styrofoam

/ˈstaɪrəˌfom//ˈstaɪrəˌfom/

(نام بازرگانی) استیروفوم

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• : تعریف: trademark for a firm, lightweight polystyrene used in various forms for insulation, packaging, and the like.

جمله های نمونه

1. The company provides a styrofoam cushion to protect the tablets during shipping.

[ترجمه گوگل]این شرکت برای محافظت از تبلت ها در حین حمل و نقل، یک بالشتک استایروفومی ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این شرکت یک کو سن برای محافظت از لوح ها در هنگام حمل و نقل فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A man's shoes, rolled-up toothpaste tubes and Styrofoam cups stick out of the muck.

[ترجمه گوگل]کفش‌های مردانه، لوله‌های خمیردندان پیچیده شده و فنجان‌های فوم فوم از لجن بیرون زده است
[ترجمه ترگمان]کفش های یک مرد، لوله خمیر دندان و فنجان های Styrofoam از کثافت بیرون می آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A giant Styrofoam heart to send to your true love, from Better Than a Letter, $ 50.

[ترجمه گوگل]یک قلب غول پیکر استایروفوم برای ارسال به عشق واقعی شما، از Better Than a Letter، 50 دلار
[ترجمه ترگمان]یک قلب بزرگ Styrofoam برای ارسال به عشق حقیقی تان، از بهتر از یک حرف، ۵۰ دلار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The small white styrofoam flakes rain down like light snow through the cracks.

[ترجمه Fattaneh Rezaiy] استارفیوم ھای کوچک و سفید مثل دونہ ھای سفید برف از بین شکاف میبارہ پایین

0|0

[ترجمه گوگل]تکه های کوچک سفید پلی استایرن مانند برف سبک از میان شکاف ها می بارد
[ترجمه ترگمان]دانه های کوچک و سفید برف مثل برف سبک از لای درز باران می بارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Inside, covered by a light packing of Styrofoam bubbles, were thin plastic envelopes showing the glint of metal.

[ترجمه گوگل]داخل آن که با بسته بندی سبکی از حباب های استایروفوم پوشانده شده بود، پاکت های پلاستیکی نازکی وجود داشت که درخشش فلز را نشان می داد
[ترجمه ترگمان]داخل آن، با بسته بندی روشنایی حباب های Styrofoam، پاکت های پلاستیکی نازکی بودند که برق فلز را نشان می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. His sinuses felt as though Styrofoam cubes had been brutally inserted into their cavities.

[ترجمه گوگل]سینوس‌هایش به‌نظر می‌رسید که مکعب‌های فوم فوم به طرز وحشیانه‌ای در حفره‌هایشان فرو رفته‌اند
[ترجمه ترگمان]sinuses احساس می کردند که مکعب Styrofoam به طور وحشیانه در حفره های خود وارد شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Jack grabbed at it too, slashing the styrofoam.

[ترجمه گوگل]جک هم آن را گرفت و پلی استایرن را برید
[ترجمه ترگمان]جک هم محکم به آن چنگ زد و استیروفوم را شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Styrofoam plant is now wholly owned by Dow.

[ترجمه گوگل]کارخانه Styrofoam اکنون به طور کامل تحت مالکیت داو است
[ترجمه ترگمان]گیاه Styrofoam حالا تماما متعلق به Dow است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The little Styrofoam houses he used to show off his idea were as far as the scheme advanced during his tenure.

[ترجمه گوگل]خانه‌های استایروفوم کوچکی که او برای نشان دادن ایده‌اش استفاده می‌کرد، به اندازه‌ای بود که این طرح در دوران تصدی او پیش رفت
[ترجمه ترگمان]The کوچک که عادت داشت از این فکر بیرون بیاید، تا آنجا که فکر می کرد نقشه او تا حد امکان پیشرفت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You can buy cigarettes, potato chips, Ravens pennants, Styrofoam ice chests and snow shovels.

[ترجمه گوگل]می‌توانید سیگار، چیپس سیب‌زمینی، قلم‌های ریونز، صندوق‌های یخی استایروفوم و بیل‌های برفی بخرید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید سیگار، چیپس سیب زمینی، کلاغ های سیاه، سینه یخ Styrofoam و بیل ها را بخرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Shrunken Styrofoam heads are a special favorite, the heads taking on alien features as air squeezes out of the foam.

[ترجمه گوگل]سرهای Styrofoam منقبض شده مورد علاقه خاصی هستند، سرها هنگامی که هوا از فوم خارج می شود، ویژگی های غریبه ای به خود می گیرند
[ترجمه ترگمان]سره ای Styrofoam به شکلی خاص مورد علاقه خاصی هستند، سرها در حالی که هوا را از کف می دهد، چهره بیگانه را می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In 198 some one took all the Styrofoam coffee cups hostage.

[ترجمه گوگل]در سال 198 یکی تمام فنجان های قهوه استایروفوم را گروگان گرفت
[ترجمه ترگمان]در ۱۹۸ برخی از آن ها همه the coffee را به گروگان گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. However, the City Council had ban Styrofoam at all city owned facilities.

[ترجمه گوگل]با این حال، شورای شهر استفاده از استایروفوم را در تمام تأسیسات متعلق به شهر ممنوع کرده بود
[ترجمه ترگمان]با این حال، شورای شهر Styrofoam را در همه تاسیسات شهری منع کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I need a thin piece of styrofoam.

[ترجمه گوگل]من به یک تکه نازک پلی استایرن نیاز دارم
[ترجمه ترگمان] من یه تیکه استیروفوم لازم دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. After baking, the lightweight material feels like Styrofoam, but its production uses one eighth the energy.

[ترجمه گوگل]پس از پخت، مواد سبک وزن شبیه فوم است، اما تولید آن یک هشتم انرژی مصرف می کند
[ترجمه ترگمان]بعد از پخت، مواد سبک وزن شبیه Styrofoam است، اما تولید آن از یک هشتم انرژی استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[برق و الکترونیک] استیرو فوم پلاستیک اسفنجی که جذب آب در آن کم و سبک است و می تواند شناور بماند . خمچنین عایق حرارتی است و می توان آن را به شکلهای مختلف برای مطابقت و نگحهداری از تجهیزات الکترونیکی در هنگام جا به جا یی ساخت . همچنین به شکل ورقه ای نیز برای استفاده به عنوان بسته بندی ضد ضربه در دسترس است . برای قطعات حساس به الکتریسیته ساکن باید از استیروفوم رسانا استفاده کرد.

انگلیسی به انگلیسی

• rigid white material used for packaging and insulation
in american english, styrofoam is the same as polystyrene; styrofoam is a trademark.

پیشنهاد کاربران

Styrofoam /ˈstaɪrəˌfəʊm/ ( n - trademark, sometimes not capital ) a light, expanded polystyrene plastic.
پلاستیک یا مواد پُلی استرین منبسط شده ی سبک؛ ظرف سفید بافت یکبار مصرف؛ یونولیت؛ فوم
Example 1: 👇
... [مشاهده متن کامل]

They’re in the styrofoam burger boxes.
همبرگرها در جعبه های فومی هستند.
Example 2: 👇
The company provides a styrofoam cushion to protect the tablets during shipping.
شرکت برای محافظت از تبلت ها در حین حمل و نقل، آنها را در یک بالشتک یونولیتی قرار می دهد.
Example 3: 👇
Two police cars and an ambulance sit idling at the side of the road, a pair of men inside each car. The first car's driver door opens and a figure in a parka emerges, holding two styrofoam cups. His partner leans across the seat to close the door after him.
* Fargo - Screenplay: Ethan Coen and Joel Coen
دو ماشین پلیس و یک آمبولانس در کنار جاده با یک جفت مرد داخل هر ماشین به شکل عاطل و باطل دیده می شوند. درب راننده ماشین اول باز می شود و چهره ای در پارکا ( پالتوی کلاه دار ) با دو فنجان یکبار مصرف در دست ظاهر می شود. همکارِ وی به صندلی تکیه می دهد تا در را به دنبال او ببندد.
* گفتگوی انتخابی: از فیلنامه ی فیلمِ #فارگو#
فیلنامه: ایتان کوئن و جوئل کوئن

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/styrofoam

Styrofoam ( n. ) = فوم

polystyrene
یونولیت

a very light soft plastic
polystyrene

یونولیت

نام تجاری ماده ای سبک و متخلخل و معمولاً سفید که در بسته بندی و عایق کاری کاربرد دارد، فیبر سفید.

synonym:polystyrene
یونولیت ( به انگلیسی: Styrofoam ) در ایران بنام پلاستوفوم، یونولیت و آکاسیف شناخته می شود که نام اصلی آن پلی استیرن انبساطی ( Expanded Polystyrene ) یا EPS است. در بسیاری از کشورهای آمریکا شمالی این محصول با نام استایروفوم ( Styrofoam ) شناخته می شود[۱]. یونولیت ماده ای سبک و متخلخل و معمولاً سفید که در بسته بندی و عایق کاری کاربرد دارد در بعضی مواقع به آن فیبر سفید نیز می گویند[۲]. اما در حقیقت یونولیت نوعی پلیمر سفید رنگ و عایق رطوبت و صدا و دما است که از فرایندهای پتروشیمی تهیه می شود. پلی استیرن در سال ۱۸۳۹ توسط ادوارد سیمون کشف گردید. و در سال ۱۹۵۹ بوسیله کمپانی کوپر پلی استایرن انبساطی تولید گردید[۱] از این ماده برای عایق سازی ، ساخت وسایل نیازمند عایق حرارتی و بسته بندی ابزار حساس الکتریکی، الکترونیکی و مکانیکی، ساخت یخدان جهت حمل دارو_ فراورده های خونی، حمل محصولات دریایی ( ماهی و میگو ) استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

نوعی پلیمر سفید رنگ و عایق رطوبت و صدا و دما است که از فرایندهای پتروشیمی تهیه می شود.

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها