stupa

1. The national monument is called the Great Stupa, which sums up the mood.

[ترجمه گوگل]بنای تاریخی ملی استوپای بزرگ نامیده می شود که خلاصه کننده حال و هوا است
[ترجمه ترگمان]بنای ملی گنبدهای عظیم نامیده می شود که حالت را بالا می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The "Great Stupa" was constructed by Emperor Asoka some time in the third century BC.

[ترجمه گوگل]"استوپای بزرگ" توسط امپراتور آسوکا در قرن سوم قبل از میلاد ساخته شد
[ترجمه ترگمان]گنبدهای بزرگ \" در قرن سوم پیش از میلاد توسط امپراتور Asoka ساخته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. While clearing the stupa foundation, the underground palace was accidentally discovered.

[ترجمه گوگل]هنگام پاکسازی پایه استوپا، کاخ زیرزمینی به طور تصادفی کشف شد
[ترجمه ترگمان]در حالی که ساختمان اصلی ساختمان را صاف کردیم، قصر زیرزمینی به طور اتفاقی کشف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. On the other side of the stupa, following the procession are two monks with tonsured heads and hands held together, worshipping the stupa .

[ترجمه گوگل]در طرف دیگر استوپا، در تعقیب صفوف، دو راهب با سرها و دست‌هایی که به هم چسبیده‌اند قرار دارند و در حال پرستش استوپا هستند
[ترجمه ترگمان]در طرف دیگر of، دو راهب که سر و کله تراشیده و دست هایش را به هم چسبانده و the را پرستش می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This is a stupa niche from the Sui Dynasty.

[ترجمه گوگل]این یک طاقچه استوپا از سلسله سوئی است
[ترجمه ترگمان]این یک جایگاه stupa از سوی دودمان سویی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It is a wonderful great Stupa.

[ترجمه گوگل]این یک استوپای عالی است
[ترجمه ترگمان]گنبدهای بسیار عالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Nepal - Boudhanatha Stupa:The girl who sold lamp oil offered the oil to all Bodhisattvas with great devotion.

[ترجمه گوگل]نپال - Boudhanatha Stupa: دختری که روغن چراغ می فروخت روغن را با ارادت فراوان به همه بودیساتواها تقدیم کرد
[ترجمه ترگمان]نپال - گنبدهای پیازی شکل: دختری که روغن چراغ فروخته است، روغن را با اخلاص فراوان به همه Bodhisattvas تقدیم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Also noteworthy is the gold stupa used to collect the fallen hair of Emperor QianLong's mother.

[ترجمه گوگل]همچنین استوپای طلایی است که برای جمع آوری موهای ریخته شده مادر امپراتور کیان لانگ استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]لازم به ذکر است که طلای gold که برای جمع آوری موهای ریخته مادر امپراتور به کار می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Nanshanhua si open slopes, has a stone stupa is a Zen master Dayu tower.

[ترجمه گوگل]Nanshanhua سی دامنه های باز، دارای یک استوپا سنگ استاد ذن برج دایو است
[ترجمه ترگمان]دارای دو شیب باز، دارای یک stupa سنگی است که در برج Zen قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The stupa on Ogoy Island is said to contain religious books gold weapons and letters to all mankind.

[ترجمه گوگل]گفته می‌شود که استوپای جزیره اوگوی حاوی کتاب‌های مذهبی سلاح‌های طلایی و نامه‌هایی به تمام بشریت است
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که stupa در جزیره Ogoy حاوی کتاب های مذهبی و نامه های مربوط به همه نوع بشر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Octagonal stupa originated in Gandhara to adapt to the octagonal temple there.

[ترجمه گوگل]استوپای هشت ضلعی در گانهارا به وجود آمد تا با معبد هشت ضلعی آنجا سازگار شود
[ترجمه ترگمان]octagonal stupa از گندهارا برای سازگاری با معبد هشت ضلعی آنجا استفاده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Song form i yan shi stupa, hexagonal planar, five - story, pass 17 meters high.

[ترجمه گوگل]فرم آهنگ ای یان شی استوپا شش ضلعی مسطح پنج طبقه پاس ارتفاع 17 متر
[ترجمه ترگمان]آهنگ آهنگ \"i shi stupa\" (yan yan)، planar شش ضلعی، پنج طبقه و ۱۷ متر ارتفاع دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Photo 48 Guru Lau's Stupa ( Made of Bronze and gold - plated ) .

[ترجمه گوگل]عکس 48 استوپای گورو لاو (ساخته شده از برنز و روکش طلا)
[ترجمه ترگمان]عکس از طاق های گورو لاو (ساخت یافته از برنز و طلا)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Eisuke Temple stupa also known as the Pagoda of Six Harmonies.

[ترجمه گوگل]استوپای معبد ایسوکه که به عنوان بتکده شش هارمونی نیز شناخته می شود
[ترجمه ترگمان]Eisuke Temple stupa نیز به عنوان the شش Harmonies شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه سانسکریتی با حروف لاتین به شکل Stupa با تلفظ استوپا در اصل و ریشه از سه کلمه به زبان فارسی ساخته شده؛ St u Pa با تلفظ است او پا به معنای: اینجا جای پای اوست. جای پا های شیوا و ویشنو و کریشنا از دیدگاه هندوان و جای پای بودا از دیدگاه بودائیان. عبادتگاه های بودائیان پاگوده و پاگودا ( pagode و pagoda ) نامیده میشوند که باز هم ریشه در زبان فارسی دارند، به معنای گوَدی جای پا که در مراحل اولیه به شکل مربع و دایره و سپس شش ضلعی و هشت ضلعی ساخته میشده اند. استوپا به زبان پالی تهوپا ( thupa ) تلفظ میشده که بازهم به فارسی و به شکل ته او پا بوده به معنای جای ته پای او.
... [مشاهده متن کامل]

به زبان چینی pinin یا pynin با تلفظ پی نین به معنای پَی ها یا بنیاد ها. نام اولیه بودا ( Buddha : بود دها ) با حروف لاتین به شکل Siddharatha شاید در اصل و ریشه به شکل زیَد دها رد ها تلفظ و بیان میشده، یعنی کسی که رد ها، مسیر ها یا راه های دهگانه را طی و در طول آنها زندگی را تجربه میکند. این معنا به احتمال قوی در پشت پرده ی ظاهر لفظی واژه ی فارسی پر از رمز و راز و معمائی دهّر نهفته است. معابد یا عبادت گاها، قدم گاها و رد پا ها به بخش تمدن تعلق دارند و نام ها، واژه ها، مفاهیم و ایده ها به بخش فرهنگ. شاید بتوان گفت که فرهنگ نسبت به تمدن از قدمت طولانی تری بسوی گذشته برخوردار است. به عنوان مثال انسان اول یک خانه را در فکر و خیال و تصور طرح میکند و سپس آنرا میسازد. در یک مقیاس وسیع تر اگر این گیتی یا کیهان و یا این جهان را یک سرا، منزل، خانه، قصر و یا کاخ مجلل و شکوهمند در نظر گیریم، آنگاه میتوانیم با خیال راحت و اطمینان خاطر باور داشته باشیم که این کاخ در قدم اول در احساس و فکر و خیال و تصور معمار یا آفریننده اندیشیده و طراحی شده و سپس بنا و احداث گردیده.

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس