subject matter

/səbˈdʒektˈmætər//səbˈdʒektˈmætə/
معنی: مطلب، فقره، موضوع، موضوع اصلی
معانی دیگر: مطالب مورد بحث، موضوعات کتاب، مواد مورد تدریس

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the core or substance of that which is being examined or discussed.
• مشابه: content

جمله های نمونه

1. The subject matter makes the painting a little, how shall I put it, undesirable for public display.
[ترجمه گوگل]موضوع، نقاشی را کمی برای نمایش عمومی نامطلوب می کند، چگونه آن را بگویم
[ترجمه ترگمان]موضوع موضوع نقاشی را کمی نقاشی می کند، و چگونه آن را برای نمایش عمومی نامطلوب خواهم گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The subject matter was so technical as to be beyond the ken of the average layman.
[ترجمه گوگل]موضوع آنقدر فنی بود که فراتر از حد معمول افراد عادی بود
[ترجمه ترگمان]موضوع مورد بحث آنقدر تکنیکی بود که به طور متوسط به طور متوسط از چشم فرد غیر عادی خارج می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. His articles deal with a wide range of subject matter.
[ترجمه گوگل]مقالات او به طیف وسیعی از موضوعات می پردازد
[ترجمه ترگمان]مقاله او با گستره وسیعی از موضوعات درسی سروکار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The programme's subject matter was quite unsuitable for children.
[ترجمه گوگل]موضوع برنامه برای کودکان کاملاً نامناسب بود
[ترجمه ترگمان]موضوع این برنامه برای کودکان کاملا نامناسب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Sort the books according to their subject matter.
[ترجمه گوگل]کتاب ها را بر اساس موضوعشان مرتب کنید
[ترجمه ترگمان]کتاب ها را با توجه به موضوع مورد نظر خود مرتب کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The choice of subject matter is irrelevant.
[ترجمه گوگل]انتخاب موضوع مهم نیست
[ترجمه ترگمان]انتخاب موضوع موضوعی بی ربط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She's searching for subject matter for her new book.
[ترجمه گوگل]او به دنبال موضوع کتاب جدیدش است
[ترجمه ترگمان]داره دنبال یه موضوع جدید برای کتاب جدیدش می گرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The artist was revolutionary in both subject matter and technique.
[ترجمه گوگل]این هنرمند هم در موضوع و هم در تکنیک انقلابی بود
[ترجمه ترگمان]هنرمند در هر دو موضوع و تکنیک انقلابی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The same subject matter gets a very different treatment by Chris Wilson in his latest novel.
[ترجمه گوگل]همین موضوع توسط کریس ویلسون در آخرین رمانش با برخورد بسیار متفاوتی روبرو می شود
[ترجمه ترگمان]موضوع همین موضوع توسط کریس ویلسون در آخرین رمان خود تحت درمان متفاوتی قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His choice of subject matter has been regarded as lowbrow.
[ترجمه گوگل]انتخاب موضوع او به عنوان موضوعی کم رنگ تلقی شده است
[ترجمه ترگمان]انتخاب موضوع به عنوان lowbrow مورد توجه بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. My other problem, Holmes, is that the subject matter can really be a little dry.
[ترجمه گوگل]مشکل دیگر من، هلمز، این است که موضوع واقعاً می تواند کمی خشک باشد
[ترجمه ترگمان]مشکل دیگر من، هولمز، این است که موضوع سوژه واقعا می تواند کمی خشک باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The subject matter and the medium towards which the release is aimed are perhaps the two most important as to think about.
[ترجمه گوگل]موضوع و رسانه ای که هدف انتشار آن است، شاید دو مورد از مهم ترین مواردی باشد که باید در مورد آنها فکر کرد
[ترجمه ترگمان]موضوع اصلی و رسانه که هدف از آن انتشار آن است، شاید مهم ترین چیزی باشد که باید در مورد آن فکر کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. These topics are typically the subject matter of multilateral treaties which define mutually accepted uniform standards.
[ترجمه گوگل]این موضوعات معمولاً موضوع معاهدات چندجانبه است که استانداردهای یکسان پذیرفته شده دوجانبه را تعریف می کنند
[ترجمه ترگمان]این موضوعات معمولا موضوع معاهدات چند جانبه هستند که استانداردهای یکپارچه پذیرفته شده را تعریف می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The subject matter should make a technical contribution to the state of the art.
[ترجمه گوگل]موضوع باید کمک فنی به وضعیت هنر داشته باشد
[ترجمه ترگمان]موضوع موضوع باید کمک فنی به وضعیت هنر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The subject matter was home economics and meal preparation.
[ترجمه گوگل]موضوع بحث اقتصاد خانگی و تهیه غذا بود
[ترجمه ترگمان]موضوع موضوع اقتصاد خانگی و آماده سازی غذا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مطلب (اسم)
matter, subject, affair, subject matter, question
فقره (اسم)
article, point, subject matter, detail, paragraph, item, vertebra, dorsal, particular
موضوع (اسم)
matter, object, subject, story, point, issue, subject matter, question, fable, plot, theme, problem, topic, leitmotiv, motif
موضوع اصلی (اسم)
subject matter, plot

تخصصی

[حقوق] موضوع

انگلیسی به انگلیسی

• topic, content
the subject matter of a conversation, book, or film is the thing, person, or idea that is being discussed, written about, or shown.

پیشنهاد کاربران

“subject matter” is a term that refers to the topic or content being discussed or dealt with. It’s often used in academic or professional settings to refer to the specific area of knowledge or expertise.
... [مشاهده متن کامل]

• “Subject” refers to the topic or thing that is being discussed or dealt with. In this case, it’s the area of knowledge or expertise that the person has been trained in.
• “Matter” in this context is used to refer to the substance or content of the discussion. It’s not referring to “matter” in the physical sense ( as in solid, liquid, gas ) , but rather the content or substance of the subject.

ماده موضوعه
موضوع بحث
موضوع مورد مطالعه
موضوع، امر مورد بحث.
موضوعات یا اطلاعات موجود در ( کتاب، نامه، گفتگو، نقاشی و. . . )
موضوع معامله
حوزه مطالعه

بپرس