submitted evidence

🧩 معنی جزء به جزء
submitted = ارائه شده، ارسال شده، تقدیم شده
( از submit = تحویل دادن / ارائه دادن به صورت رسمی )
evidence = مدارک، شواهد
پس:
submitted evidence = شواهدی که رسماً ارائه شده اند
⚙️ نکات گرامری مهم
submitted evidence معمولاً در موارد رسمی، حقوقی، قضایی و پژوهشی به کار می رود.
به صورت اسم غیرشمارشی ( uncountable ) نیز می آید:
✔️ The submitted evidence was reviewed.
اگر جمع باشد:
✔️ The submitted pieces of evidence…
🧩 Collocations مهم با معنی فارسی
Collocation معنی فارسی
review the submitted evidence بررسی کردن مدارک ارائه شده
based on the submitted evidence بر اساس شواهد ارائه شده
accept the submitted evidence پذیرش مدارک ارائه شده
reject the submitted evidence رد کردن شواهد ارائه شده
insufficient submitted evidence شواهد ارائه شدهٔ ناکافی
file/submit evidence in court ارائه کردن مدارک در دادگاه
examine the submitted evidence بررسی / ارزیابی مدارک ارائه شده
💬 Examples با ترجمه فارسی
The judge reviewed all the submitted evidence before making a decision.
→ قاضی پیش از تصمیم گیری همهٔ شواهد ارائه شده را بررسی کرد.
According to the submitted evidence, the suspect was not at the scene.
→ طبق مدارک ارائه شده، مظنون در محل حضور نداشته است.
The committee found the submitted evidence to be insufficient.
→ کمیته شواهد ارائه شده را ناکافی تشخیص داد.
All submitted evidence must be properly documented.
→ تمام مدارک ارائه شده باید به درستی مستندسازی شوند.
🔸 مترادف های رایج ( Synonyms )
واژه معنی فارسی
presented evidence مدارک ارائه شده
filed evidence مدارک ثبت شده/تقدیمی
documented evidence شواهد مستندسازی شده
submitted documentation مستندات ارسال شده