1. chehel-sotoon is still structurally sound
چهل ستون هنوز از نظر ساختمانی محکم است.
2. When we bought the house, it was structurally sound.
[ترجمه گوگل]وقتی خانه را خریدیم، از نظر ساختاری سالم بود
[ترجمه ترگمان]، وقتی خونه رو خریدیم از نظر ساختاری مناسب نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]، وقتی خونه رو خریدیم از نظر ساختاری مناسب نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. When we bought the house, it was structurally sound, but I decided to redecorate throughout.
[ترجمه گوگل]زمانی که خانه را خریدیم، از نظر ساختاری سالم بود، اما تصمیم گرفتم تمام خانه را دوباره دکور کنم
[ترجمه ترگمان]وقتی خونه رو خریدیم درست به نظر میومد ولی من تصمیم گرفتم دوباره دکور رو عوض کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی خونه رو خریدیم درست به نظر میومد ولی من تصمیم گرفتم دوباره دکور رو عوض کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It's an old building but it's still structurally sound.
[ترجمه گوگل]این یک ساختمان قدیمی است اما هنوز از نظر ساختاری سالم است
[ترجمه ترگمان]ساختمان قدیمی است، اما هنوز از نظر ساختاری مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ساختمان قدیمی است، اما هنوز از نظر ساختاری مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Few buildings were left structurally safe after the earthquake.
[ترجمه گوگل]پس از زلزله ساختمان های کمی از نظر سازه ایمن باقی ماندند
[ترجمه ترگمان]بعد از زلزله، ساختمان های کمی از نظر ساختاری امن باقی ماندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعد از زلزله، ساختمان های کمی از نظر ساختاری امن باقی ماندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The building is structurally sound.
[ترجمه گوگل]ساختمان از نظر سازه سالم است
[ترجمه ترگمان]ساختمان از نظر ساختاری صحیح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ساختمان از نظر ساختاری صحیح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The languages are structurally different.
[ترجمه گوگل]زبان ها از نظر ساختاری متفاوت هستند
[ترجمه ترگمان]زبان ها از نظر ساختاری متفاوت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زبان ها از نظر ساختاری متفاوت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The second type of grave was structurally similar to the first but also included timber frames on which the deceased were laid.
[ترجمه گوگل]قبر نوع دوم از نظر ساختاری مشابه قبر اول بود، اما شامل قاب‌های چوبی بود که متوفی روی آن گذاشته می‌شد
[ترجمه ترگمان]دومین نوع قبر از نظر ساختاری مشابه اولی بود، اما شامل قاب های چوبی بود که متوفی در آن گذاشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دومین نوع قبر از نظر ساختاری مشابه اولی بود، اما شامل قاب های چوبی بود که متوفی در آن گذاشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The church was structurally unsound.
[ترجمه گوگل]کلیسا از نظر ساختاری نامناسب بود
[ترجمه ترگمان]بدون شک، کلیسا از لحاظ ساختاری روشن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بدون شک، کلیسا از لحاظ ساختاری روشن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. They had strengthened structurally weak areas around doors and windows with layers of fired bricks set into the mud walls.
[ترجمه گوگل]آنها مناطق ضعیف ساختاری اطراف درها و پنجره ها را با لایه هایی از آجرهای پخته شده در دیوارهای گلی تقویت کرده بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها از لحاظ ساختاری در اطراف درها و پنجره ها را با لایه ای از آجرهای پخته که در دیواره ای گلی قرار داشتند، تقویت کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها از لحاظ ساختاری در اطراف درها و پنجره ها را با لایه ای از آجرهای پخته که در دیواره ای گلی قرار داشتند، تقویت کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. According to the board, Ocean Ranger was structurally sound and should have been able to weather the storm.
[ترجمه گوگل]طبق گفته هیئت مدیره، Ocean Ranger از نظر ساختاری سالم بود و باید می توانست طوفان را تحمل کند
[ترجمه ترگمان]طبق گفته این هیات، این تکاور از لحاظ ساختاری صدای ساختاری داشت و می توانست طوفان را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]طبق گفته این هیات، این تکاور از لحاظ ساختاری صدای ساختاری داشت و می توانست طوفان را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But a state judge ruled the buildings were structurally sound and allowed squatters to remain.
[ترجمه گوگل]اما یک قاضی ایالتی حکم داد که ساختمان ها از نظر ساختاری سالم هستند و به ساکنان ساکن اجازه ماندن داد
[ترجمه ترگمان]اما یک قاضی ایالتی حکم داد که ساختمان ها از نظر ساختاری صحیح و مجاز به باقی ماندن زمین هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما یک قاضی ایالتی حکم داد که ساختمان ها از نظر ساختاری صحیح و مجاز به باقی ماندن زمین هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Structurally it is divided into 35 regional chapters which are networked through a members newsletter.
[ترجمه گوگل]از نظر ساختاری به 35 فصل منطقه ای تقسیم می شود که از طریق خبرنامه اعضا شبکه بندی می شوند
[ترجمه ترگمان]از لحاظ ساختاری به ۳۵ بخش منطقه ای تقسیم می شود که از طریق یک خبرنامه اعضا شبکه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از لحاظ ساختاری به ۳۵ بخش منطقه ای تقسیم می شود که از طریق یک خبرنامه اعضا شبکه می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The houses are structurally unsound .
[ترجمه گوگل]خانه ها از نظر ساختاری نامناسب هستند
[ترجمه ترگمان] از نظر ساختاری هیچ مشکلی ندارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] از نظر ساختاری هیچ مشکلی ندارن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید