subsidized

1. Soldiers are subsidized in our country .

[ترجمه گوگل]سربازان در کشور ما یارانه می گیرند
[ترجمه ترگمان]سربازان در کشور ما یارانه دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Farming is heavily subsidized by the government.

[ترجمه گوگل]کشاورزی به شدت توسط دولت یارانه می شود
[ترجمه ترگمان]کشاورزی به شدت تحت یارانه دولت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The state's timber industry is heavily subsidized.

[ترجمه گوگل]صنعت چوب این ایالت به شدت یارانه می گیرد
[ترجمه ترگمان]صنعت چوب به شدت یارانه پرداخت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The housing projects are subsidized by the government.

[ترجمه گوگل]پروژه های مسکن با یارانه دولت است
[ترجمه ترگمان]پروژه های مسکن توسط دولت یارانه دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The airline is heavily subsidized by the government.

[ترجمه گوگل]این ایرلاین به شدت توسط دولت یارانه می گیرد
[ترجمه ترگمان]این شرکت هواپیمایی به شدت از دولت یارانه دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. France operates a system of subsidized loans to dairy farmers.

[ترجمه گوگل]فرانسه سیستم وام های یارانه ای به کشاورزان لبنیات را اجرا می کند
[ترجمه ترگمان]فرانسه یک سیستم وام های یارانه ای به کشاورزان لبنیات دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The refugees live in subsidized housing provided by the authorities.

[ترجمه گوگل]پناهندگان در خانه های یارانه ای که توسط مقامات تهیه شده است زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]این پناهندگان در خانه های یارانه ای که توسط مقامات تامین می شود، زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The majority live in private institutions, authorized and subsidized by the government.

[ترجمه گوگل]اکثریت آنها در مؤسسات خصوصی زندگی می کنند که توسط دولت مجاز و یارانه دریافت می کنند
[ترجمه ترگمان]اکثریت در موسسات خصوصی، مجاز و یارانه توسط دولت زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Equally threatening are the dozens of federally subsidized cattle ranches that have depleted underground water sources used by antelope and bighorn sheep.

[ترجمه گوگل]ده‌ها مزرعه‌ی گاوداری که از طرف فدرال یارانه دریافت می‌کنند، به همان اندازه تهدیدکننده هستند که منابع آب زیرزمینی مورد استفاده گوسفندان بز کوهی و بی‌هورن را کاهش داده‌اند
[ترجمه ترگمان]به همان اندازه تهدید شده، ده ها گاوداری تحت یارانه فدرال وجود دارند که منابع آب زیرزمینی که از سوی بزه ای کوهی و bighorn مورد استفاده قرار می گیرند را تخلیه کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It has subsidized local calls by overcharging long-distance.

[ترجمه گوگل]از طریق شارژ بیش از حد مسافت های طولانی، به تماس های محلی یارانه پرداخت کرده است
[ترجمه ترگمان]این کشور از تماس های محلی با بیش از حد طولانی یارانه پرداخت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A network of subsidized cargo barges and water taxis would be introduced on the city's canals to compensate.

[ترجمه گوگل]شبکه ای از لنج های باری یارانه ای و تاکسی های آبی در کانال های شهر برای جبران این امر راه اندازی می شود
[ترجمه ترگمان]شبکه ای از barges کالا و تاکسی های آب در کانال های شهر برای جبران خسارت وارد خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Subsidized day care for low-income families costs considerably less.

[ترجمه گوگل]مراقبت روزانه یارانه ای برای خانواده های کم درآمد هزینه بسیار کمتری دارد
[ترجمه ترگمان]مراقبت روزانه برای خانواده های کم درآمد به طور قابل توجهی کم تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Many day care facilities are subsidized by the city.

[ترجمه گوگل]بسیاری از مراکز مهدکودک توسط شهر یارانه می گیرند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از تسهیلات مراقبت روزانه از سوی شهر یارانه دریافت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In later life he had to be subsidized by the teetotal movement and lived with his eldest sister.

[ترجمه گوگل]او در زندگی بعدی مجبور به دریافت یارانه توسط جنبش تتوتتال شد و با خواهر بزرگش زندگی کرد
[ترجمه ترگمان]در زندگی بعدی، او با جنبش teetotal یارانه پرداخت و با خواهر بزرگ تر خود زندگی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس