stuffed to the gills

🔸 تعریف ها:
1. ( محاوره ای – غذایی ) :
وقتی کسی بیش ازحد غذا خورده و احساس سنگینی یا پر بودن شدید داره
مثال: After the buffet, I was stuffed to the gills.
بعد از بوفه، تا خرخره خورده بودم.
2. ( تصویری – اغراق آمیز ) :
بیان حالت پر بودن کامل، چه از نظر فیزیکی ( شکم، کیف، اتاق ) یا استعاری ( برنامه، احساسات )
مثال: My schedule is stuffed to the gills this week.
برنامه م این هفته تا خرخره پره.
3. ( طنزآمیز – نمایشی ) :
استفاده برای ایجاد حس شوخی یا اغراق در توصیف پر بودن یا زیاده روی
مثال: He kept eating until he was stuffed to the gills like a Thanksgiving turkey.
هی خورد تا مثل بوقلمون روز شکرگزاری شکمش ترکید.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
full – bloated – overstuffed – packed – bursting – crammed