1. To her parents' stupefaction, she announced her intention to leave the next day.
[ترجمه گوگل]در میان مات و مبهوت پدر و مادرش، او اعلام کرد که روز بعد قصد دارد آنجا را ترک کند
[ترجمه ترگمان]با حیرت و حیرت به پدر و مادرش اعلام کرد که قصد دارد روز بعد حرکت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They looked on in utter stupefaction.
[ترجمه گوگل]آنها با حیرت مطلق نگاه می کردند
[ترجمه ترگمان]همه با حیرت و حیرت به تماشا ایستادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Valentine witnessed this scene with a sentiment of stupefaction.
[ترجمه گوگل]ولنتاین با احساسی مبهوت شاهد این صحنه بود
[ترجمه ترگمان]والانتین با تعجب این صحنه را تماشا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It was easy for her to sense his stupefaction.
[ترجمه گوگل]برای او آسان بود که گیجی او را حس کند
[ترجمه ترگمان]برایش آسان بود که stupefaction را حس کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet - bag, with its enormous treasure.
[ترجمه گوگل]پاسپارتو، که هنوز از گیجی اش خلاص نشده بود، به طور مکانیکی به فرش - کیف، با گنجینه عظیمش چسبید
[ترجمه ترگمان]با این حال، هنوز از حیرت خود باز نشده بود، بی اختیار خود را به کیسه فرش، با آن گنجینه عظیم چسبیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She revolved the'son Willoughby " through moods of stupefaction, contempt, revolt[Sentence dictionary], subjection.
[ترجمه گوگل]او پسر ویلوبی را از طریق حالت‌های حیرت‌انگیز، تحقیر، شورش [فرهنگ جملات]، انقیاد به چرخش درآورد
[ترجمه ترگمان]او پسر Willoughby را از طریق وضع احوال، تحقیر، عصیان، شورش، اطاعت و انقیاد برگرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Bear markets often end not in capitulation but stupefaction.
[ترجمه گوگل]بازارهای نزولی اغلب نه به تسلیم، بلکه به حیرت ختم می‌شوند
[ترجمه ترگمان]بازارهای خرس اغلب در تسلیم و تسلیم قرار نمی گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The professor was noted for his stupefaction of the students.
[ترجمه گوگل]استاد به دلیل گیج شدن دانشجویان مورد توجه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]استاد به خاطر حیرت دانشجویان مورد توجه قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Because of the drugs, he was in a state of stupefaction by the time we found him.
[ترجمه گوگل]به دلیل مواد مخدر، تا زمانی که او را پیدا کردیم، در حالت گیجی قرار داشت
[ترجمه ترگمان]به خاطر مواد مخدر، وقتی پیداش کردیم، دچار حیرت شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Another step forward and Pooley noted to his utter stupefaction that it had vanished altogether into empty air.
[ترجمه گوگل]یک قدم دیگر به جلو و پولی با حیرت کامل متوجه شد که به طور کلی در هوای خالی ناپدید شده است
[ترجمه ترگمان]یک قدم دیگر جلو آمد و با حیرت و حیرت متوجه شد که در هوای خالی ناپدید شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It took her several minutes to shake off the resulting stupefaction.
[ترجمه گوگل]چند دقیقه طول کشید تا گیجی ناشی از آن را از بین ببرد
[ترجمه ترگمان]چند دقیقه طول کشید تا از حیرت ناشی از حیرت دست بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It is quite some time now since all spectacles crashed through the stupefaction barrier.
[ترجمه گوگل]اکنون مدت زیادی است که تمام عینک ها از سد حیرت زده رد شده اند
[ترجمه ترگمان]اکنون مدتی است که همه عینکی از مانع تعجب به هم برخورد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She did nothing but walk up and down the garden path state bordering on stupefaction.
[ترجمه گوگل]او هیچ کاری نکرد جز اینکه در مسیر باغ که در مرز گیجی قرار داشت بالا و پایین رفت
[ترجمه ترگمان]او هیچ کاری نکرد جز قدم زدن و پایین رفتن از باغ در حالت حیرت و حیرت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The two young men looked at each other with an air of stupefaction.
[ترجمه گوگل]دو مرد جوان با حالتی مات و مبهوت به یکدیگر نگاه کردند
[ترجمه ترگمان]دو جوان با حیرت به هم نگاه کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 