🔸 نکته:
تفاوت این واژه با pay، cough up، و fork out:
• Pay واژه ای خنثی و رسمی برای پرداخت است.
• Cough up و fork out عامیانه ترند و بار معنایی اکراه و اجبار را نیز منتقل می کنند.
• Stump up به طور خاص در انگلیسی بریتانیایی رایج است و بر پرداخت با اکراه یا اجبار تأکید دارد، به ویژه وقتی مبلغ قابل توجهی باشد. همچنین دقت کنید که stump به تنهایی به معنای گیج کردن یا در سخنرانی درماندن است و با این فعل عبارتی اشتباه نشود.
... [مشاهده متن کامل]
تفاوت این واژه با pay، cough up، و fork out:
• Pay واژه ای خنثی و رسمی برای پرداخت است.
• Cough up و fork out عامیانه ترند و بار معنایی اکراه و اجبار را نیز منتقل می کنند.
• Stump up به طور خاص در انگلیسی بریتانیایی رایج است و بر پرداخت با اکراه یا اجبار تأکید دارد، به ویژه وقتی مبلغ قابل توجهی باشد. همچنین دقت کنید که stump به تنهایی به معنای گیج کردن یا در سخنرانی درماندن است و با این فعل عبارتی اشتباه نشود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
• پول روی میز گذاشتن / پول دادن ( به ویژه با اکراه )
• هزینه ای را تقبل کردن / پرداخت کردن
• جیب را باز کردن / خرج کردن
• ته جیب را خالی کردن
🔸 مثال ها:
• The company had to stump up millions for the cleanup.
... [مشاهده متن کامل]
این شرکت مجبور شد میلیون ها برای پاکسازی بپردازد.
• He refused to stump up for his share of the bill.
او از پرداخت سهم خود از صورتحساب خودداری کرد.
• Taxpayers will have to stump up for the new stadium.
مالیات دهندگان باید هزینه ی ورزشگاه جدید را بپردازند.
• پول روی میز گذاشتن / پول دادن ( به ویژه با اکراه )
• هزینه ای را تقبل کردن / پرداخت کردن
• جیب را باز کردن / خرج کردن
• ته جیب را خالی کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این شرکت مجبور شد میلیون ها برای پاکسازی بپردازد.
او از پرداخت سهم خود از صورتحساب خودداری کرد.
مالیات دهندگان باید هزینه ی ورزشگاه جدید را بپردازند.
دست به جیب شدن ( بدون تمایل درونی ) . مثال: توصیه میکنم بجای تعمیر ماشین لباسشویی تون دست به جیب خرید یه ماشین جدید بشین!
پرداخت کردن
پرداخت مبلغی پول علیرغم میل باطنی
پرداخت مبلغی پول علیرغم میل باطنی