subtitles

1. This programme will be broadcast with subtitles for the hard of hearing.

[ترجمه گوگل]این برنامه با زیرنویس برای کم شنوایان پخش خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این برنامه با subtitles برای مشکل شنوایی پخش خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Is the film dubbed or are there subtitles?

[ترجمه فاطمه] آیا فیلم ترجمه شده است یا زیرنویس دارد؟

13|2

[ترجمه گوگل]فیلم دوبله شده یا زیرنویس داره؟
[ترجمه ترگمان]آیا فیلم دوبله شده است یا زیرنویس آن است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Chinese film was shown with English subtitles.

[ترجمه گوگل]فیلم چینی با زیرنویس انگلیسی پخش شد
[ترجمه ترگمان]فیلم چینی با subtitles انگلیسی نشان داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The evening news has subtitles for the deaf.

[ترجمه گوگل]اخبار عصر برای ناشنوایان زیرنویس دارد
[ترجمه ترگمان]اخبار شامگاهی زیرنویس را برای ناشنوا قطع کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'd rather watch a film with subtitles than one dubbed into Chinese.

[ترجمه گوگل]من ترجیح می دهم فیلمی با زیرنویس ببینم تا فیلمی که به چینی دوبله شده باشد
[ترجمه ترگمان]ترجیح میدم فیلم رو با زیرنویس ببینم تا اینکه اون به چینی لقب داده بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I'd rather watch a film with subtitles than one dubbed into English.

[ترجمه گوگل]من ترجیح می دهم فیلمی با زیرنویس ببینم تا فیلمی که به انگلیسی دوبله شده باشد
[ترجمه ترگمان]ترجیح می دهم فیلمی را با زیرنویس ببینم تا اینکه به انگلیسی لقب داده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Many of the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf.

[ترجمه گوگل]بسیاری از برنامه های تلویزیون با زیرنویس برای ناشنوایان پخش می شود
[ترجمه ترگمان]بسیاری از برنامه های تلویزیونی با subtitles برای ناشنوایان پخش می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The dialogue is in Spanish, with English subtitles.

[ترجمه گوگل]دیالوگ به زبان اسپانیایی و با زیرنویس انگلیسی است
[ترجمه ترگمان]این گفت و گو در زبان اسپانیایی است و subtitles انگلیسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The film is dubbed and has subtitles.

[ترجمه گوگل]این فیلم دوبله شده و زیرنویس دارد
[ترجمه ترگمان]این فیلم دوبله شده است و دارای زیرنویس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Is the movie dubbed or does it have subtitles?

[ترجمه Mahsa] آیا این فیلم دوبله شده است یا زیرنویس دارد؟

0|0

[ترجمه گوگل]فیلم دوبله شده یا زیرنویس داره؟
[ترجمه ترگمان]این فیلمه یا زیرنویس داره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His guttural utterances are accompanied by erudite subtitles.

[ترجمه گوگل]گفته های غم انگیز او با زیرنویس های عالمانه همراه است
[ترجمه ترگمان]صداش با زیرنویس erudite - - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The subtitles now roil over this scene.

[ترجمه گوگل]اکنون زیرنویس‌ها روی این صحنه می‌چرخند
[ترجمه ترگمان]زیرنویس در حال تلاطم در این صحنه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This is an example of the how the subtitles will appear on screen if you dial page 888 of Oracle.

[ترجمه گوگل]اگر صفحه 888 اوراکل را شماره گیری کنید، این نمونه ای از نحوه نمایش زیرنویس ها روی صفحه است
[ترجمه ترگمان]این مثالی از این است که اگر شما صفحه ۸۸۸ از Oracle را بگیرید، subtitles روی صفحه ظاهر خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They speak in Maa, but with subtitles.

[ترجمه گوگل]آنها به زبان Maa صحبت می کنند، اما با زیرنویس
[ترجمه ترگمان]، اونا توی \"Maa\" صحبت میکنن ولی با زیرنویس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. In a monolingual situation, films with subtitles in the national language may be available on video.

[ترجمه گوگل]در شرایط تک زبانه، فیلم‌هایی با زیرنویس به زبان ملی ممکن است روی ویدیو در دسترس باشند
[ترجمه ترگمان]در یک موقعیت monolingual، فیلم ها با subtitles در زبان ملی ممکن است در ویدیو در دسترس باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس