sumer


(عهد باستان) سرزمین سومر (در جنوب عراق امروزی)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a region of ancient civilizations in what is now southern Iraq.

جمله های نمونه

1. Differences in mortuary remains between Sumer and the Indus Valley civilization are noteworthy.
[ترجمه گوگل]تفاوت در بقایای مرده بین سومر و تمدن دره سند قابل توجه است
[ترجمه ترگمان]تفاوت ها در مرده شوی خانه بین سومر و تمدن دره ایندوس باقی مانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Sumers, ashamed and full of remorse, attempts to locate his daughter.
[ترجمه گوگل]سامرز، شرمنده و پر از پشیمانی، سعی می کند دخترش را پیدا کند
[ترجمه ترگمان]Sumers، شرمنده و پر از پشیمانی، تلاش برای پیدا کردن دخترش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Probably this text on the ancient civilization of Sumer would not be a good place to begin.
[ترجمه گوگل]احتمالاً این متن در مورد تمدن باستانی سومر مکان خوبی برای شروع نخواهد بود
[ترجمه ترگمان]احتمالا این متن بر تمدن باستانی سومر جای خوبی برای شروع نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Urban civilization begins in Sumer Anunnaki reestablish there the Olden Cities, beginning with Eridu and Nippur.
[ترجمه گوگل]تمدن شهری در سومر آنوناکی آغاز می شود و در آنجا شهرهای قدیمی را بازسازی می کند که با اریدو و نیپور شروع می شود
[ترجمه ترگمان]تمدن شهری در سومر شروع می شود تا شهرهای Olden را که با Eridu و nippur آغاز می شوند برقرار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Civilization blossoms out in Sumer ( the First Region ).
[ترجمه گوگل]تمدن در سومر (منطقه اول) شکوفا می شود
[ترجمه ترگمان]تمدن در سومر (منطقه اول)شکوفه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The winds carry the radioactive cloud to Sumer.
[ترجمه گوگل]بادها ابر رادیواکتیو را به سومر می برند
[ترجمه ترگمان]بادها the رادیو اکتیو را به سومر حمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Sumer and Akkad occupied by foreign troops loyal to Enlil and Ninurta.
[ترجمه گوگل]سومر و اکد توسط نیروهای خارجی وفادار به انلیل و نینورتا اشغال شد
[ترجمه ترگمان]سومر سه را در سومر سه اشغال می کرد که به Enlil و Ninurta وفادار بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Sumer and its great civilization lie prostrate.
[ترجمه گوگل]سومر و تمدن بزرگش به سجده افتاده اند
[ترجمه ترگمان]تمدن و تمدن بزرگ بر زمین افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In this chapter and the next, we shall see what the civilized culture of Sumer was like.
[ترجمه گوگل]در این فصل و فصل بعدی، خواهیم دید که فرهنگ متمدن سومر چگونه بوده است
[ترجمه ترگمان]در این بخش و روز بعد خواهیم دید که فرهنگ متمدن سومر چه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We shall see why people liked civilized society and why other peoples copied Sumer.
[ترجمه گوگل]خواهیم دید که چرا مردم جامعه متمدن را دوست داشتند و چرا مردمان دیگر از سومر کپی کردند
[ترجمه ترگمان]ما خواهیم دید که چرا مردم جامعه متمدن را دوست دارند و چرا مردم دیگر سومر را کپی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. One of the world's oldest stories, The Epic of Gilgamesh, is a lively tale of heroism and sacrifice from ancient Sumer.
[ترجمه گوگل]یکی از قدیمی ترین داستان های جهان، حماسه گیلگمش، داستانی پر جنب و جوش از قهرمانی و فداکاری از سومر باستان است
[ترجمه ترگمان]یکی از قدیمی ترین داستان های جهان، حماسه انسانی ام، داستان زنده قهرمانی و قربانی کردن از سومر باستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• region of southern mesopotamia which was the site of the earliest known civilization (located in what is now southern iraq)

پیشنهاد کاربران

سومِر یا به طور دقیق تر شومِر، نخستین تمدّن شهری در منطقهٔ تاریخی جنوب میانرودان، جنوب عراق امروزی، بود که آن را اولین تمدن در جهان با مصر باستان می نامند. از اقوام باستانی ساکن در جنوب سرزمین کنونی عراق یعنی میانرودان ( سرزمین میانِ دو رود دجله و فرات ) و شمال خلیج فارس بودند. سومر یکی از باستانی ترین تمدن ها و تاریخی ترین مناطق جنوب میانرودان در دورهٔ مس سنگی و اوایل دورهٔ مفرغ بود. هر چند نخستین نمونه های خطی کشف شده در این ناحیه قدمتی بیش از ۲۵۰۰ سال پیش از میلاد را نشان نمی دهند اما تاریخ نگاران جدید بر این باورند که با توجه به نام شهرها، رودها، شغل ها و دیگر مدارک به دست آمده، این منطقه نخستین بار بین سال های ۵۵۰۰ تا ۴۰۰۰ پیش از میلاد توسط قومی غیرسامی که به زبان سومری سخن می گفتند مسکونی شده است. به طور نظری این مردم پیشاتاریخی را امروزه با نام هایی چون �پیشافراتی� یا �عبیدی� می شناسند و احتمال می دهند که آن ها از فرهنگ سامرا مربوط به میانرودان شمالی ( آشور ) آمده باشند. هر چند نامی از عبیدی ها در آثار به جامانده از سومریان یافت نشده اما پژوهشگران امروزی بر این باورند که این مردم نخستین نیروی تمدن ساز در این منطقه به شمار می روند که دست به خشک کردن مرداب ها برای کشاورزی و گسترش بازرگانی زدند و صنایعی چون بافندگی، چرم گری، فلزکاری، بنایی و کوزه گری را ایجاد کردند.
...
[مشاهده متن کامل]

