• : تعریف: a soft napped leather, or a similar-looking fabric.
- The store sells beautiful and expensive suede jackets and handbags.
[ترجمه گوگل] این فروشگاه کت و کیف های دستی زیبا و گران قیمت جیر می فروشد [ترجمه ترگمان] این فروشگاه کت های چرمی زیبا و گران قیمت و کیف های دستی می فروشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I like the soft feel of suede, but it requires a lot of care.
[ترجمه گوگل] من احساس نرم جیر را دوست دارم، اما نیاز به مراقبت زیادی دارد [ترجمه ترگمان] من احساس نرم کفش جیر را دوست دارم، اما به مراقبت زیادی نیاز دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. She wore a brown suede jacket, belted at the waist.
[ترجمه محمد آرمین حاجیان] او یک ژاکت جیر قهوه ای به تن داشت که در قسمت کمر کمربند بسته شده بود
|
[ترجمه گوگل]او یک ژاکت جیر قهوه‌ای به تن داشت که در قسمت کمر کمربند بسته شده بود [ترجمه ترگمان]او یک ژاکت چرمی قهوه ای به تن داشت و کمرش را هم به کمرش بسته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Albert wore a brown suede jacket and jeans.
[ترجمه گوگل]آلبرت یک کت جیر قهوه ای و شلوار جین پوشیده بود [ترجمه ترگمان]آلبر لباس جیر و شلوار جین پوشیده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I hankered after a floor-length brown suede coat.
[ترجمه گوگل]من مشتاق یک کت جیر قهوه‌ای تا زمین بودم [ترجمه ترگمان]من دنبال یه کت جیر جیر قهوه ای هستم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He pulled on his heavy suede shoes and tied the laces.
[ترجمه گوگل]کفش های جیر سنگینش را پوشید و بند ها را بست [ترجمه ترگمان]کفش های جیر جیر خود را بیرون کشید و بند کفش ها را بست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She wears a pink suede jacket with a studded fringe which she takes great care to hang.
[ترجمه گوگل]او یک ژاکت جیر صورتی با حاشیه ای میخ پوشیده است که از آویزان کردن آن بسیار مراقبت می کند [ترجمه ترگمان]کت مخمل صورتی رنگی با حاشیه دوزی دوزی بر تن دارد که از آن به خوبی مراقبت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The lightweight upper is made from synthetic suede and nylon and the support is given by the thermoplastic heel counter.
[ترجمه گوگل]رویه سبک وزن از جیر مصنوعی و نایلون ساخته شده است و پشتیبانی آن توسط پاشنه پیشخوان ترموپلاستیک انجام می شود [ترجمه ترگمان]بخش بالایی سبک از جنس کفش جیر و نایلون مصنوعی ساخته شده است و این حمایت توسط پیشخوان پاشنه ترموپلاستیک داده می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His pale grey suit and suede jacket were stylish, even if now creased and grubby.
[ترجمه گوگل]کت و شلوار خاکستری کم رنگ و ژاکت جیر او شیک بودند، حتی اگر حالا چروک و کثیف شده باشند [ترجمه ترگمان]کت و شلوار خاکستری و نیم تنه جیر او مد روز بود، حتی اگر چروک و کثیف شده باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I have a pair of brown suede brogues that are really worn and I prefer them in their frazzled state!
[ترجمه گوگل]من یک جفت بروگ جیر قهوه ای دارم که واقعاً پوشیده شده اند و آنها را در حالت فرفری ترجیح می دهم! [ترجمه ترگمان]یک جفت کفش جیر قهوه ای دارم که واقعا ساییده شده اند و من آن ها را در حالت عصبی خودم ترجیح می دهم! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The man was carrying a fur-collared suede coat on a hanger, draped with a dry cleaners' plastic bag.
[ترجمه گوگل]مرد یک کت جیر یقه خز را روی چوب لباسی حمل می کرد که با یک کیسه پلاستیکی خشکشویی پوشانده شده بود [ترجمه ترگمان]مرد کت چرم پوستی را روی یک جالباسی حمل می کرد و با پارچه ای خشک و پلاستیکی تزیین شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Silver grey costume, grey suede shoes and over it all a grey fur coat.
[ترجمه گوگل]لباس خاکستری نقره ای، کفش جیر خاکستری و روی آن یک کت خز خاکستری [ترجمه ترگمان]لباس خاکستری نقره ای، کفش های چرم خاکستری و تمام آن را یک کت خز خاکستری پوشیده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. All black suede shoes and double-breasted pinstripe, he seemed central casting's idea of the ideal Establishment man.
[ترجمه گوگل]تمام کفش‌های جیر مشکی و نوارهای دو سینه، او ایده‌ای از بازیگران مرکزی در مورد مرد ایده‌آل به نظر می‌رسید [ترجمه ترگمان]تمام کفش های جیر سیاه و pinstripe با سینه دوبل، به نظر می رسید که به نظر مرکزی ایده یک مرد ایده آل است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. These unisex suede shoes were introduced in 1986 as a technical shoe for skateboarders.
[ترجمه گوگل]این کفش های جیر یونیسکس در سال 1986 به عنوان یک کفش فنی برای اسکیت بردها معرفی شد [ترجمه ترگمان]این کفش جیر جیر در سال ۱۹۸۶ به عنوان یک کفش فنی برای skateboarders معرفی شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. So their green suede jackets with leather collars were quite acceptable.
[ترجمه گوگل]بنابراین ژاکت های جیر سبز آنها با یقه های چرمی کاملا قابل قبول بود [ترجمه ترگمان]به این ترتیب، کت چرمی سبز آن ها با یقه چرمی قابل قبول بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Claude Montana's striking suede quilted shell jacket.
[ترجمه گوگل]ژاکت صدفی لحاف دار جیر چشمگیر کلود مونتانا [ترجمه ترگمان]\"کلود مونتانا\" با نیم تنه پوست کفش جیر تهیه شده از جنس کفش جیر تهیه شده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
چرم جیر (اسم)
suede
پارچه جیر (اسم)
suede
چرم مخمل نما (اسم)
suede
تخصصی
[نساجی] چرم - جیر - چرم مخمل نما - پارچه معمولی یا کشباف چرم نما شده
انگلیسی به انگلیسی
• leather with a soft napped surface; fabric that resembles sueded leather suede is thin, soft leather with a slightly rough surface.
پیشنهاد کاربران
{چرم} جیر مثال: suede is tough stuff {چرم} جیر جنسِ محکم و بادوام است.
