subzero

1. The film tells the true story of a group who survived in the Andes in sub-zero temperatures.

[ترجمه گوگل]این فیلم داستان واقعی گروهی را روایت می کند که در آند در دمای زیر صفر جان سالم به در برده اند
[ترجمه ترگمان]این فیلم داستان واقعی گروهی را بازگو می کند که در دماهای زیر صفر در کوهه ای آند به حیات خود ادامه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Part of the M1 was closed for the second time in three days following a multiple pile-up in sub-zero temperatures.

[ترجمه گوگل]بخشی از M1 برای دومین بار در سه روز پس از انباشتگی چندگانه در دمای زیر صفر بسته شد
[ترجمه ترگمان]بخش ۱ برای دومین بار در سه روز پس از چند بار اضافی در دماهای زیر صفر بسته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Subzero temperatures in December and January can turn the ice as brittle as bone china.

[ترجمه گوگل]دمای زیر صفر در ماه های دسامبر و ژانویه می تواند یخ را به شکننده شدن چینی استخوان تبدیل کند
[ترجمه ترگمان]دمای هوا در ماه دسامبر و ژانویه می تواند یخ را به عنوان شکننده چین تغییر دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Prisoners, unable to exercise outside in sub-zero temperatures, had been allowed longer in the recreation rooms.

[ترجمه گوگل]زندانیانی که نمی‌توانستند در هوای زیر صفر در بیرون ورزش کنند، مدت بیشتری در اتاق‌های تفریحی اجازه داشتند
[ترجمه ترگمان]زندانیان که قادر به ورزش در دماهای زیر صفر نبودند، بیش از این در اتاق های تفریحی مجاز بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. During previews, in sub-zero temperatures, the audiences were thin and seemed a little confused.

[ترجمه گوگل]در حین پیش نمایش، در دمای زیر صفر، مخاطبان لاغر بودند و کمی گیج به نظر می رسیدند
[ترجمه ترگمان]در طول previews، در دماهای زیر صفر، تماشاگران لاغر بودند و کمی گیج به نظر می رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. MontBell markets specialized outdoor clothing, often designed for subzero weather or other extreme conditions.

[ترجمه گوگل]MontBell لباس های تخصصی در فضای باز را به بازار عرضه می کند که اغلب برای آب و هوای زیر صفر یا سایر شرایط شدید طراحی شده اند
[ترجمه ترگمان]بازارهای درحالظهور دارای لباس های مناسب در فضای باز هستند، که اغلب برای شرایط آب و هوا یا شرایط فوق العاده دیگر طراحی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Until now the hard discipline to follow through has rousted me outdoors on sub-zero days even before daylight.

[ترجمه گوگل]تا به حال، نظم و انضباط سختی که باید از آن پیروی کنم، در روزهای زیر صفر، حتی قبل از روشنایی روز، مرا در بیرون از خانه بیدار کرده است
[ترجمه ترگمان]تا به حال انضباط سخت برای پیروی از آن، حتی قبل از طلوع آفتاب، مرا در خارج از خانه باز کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The 37-year-old took an overdose of painkillers and lay in sub-zero conditions with just a sleeping bag.

[ترجمه گوگل]این مرد 37 ساله بیش از حد از داروهای مسکن استفاده کرد و در شرایط زیر صفر فقط با یک کیسه خواب دراز کشید
[ترجمه ترگمان]این کودک ۳۷ ساله بیش از اندازه دارو مصرف کرده و در شرایط زیر صفر با یک کیسه خواب قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some of these projects will take you to subzero temperatures, and others will transport you miles above the Earth.

[ترجمه گوگل]برخی از این پروژه‌ها شما را به دمای زیر صفر می‌برند و برخی دیگر شما را کیلومترها بالاتر از زمین می‌برند
[ترجمه ترگمان]برخی از این پروژه ها شما را به دماهای بالاتر منتقل می کنند و برخی دیگر شما را مایل ها دورتر از زمین حمل خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Even in summer the temperature is subzero here.

[ترجمه گوگل]حتی در تابستان دمای اینجا زیر صفر است
[ترجمه ترگمان]حتی در تابستان دما اینجا subzero
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Show me one person who enjoys a subzero day in February, and I'll show you a person who says each spring, "Forget the eggs Benedict. I'm going sailing. "

[ترجمه گوگل]یک نفر را به من نشان دهید که از یک روز زیر صفر در ماه فوریه لذت می برد، و من فردی را به شما نشان خواهم داد که هر بهار می گوید: "تخم مرغ ها را فراموش کن بندیکت من می روم قایقرانی "
[ترجمه ترگمان]یک نفر را به من نشان بده که در ماه فوریه از یک روز subzero لذت می برد، و یک نفر را به شما نشان خواهم داد که هر بهار می گوید \" eggs را فراموش کن \" من به قایقرانی می روم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. When subzero temperatures start freezing the grapes, most of the water turns solid, leaving the sweet, fructose-laden and flavourful centre concentrated with aromas .

[ترجمه گوگل]هنگامی که دمای زیر صفر شروع به یخ زدن انگور می کند، بیشتر آب جامد می شود و مرکز شیرین، مملو از فروکتوز و طعم را با رایحه غلیظ می کند
[ترجمه ترگمان]وقتی درجه حرارت subzero شروع به منجمد کردن انگور می کند، بیشتر آب جامد می شود و آن مرکز پر دار و پر کننده فروکتوز و flavourful را با رایحه مرطوب رها می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Making his rounds on a subzero day, Dorjsuren, at right, sells firewood and coal in the ger districts east of downtown but returns to the steppe near Altanbulag every summer to tend his livestock.

[ترجمه گوگل]دورجسورن در سمت راست که در یک روز زیر صفر به گردش می‌پردازد، هیزم و زغال‌سنگ را در نواحی گر در شرق مرکز شهر می‌فروشد، اما هر تابستان برای مراقبت از دام‌های خود به استپ نزدیک آلتانبولاگ بازمی‌گردد
[ترجمه ترگمان]Making در روز subzero، در سمت راست، هیزم و زغال سنگ می فروشد و در مناطق ger شرق مرکز شهر گاز و زغال سنگ می فروشد، اما هر تابستان نزدیک Altanbulag به استپ برمی گردد تا از احشام خود مراقبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This past week has been spent in subzero temperatures in two wonderful cities: Beijing and Shanghai.

[ترجمه ali kale kiri] یکی از شخصیات های بازی ویدیویی مورتال کمبت به معنای زیر صفر یا یخ زده

0|0

[ترجمه گوگل]این هفته گذشته در دو شهر شگفت انگیز در دمای زیر صفر سپری شد: پکن و شانگهای
[ترجمه ترگمان]این هفته گذشته در دماهای subzero در دو شهر شگفت انگیز سپری شده است: پکن و شانگهای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس