sumatra

1. This beauty comes from Sumatra and prefers soft acid water, which will coax out its best colouration.

[ترجمه گوگل]این زیبایی از سوماترا می آید و آب اسیدی نرم را ترجیح می دهد که بهترین رنگ آن را ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]این زیبایی از سوماترا می آید و آب شیرین اسیدی را ترجیح می دهد، که بهترین colouration را بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Sumatra is composed of old, thick continental crust comprising volcanic rocks of Permian, Cretaceous and Cenozoic age.

[ترجمه گوگل]سوماترا از پوسته قاره ای قدیمی و ضخیم تشکیل شده است که شامل سنگ های آتشفشانی سن پرمین، کرتاسه و سنوزوئیک است
[ترجمه ترگمان]سوماترا از لایه های قدیمی قاره ای غنی متشکل از صخره های آتشفشانی of، Cretaceous و Cenozoic تشکیل یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Some crossed the island chain through Sumatra, Java and as far east as Bali.

[ترجمه گوگل]برخی از زنجیره جزیره از طریق سوماترا، جاوه و تا شرق بالی عبور کردند
[ترجمه ترگمان]برخی از این جزیره از طریق سوماترا، جاوه و شرق به بالی از این جزیره عبور کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A girl he had come to admire in Sumatra was brought to Java to be his third wife after he divorced Inggit.

[ترجمه گوگل]دختری که در سوماترا برای تحسین او آمده بود، پس از طلاق از اینگیت به جاوا آورده شد تا همسر سوم او شود
[ترجمه ترگمان]دختری که آمده بود تا در جزیره سوماترا را تحسین کند برای سومین زنش پس از جدایی از Inggit به جاوا آورده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Early Arad visitors to Sumatra regarded it with dread.

[ترجمه گوگل]بازدیدکنندگان اولیه آراد از سوماترا آن را با وحشت می‌نگریستند
[ترجمه ترگمان]در اوایل آراد، بازدید کنندگان از این کشور با ترس و وحشت آن را می نگریستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Bose, Sumatra. Bosnia after Dayton: Nationalist Partition and International Intervention . Pp . 1 - 14

[ترجمه گوگل]بوز، سوماترا بوسنی پس از دیتون: تقسیم ناسیونالیستی و مداخله بین المللی Pp 1 - 14
[ترجمه ترگمان]بوز، سوماترا بوسنی بعد از دیتون: افراز Nationalist و مداخله بین المللی Pp ۱ - ۱۴
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. a tapir found in Malaya and Sumatra.

[ترجمه گوگل]تاپیر که در مالایا و سوماترا یافت شد
[ترجمه ترگمان]a در مالایا و سوماترا پیدا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Strait of Malacca lies between Malaysia and Sumatra.

[ترجمه گوگل]تنگه مالاکا بین مالزی و سوماترا قرار دارد
[ترجمه ترگمان]تنگه مالاکا بین مالزی و سوماترا قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Its main islands are Sumatra, Java, Bali, Sulawesi and Kalimantan.

[ترجمه گوگل]جزایر اصلی آن سوماترا، جاوه، بالی، سولاوسی و کالیمانتان هستند
[ترجمه ترگمان]جزایر اصلی آن سوماترا، جاوه، بالی، سولاوسی و Kalimantan است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The reason is that the Mentawi islands have been isolated from Sumatra for between 50,000 and one million years.

[ترجمه گوگل]دلیل آن این است که جزایر منتاوی بین 50000 تا یک میلیون سال از سوماترا منزوی بوده اند
[ترجمه ترگمان]دلیلش این است که جزایر Mentawi بین ۵۰۰۰۰ و یک میلیون سال از سوماترا جدا شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In 1521 they landed on the vast island of Sumatra.

[ترجمه گوگل]در سال 1521 آنها در جزیره وسیع سوماترا فرود آمدند
[ترجمه ترگمان]در سال، آن ها بر جزیره پهناور of فرود آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The Oxford postgraduate student has hit on a novel way of studying moths on his forthcoming trip to Sumatra.

[ترجمه گوگل]این دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد آکسفورد در سفر آتی خود به سوماترا روش جدیدی را برای مطالعه پروانه ها دنبال کرده است
[ترجمه ترگمان]دانشجوی کارشناسی ارشد آکسفورد در سفر آینده خود به سوماترا به روش جدیدی برای مطالعه پروانه استفاده کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The first of these new kingdoms was established in Sumatra; but the most important and powerful flourished in Java.

[ترجمه گوگل]اولین پادشاهی جدید در سوماترا تأسیس شد اما مهمترین و قدرتمندترین آنها در جاوا شکوفا شد
[ترجمه ترگمان]نخستین پادشاهی این کشورها در جزیره سوماترا تاسیس شد، اما مهم ترین و powerful آن در جاوه رواج یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He may have been on the expedition from Dieppe to Sumatra under the command of Jean Parmentier, 1529-30.

[ترجمه گوگل]او احتمالاً در سفری از دیپه به سوماترا به فرماندهی ژان پارمنتیه، 1529-30 بوده است
[ترجمه ترگمان]او ممکن است تحت فرمان ژان Parmentier در سال - - ۳۰ در سفر دریایی از دیپ به سوماترا باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس