انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• زیرمتن / مفهوم پنهان
• پیام یا معنای ضمنی در پشت کلمات یا اعمال
• آنچه بین سطور خوانده می شود
🔸 مثال ها:
• "On the surface, they were having a polite conversation, but the subtext was full of tension. "
... [مشاهده متن کامل]
در ظاهر، گفتگویی مؤدبانه داشتند، اما مفهوم پنهان آن سرشار از تنش بود.
• "The subtext of the film criticizes consumerism, even though it appears to be a simple love story. "
معنای ضمنی فیلم، حتی اگر به نظر داستان عاشقانه ای ساده باشد، مصرف گرایی را نقد می کند.
• "Her silence had a clear subtext: she was deeply unhappy with the decision. "
سکوت او زیرمتن روشنی داشت: او از این تصمیم به شدت ناراضی بود.
• زیرمتن / مفهوم پنهان
• پیام یا معنای ضمنی در پشت کلمات یا اعمال
• آنچه بین سطور خوانده می شود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
در ظاهر، گفتگویی مؤدبانه داشتند، اما مفهوم پنهان آن سرشار از تنش بود.
معنای ضمنی فیلم، حتی اگر به نظر داستان عاشقانه ای ساده باشد، مصرف گرایی را نقد می کند.
سکوت او زیرمتن روشنی داشت: او از این تصمیم به شدت ناراضی بود.
زمینه
معنی دوم _معنی پنهان _منظور اصلی
معنای نهفته معنای پنهان
مضمون، محتوای اصلی، کنه مطلب
پسمتن
۱ - ترامتن
۲ - فرامتن
۲ - فرامتن
زیرمتن