stylistics

1. My example of the stylistics of manner will belong to this last type.

[ترجمه گوگل]مثال من از سبک شناسی منش متعلق به این نوع آخر خواهد بود
[ترجمه ترگمان]نمونه من از سبک سبک شناختی به این نوع آخر تعلق خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We have assumed that stylistics investigates the relation between the writer's artistic achievement, and how it is achieved through language.

[ترجمه گوگل]ما فرض کرده ایم که سبک شناسی رابطه بین دستاورد هنری نویسنده و چگونگی دستیابی به آن از طریق زبان را بررسی می کند
[ترجمه ترگمان]ما فرض کرده ایم که سبک شناسی به بررسی رابطه بین دستاوردهای هنری نویسنده می پردازد و چگونه از طریق زبان به دست می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This last instance of the stylistics of manner begins to merge into the stylistics of embellishment, self-reference or representation.

[ترجمه گوگل]این آخرین نمونه از سبک‌شناسی شیوه شروع به ادغام در سبک‌شناسی تزیین، ارجاع به خود یا بازنمایی می‌کند
[ترجمه ترگمان]این نمونه اخیر از سبک شناختی به ادغام در سبک شناسی، خود مرجع یا نمایش آغاز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The question stylistics must consider is: how are these three concepts of deviance, prominence, and foregrounding interrelated?

[ترجمه گوگل]سوالی که سبک شناسی باید به آن توجه کند این است که این سه مفهوم انحراف، برجستگی و پیش زمینه چگونه به هم مرتبط هستند؟
[ترجمه ترگمان]سبک شناسی زیر را باید در نظر گرفت: این سه مفهوم انحراف، برجستگی، و foregrounding به هم مرتبط هستند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It grew out of the teaching of stylistics to undergraduates at Lancaster, which and I have shared for several years.

[ترجمه گوگل]این از طریق آموزش سبک شناسی به دانشجویان کارشناسی در لنکستر، که من و من چندین سال در آن به اشتراک گذاشته ایم، رشد کرد
[ترجمه ترگمان]این موضوع از تدریس سبک شناسی به دانشجویان دوره لیسانس در لنکستر، که من چندین سال به اشتراک گذاشتم، افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Chapter one introduces stylistics and its application from diachronic and synchronic angles, and the basic condition and translations of the classical novel, A Dream of Red Mansions.

[ترجمه گوگل]فصل اول به معرفی سبک شناسی و کاربرد آن از زوایای دیاکرونیک و همزمان و شرایط اساسی و ترجمه های رمان کلاسیک رویای عمارت های سرخ می پردازد
[ترجمه ترگمان]فصل یک سبک شناسی و کاربرد آن را از زوایای diachronic و synchronic و شرایط پایه و ترجمه های رمان کلاسیک، رویای عمارت قرمز معرفی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. From the point of view of stylistics, this paper studies English abstract writing by theoretical analysis and statistical method.

[ترجمه گوگل]این مقاله از دیدگاه سبک‌شناسی به بررسی چکیده‌نویسی انگلیسی با تحلیل نظری و روش آماری می‌پردازد
[ترجمه ترگمان]از دیدگاه سبک شناسی، این مقاله به مطالعه ادبیات انگلیسی از طریق تحلیل نظری و روش آماری می پردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Literary stylistics focuses on the study of literature language, it studies linguistic features related to literary style.

[ترجمه گوگل]سبک شناسی ادبی بر مطالعه زبان ادبیات تمرکز دارد و ویژگی های زبانی مرتبط با سبک ادبی را مطالعه می کند
[ترجمه ترگمان]سبک شناسی ادبی بر مطالعه زبان ادبیات تمرکز دارد و ویژگی های زبانی مرتبط با سبک ادبی را مورد مطالعه قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Before the real development of corpus, studies in stylistics is mainly qualitative.

[ترجمه گوگل]قبل از توسعه واقعی پیکره، مطالعات در سبک شناسی عمدتاً کیفی است
[ترجمه ترگمان]قبل از توسعه واقعی پیکره زبانی، مطالعات در سبک شناسی اساسا کیفی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. As an important concept in stylistics, " foregrounding" plays a key role in stylistic analysis.

[ترجمه گوگل]به عنوان یک مفهوم مهم در سبک شناسی، "پیش زمینه" نقش کلیدی در تحلیل سبک ایفا می کند
[ترجمه ترگمان]\" به عنوان یک مفهوم مهم در سبک شناسی نقش کلیدی در آنالیز سبکی ایفا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. These years the emergence of stylistics, pragmatics and discourse analysis has given rise to some new developments in the study of language reports.

[ترجمه گوگل]در این سال‌ها ظهور سبک‌شناسی، عمل‌شناسی و تحلیل گفتمان موجب پیشرفت‌های جدیدی در مطالعه گزارش‌های زبانی شده است
[ترجمه ترگمان]این سال ها ظهور سبک شناسی، عملگرایی و تحلیل گفتمان به پیشرفت های جدیدی در مطالعه گزارش های زبان منجر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Stylistics is a new branch of modern linguistics and its study is a very important part in the theory of translation.

[ترجمه گوگل]سبک شناسی شاخه جدیدی از زبان شناسی مدرن است و مطالعه آن بخش بسیار مهمی در نظریه ترجمه است
[ترجمه ترگمان]Stylistics شاخه ای جدید از زبان شناسی مدرن است و مطالعه آن بخش مهمی از نظریه ترجمه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. As a branch of knowledge, the linguistic stylistics is the combination of linguistics and literature.

[ترجمه گوگل]به عنوان شاخه ای از دانش، سبک شناسی زبانی ترکیبی از زبان شناسی و ادبیات است
[ترجمه ترگمان]به عنوان شاخه ای از دانش، سبک شناسی زبانی ترکیبی از زبان شناسی و ادبیات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In its history of about a hundred years, stylistics has seen various theories on the essence of style, varying in their academic background, approaches and scope of concern.

[ترجمه گوگل]در تاریخ حدود صد ساله خود، سبک شناسی نظریه های مختلفی را در مورد جوهر سبک دیده است که در زمینه تحصیلی، رویکردها و دامنه توجه آنها متفاوت است
[ترجمه ترگمان]سبک شناختی در تاریخچه خود در حدود یک صد ساله، تئوری های مختلفی درباره ماهیت سبک، تغییر در سابقه تحصیلی، رویکردها و حوزه نگرانی دیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس