- وضعیت کارت چطوره؟
گل و بلبل داداش اصن نگم برات
مثلا:
- وضعیت کارت چطوره؟
گل و بلبل داداش اصن نگم برات
گل وبلبل