🔸 معادل فارسی:
• تحمل کن، تاب بیار
• قورت بده، گله نکن
• باهاش کنار بیا
• ( طنز ) باهاش بساز
🔸 تعریف ها:
۱. تحمل کردن بدون شکایت ( رایج ترین معنا )
یک عبارت عامیانه و تا حدی بی ادبانه است که به کسی گفته می شود تا با شرایط دشوار، ناخوشایند یا ناعادلانه بدون غر زدن یا شکایت کنار بیاید. این عبارت به معنای پذیرش واقعیت و ادامه دادن است، حتی اگر دوست نداشته باشید .
... [مشاهده متن کامل]
مثال: I know the exam is hard, but you just have to suck it up and study.
می دونم امتحان سخته، اما باید تحمل کنی و درس بخونی.
۲. در بافت نظامی و ورزشی ( دستور مستقیم )
در محیط های سخت مانند ارتش یا تیم های ورزشی، از این عبارت برای آموزش انضباط و روحیه "هر طور شده باید ادامه داد" استفاده می شود. لحن آن معمولاً تند و قاطع است .
مثال: The coach told the injured player to suck it up and get back in the game.
مربی به بازیکن مصدوم گفت تحمل کن و برگرد تو بازی.
۳. در بافت روزمره و دوستانه ( با لحن ملایم تر )
در میان دوستان، این عبارت گاهی با لحن شوخ و همدلانه برای گفتن "چاره ای نیست، باید قبول کنی" استفاده می شود .
مثال: I know you're tired, but we have to finish this project. Suck it up, buddy.
می دونم خسته ای، اما باید این پروژه رو تموم کنیم. تحمل کن رفیق.
• تحمل کن، تاب بیار
• قورت بده، گله نکن
• باهاش کنار بیا
• ( طنز ) باهاش بساز
🔸 تعریف ها:
۱. تحمل کردن بدون شکایت ( رایج ترین معنا )
یک عبارت عامیانه و تا حدی بی ادبانه است که به کسی گفته می شود تا با شرایط دشوار، ناخوشایند یا ناعادلانه بدون غر زدن یا شکایت کنار بیاید. این عبارت به معنای پذیرش واقعیت و ادامه دادن است، حتی اگر دوست نداشته باشید .
... [مشاهده متن کامل]
مثال: I know the exam is hard, but you just have to suck it up and study.
می دونم امتحان سخته، اما باید تحمل کنی و درس بخونی.
۲. در بافت نظامی و ورزشی ( دستور مستقیم )
در محیط های سخت مانند ارتش یا تیم های ورزشی، از این عبارت برای آموزش انضباط و روحیه "هر طور شده باید ادامه داد" استفاده می شود. لحن آن معمولاً تند و قاطع است .
مثال: The coach told the injured player to suck it up and get back in the game.
مربی به بازیکن مصدوم گفت تحمل کن و برگرد تو بازی.
۳. در بافت روزمره و دوستانه ( با لحن ملایم تر )
در میان دوستان، این عبارت گاهی با لحن شوخ و همدلانه برای گفتن "چاره ای نیست، باید قبول کنی" استفاده می شود .
مثال: I know you're tired, but we have to finish this project. Suck it up, buddy.
می دونم خسته ای، اما باید این پروژه رو تموم کنیم. تحمل کن رفیق.