با این حال برخی ار پژوهشگران همچون پیوتر میکالوسکی و گرد اشتاینر وجود یک زبان پیشافراتی یا یک زبان فرعی را به چالش می کشند. آن دو و برخی دیگر بر این باورند که زبان سومری متعلق به مردمانی شکارچی و ماهیگیر بوده که در هورها و ناحیهٔ ساحلی شرق شبه جزیرهٔ عربستان می زیستند و بخشی از فرهنگ دوجنبی عربی به شمار می رفتند. مدارک قابل اعتماد تاریخی مربوط به سال ها بعد است؛ هیچ چیزی در سومر یافت نشده که حاکی از زمانی پیش از اینمیباراگیسی ( حدوداً ۲۶ سده پیش از میلاد ) باشد. پروفسور یوریس زارینش بر این باور است که سومریان پیش از آنکه در پایان عصر یخبندان دچار سیل شوند در منطقه ای در شرق شبه جزیرهٔ عربستان کنار خلیج فارس امروزی می زیسته اند.
تمدن سومر در دورهٔ اوروک ( هزارهٔ ۴ پیش از میلاد ) شکل گرفت و در دورهٔ جمدت نصر و دورهٔ دودمانی اولیه ادامه یافت. در طول هزارهٔ سوم پیش از میلاد نوعی همزیستی نزدیک بین سومریان ( که زبانی تک خانواده داشتند ) و اکدی های سامی زبان ایجاد شد که منجر به دوزبانی شدن وسیع در این ناحیه گردید. تأثیر سومریان بر اکدی ها و برعکس در تمام بخش های زبانی مشهود است و می توان آن را از وام گیری واژگان تا همگرایی صرفی، نحوی و واج شناسی مشاهده کرد. از این روست که پژوهشگران سومریان و اکدی های هزارهٔ سوم پیش از میلاد را ناحیه همگرایی زبانی می نامند. سومریان در حدود سال ۲۲۷۰ پیش از میلاد توسط شاهان سامی زبان امپراتوری اکد مغلوب شدند اما زبان آن ها به عنوان زبانی مقدس ادامهٔ حیات داد. حاکمیت بومی سومریان بار دیگر به مدت یک سده در قالب سلسله سوم اور ( رنسانس سومریان ) در حدود سال های ۲۱۰۰ تا ۲۰۰۰ پیش از میلاد پدیدار شد اما زبان اکدی در آن دوران همچنان مورد استفاده قرار گرفت. شهر سومری اریدو در ساحل خلیج فارس نخستین شهر جهان بود که سه فرهنگ متفاوت در آن ترکیب شدند: کشاورزان عبیدی که در کلبه های آجری گلی می زیستند و از سامانهٔ آبیاری استفاده می کردند؛ چوپان های سامی نژاد که در چادرهای سیاه زندگی می کردند و گوسفند و بز می چراندند؛ و مردمان ماهیگیر که در مسکن های نی ساز در تالاب ها می زیستند و احتمالاً نیای سومریان بودند.
کشاورزیِ مبتنی بر آبیاری به همراه بازپرسازی سالانهٔ خاک و ذخیره سازی مازاد غذا در انبارهای غله باعث شد تا این مردم بر خلاف دیگر فرهنگ های نخستین که به زراعت گردشی می پرداختند، به حدی از پیشرفت دست یابند که پیش از آن متصور نبود. از سوی دیگر این حد از تراکم جمعیت به نیروی کار زیاد و تقسیم کار به هنرها و صنایع گوناگون نیاز داشت. در عین حال استفادهٔ بیش از حد از خاک باعث شوری خاک شد و بحران مالتوسی در طول زمان منجر به خالی شدن شهرها از سکنه گردید. این مسائل باعث شد تا این تمدن تحت الشعاع اکدی های میانرودان قرار گیرد.
همچنین سومر نخستین سامانهٔ نگارشی را ایجاد کردند که از مرحلهٔ پیشانگارشی در هزارهٔ ۴ پیش از میلاد به خط میخی در هزارهٔ ۳ پیش از میلاد رسید.

بپرس