معنی: عنوان فرعی مقاله، عنوان فرعی، لقب فرعیمعانی دیگر: (کتاب و نمایشنامه و غیره) عنوان فرعی، زیر فرنام، عنوان کتاب (که در بالای صفحه ی اول متن تکرار می شود)، سرفرنام
• (1)تعریف: a subordinate title or heading below the main title of a written text.
• (2)تعریف: a translation of the spoken dialogue of a foreign-language film, displayed at the bottom of the screen.
• (3)تعریف: a caption, narration, or bit of dialogue displayed between scenes in a silent film.
فعل گذرا ( transitive verb )حالات: subtitles, subtitling, subtitled
• : تعریف: to furnish with a subtitle or subtitles.
جمله های نمونه
1. The opera's subtitle is 'The School for Lovers'.
[ترجمه گوگل]عنوان فرعی اپرا "مدرسه ای برای عاشقان" است [ترجمه ترگمان]The اپرا \"مدرسه عشاق\" است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. His new book has a subtitle.
[ترجمه Mnsr] کتاب جدید او یک عنوان فرعی دارد.
|
[ترجمه گوگل]کتاب جدیدش زیرنویس دارد [ترجمه ترگمان]کتاب جدید او a دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. "Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".
[ترجمه گوگل]"کاتلین" همانطور که در زیرنویس آن در سال 1892 بیان شده بود، "یک درام ایرلندی" بود [ترجمه ترگمان]\"کاتلین\" در سال ۱۸۹۲ تاکید کرد، \"یک درام ایرلندی\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Put a colon between the title and the subtitle, even if there isn't one in the original.
[ترجمه گوگل]بین عنوان و زیرنویس یک دونقطه قرار دهید، حتی اگر در زیرنویس اصلی وجود نداشته باشد [ترجمه ترگمان]روده را بین عنوان و the باز کنید، حتی اگر یک نفر در اصل وجود نداشته باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The discs accommodate eight language tracks, 32 subtitle tracks and provisions for alternate endings and multiple camera angles.
[ترجمه گوگل]این دیسک‌ها دارای هشت آهنگ زبان، 32 آهنگ زیرنویس و مفاد پایان‌های متناوب و چندین زاویه دوربین هستند [ترجمه ترگمان]این دیسک ها به جای هشت خط به زبان، ۳۲ خط سیرها و مفاد مربوط به پایان متناوب و زوایای چند دوربین جای می گیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In 1815 Wordsworth added a subtitle - or Poverty.
[ترجمه گوگل]در سال 1815 Wordsworth یک زیرنویس اضافه کرد - یا Poverty [ترجمه ترگمان]در سال ۱۸۱۵ وردزورث یک subtitle - یا فقر را افزود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. None would quibble with the subtitle: Reflections on a life of happiness and fun.
[ترجمه گوگل]هیچ‌کدام با عنوان فرعی صحبت نمی‌کنند: تأمل‌هایی در مورد یک زندگی شاد و مفرح [ترجمه ترگمان]هیچ یک از آن ها با \" subtitle: Reflections در زندگی شادی و سرگرمی به سر نمی برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Whoever suggested the grandiose title and subtitle of this book was looking down the wrong end of a microscope.
[ترجمه گوگل]هر کس عنوان و زیرنویس بزرگ این کتاب را پیشنهاد کرد، به انتهای اشتباه میکروسکوپ نگاه می کرد [ترجمه ترگمان]کسی که عنوان grandiose و subtitle این کتاب را پیشنهاد کرده بود در انتهای اشتباه یک میکروسکوپ به نظر می رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Please limit the subtitle of your dissertation to twenty words.
[ترجمه گوگل]لطفاً زیرنویس پایان نامه خود را به بیست کلمه محدود کنید [ترجمه ترگمان]لطفا the dissertation را به بیست کلمه محدود کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Core Pocket Media Player SUBS Subtitle Plugin complete code, has been tested.
[ترجمه گوگل]کد کامل Core Pocket Media Player SUBS Subtitle Plugin، تست شده است [ترجمه ترگمان]به عنوان یک کد کامل متصل شونده Pocket مدیا، این بازیکن مورد آزمایش قرار گرفته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Subtitle you are still quarreling. That makes me uneasy.
[ترجمه گوگل]زیرنویس هنوز داری دعوا میکنی این باعث ناراحتی من می شود [ترجمه ترگمان]شما هنوز دعوا می کنید این مرا ناراحت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Subtitle Z lives far from here, we don't have enough time.
[ترجمه گوگل]زیرنویس Z دور از اینجا زندگی می کند، ما زمان کافی نداریم [ترجمه ترگمان]Subtitle ز اینجا خیلی فاصله داره، ما وقت کافی نداریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Distribution of this subtitle for commercial usage is strictly prohibited.
[ترجمه گوگل]توزیع این زیرنویس برای استفاده تجاری اکیدا ممنوع است [ترجمه ترگمان]توزیع این subtitle برای استفاده تجاری اکیدا ممنوع است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Ah! I don't know why they don't subtitle these movies.
[ترجمه گوگل]آه! نمی دونم چرا این فیلم ها رو زیرنویس نمی کنن [ترجمه ترگمان]آه! نمی دانم چرا این فیلم ها را دوست ندارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
عنوان فرعی مقاله (اسم)
subhead, subtitle
عنوان فرعی (اسم)
subtitle
لقب فرعی (اسم)
subtitle
تخصصی
[سینما] زیرنویس
انگلیسی به انگلیسی
• secondary title appearing below the main title; translation of a foreign-language film which appears at the bottom of the screen; caption or dialogue which appears between scenes in a silent film add a subtitle to; provide with subtitles
پیشنهاد کاربران
زیرنویس . . . مهمه فرقش با کپشنcaptions که ان هم زیرنویس فیلم و تلویزیون وسینمایه. اما subtitle زیر نویس یه فرقی با کپشن داره. . کپشن یعنی زیرنویس ها به ویژه برای افرادی که ناشنوا یا کم شنوا هستند مفید است مثلا افکت های صدا رو که ناشنوا نمیتونه بشنوه زیرنویس فیلم میکنند . اماSubtitlesهمچنین ممکن است اطلاعاتی را اضافه کنند که در صدا وجود ندارد. مثلا قصدوغرضی که افکار درونیه با عین ترجمه صدای بازیگر همخوانی نداره ... [مشاهده متن کامل]
Subtitles might provide a transcription or translation of spoken dialogue. Although naming conventions can vary, captions are subtitles that include written descriptions of other elements of the audio , like music or sound effects. Captions are thus especially helpful to people who are deaf or hard - of - hearing. Subtitles may also add information that is not present in the audio. Localizing subtitles provide cultural context to viewers. For example, a subtitle could be used to explain to an audience unfamiliar with sake that it is a type of Japanese wine. Lastly, subtitles are sometimes used for humor, as in Annie Hall, where subtitles show the characters' inner thoughts, which contradict what they were saying in the audio. این از ویکی انگلیسی، دوستان توی موارد بحث برانگیز ویکی فارسی مناسب نیست. https://en. wikipedia. org/wiki/Subtitles
برای کتاب: عنوان برای فیلم: زیرنویس
subtitle ( سینما و تلویزیون ) واژه مصوب: زیرنویس تعریف: نوشتهای که معمولاً در قسمت پایین تصویر ظاهر میشود و اغلب به گفت وگوهای فیلم اختصاص دارد
زیرمجموعه
subtitle عنوان فرعی ( مقاله . کتاب . مجله و. . ) subtitles زیرنویس
