[ترجمه دایان] برای دیدن طلوع خورشی باید تا صبح صبر کرد
|
[ترجمه گوگل]برای تماشای طلوع خورشید باید تا سحر صبر کرد [ترجمه ترگمان]تماشای طلوع خورشید باید تا صبح صبر کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They went out at sunrise to go bird-watching.
[ترجمه مهدی] آنها زمان طلوع خورشید بیرون رفتند تا پرنده ها را تماشا کنند
|
[ترجمه گوگل]آنها هنگام طلوع آفتاب بیرون رفتند تا به تماشای پرندگان بروند [ترجمه ترگمان]آن ها از طلوع خورشید بیرون رفتند تا پرنده را تماشا کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We got up early to behold the sunrise.
[ترجمه گوگل]زود بیدار شدیم تا طلوع خورشید را ببینیم [ترجمه ترگمان]صبح زود بیدار شدیم و طلوع خورشید را تماشا کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. At sunrise, the sun looks like a cake.
[ترجمه گوگل]در طلوع خورشید، خورشید شبیه کیک است [ترجمه ترگمان]در طلوع خورشید، خورشید مثل یک کیک به نظر می رسد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Her eyes dwelled on the beautiful sunrise.
[ترجمه گوگل]چشمانش به طلوع زیبای خورشید خیره شد [ترجمه ترگمان]نگاهش به طلوع خورشید زیبا ثابت ماند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There was a spectacular sunrise yesterday.
[ترجمه گوگل]دیروز طلوع فوق العاده ای بود [ترجمه ترگمان]دیروز یک طلوع تماشایی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The sunrise seen from high in the mountains was a tremendous spectacle.
[ترجمه گوگل]طلوع خورشید که از بلندی در کوه ها دیده می شود، منظره فوق العاده ای بود [ترجمه ترگمان]طلوع خورشید که از بالا دیده می شد منظره عظیمی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The expedition started out before sunrise.
[ترجمه گوگل]اکسپدیشن قبل از طلوع خورشید شروع شد [ترجمه ترگمان]سفر قبل از طلوع آفتاب آغاز شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Sunrise -- and the farm comes to life again.
[ترجمه گوگل]طلوع خورشید -- و مزرعه دوباره زنده می شود [ترجمه ترگمان]طلوع آفتاب - - و مزرعه دوباره شروع به زندگی می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The sunset rivalled the sunrise in beauty.
[ترجمه گوگل]غروب از نظر زیبایی با طلوع آفتاب رقابت می کرد [ترجمه ترگمان]غروب آفتاب طلوع آفتاب را در زیبایی فرو می برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A farmer's day begins at sunrise.
[ترجمه گوگل]روز کشاورز از طلوع خورشید آغاز می شود [ترجمه ترگمان]روز یک کشاورز در طلوع آفتاب شروع می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There was a beautiful sunrise this morning.
[ترجمه گوگل]امروز صبح طلوع زیبایی داشت [ترجمه ترگمان]امروز صبح یک طلوع خورشید زیبا وجود داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
مطلع (اسم)
sunrise
سفیده (اسم)
glair, sunrise
طلوع خورشید (اسم)
sunrise
طلوع افتاب (اسم)
sunrise, sun-up
مشرق (اسم)
levant, east, sunrise
انگلیسی به انگلیسی
• rising of the sun; dawn, time of day when the sun rises above the horizon; beginning, emergence sunrise is the time in the morning when the sun first appears. a sunrise is the colours and light that you see in the sky when the sun first appears.
پیشنهاد کاربران
sunrise طلوع خورشید Sunsetغروب خورشید
Day دو معنا دارد. یکی زمان 24 ساعت مابین 12 یک شب تا 12 شب بعدی است. معنای دوم زمان مابین طلوع خورشید تا غروب آن است. Dawn ( 6 am ) سپیده دم زمانی است که نور خورشید قبل از طلوع آن در آسمان پدیدار می شود. ... [مشاهده متن کامل]
Morning ( 8 am ) صبح به معنای آغاز روز است. از سپیده دم تا نیم روز یا نیمه شب تا ظهر. Sunrise / Sunup طلوع خورشید زمانی از صبح است که خورشید شروع به بالا رفتن در آسمان می کند. Noon/Midday ( 12 pm ) ظهر یا نیم روز به معنای وسط روز است. Afternoon ( 3 pm ) بعد از ظهر از ساعت 12 ظهر آغاز و تا زمانی که خورشید پایین می رود ادامه دارد. ( از ظهر [12:00] تا عصر [18:00] ) Dusk/Twilight ( 5 pm ) گرگ میش زمانی است که بین روز و شب تاریکی جزئی وجود دارد. درست قبل آن که در عصر هوا کامل تاریک شود. Evening ( 6 pm ) عصر بخشی از روز مابین بعد از ظهر و شب است. ( از لحظه غروب [18:00] تا نیمه شب [00:00] ) Night ( 9 pm ) شب زمان مابین غروب خورشید تا قبل از طلوع آن است. Midnight ( 0 am ) نیمه شب به معنای میانه شب است. ( نصف شب [00:00] )
طلوع خورشید، به عبارتی دیگر یعنی ساعت 6صبح
برآمدن آفتاب
محل طلوع خورشید. مشرق.
طلوع آفتاب
نوظهور، تازه تاسیس، در حال رشد برای مثال sunrise companies یعنی شرکت های تازه تاسیس
