🔸 معادل فارسی:
• کسی را الاف کردن • سر دواندن • بازی دادن • معطل نگه داشتن • با وعده های توخالی امیدوار نگه داشتن
🔸 مثال ها:
• He's been stringing her along for years, but he'll never marry her.
... [مشاهده متن کامل]
او سال هاست که دارد او را الاف می کند، اما هرگز با او ازدواج نخواهد کرد .
• The company strung the investors along with promises of a breakthrough.
شرکت سرمایه گذاران را با وعده های یک پیشرفت بزرگ معطل نگه داشت .
• Stop stringing me along and tell me the truth.
دست از الاف کردن من بردار و حقیقت را بگو .
• کسی را الاف کردن • سر دواندن • بازی دادن • معطل نگه داشتن • با وعده های توخالی امیدوار نگه داشتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او سال هاست که دارد او را الاف می کند، اما هرگز با او ازدواج نخواهد کرد .
شرکت سرمایه گذاران را با وعده های یک پیشرفت بزرگ معطل نگه داشت .
دست از الاف کردن من بردار و حقیقت را بگو .
سنگ قلاب کردن کسی، دنبال نخود سیاه فرستادن، پیچوندن کسی، دست به سر کردن، از سر باز کردن کسی، سر کار گذاشتن، اسکول کردن، علاف کردن کسی، ایستگاه گرفتن کسی، سر دواندن کسی، بازی دادن کسی، با وعده ی دروغ کسی را معطل کردن.
... [مشاهده متن کامل]
mislead someone deliberately over a length of time, especially about one's intentions.
e. g. : she had no plans to marry him—she was just stringing him along
... [مشاهده متن کامل]
در شرایط بلاتکلیفی گذاشتند . . . . . سر کار گذاشتن کسی
سر کار گذاشتن کسی با بدقولی کردن_علاف کردن کسی با وعده های پوچ
بی اعتناد کردن کسی
سرکارگذاشتن کسی
رفتاری که منجر به کینه شود، فریب دادن، سو استفاده کردن
سر دواندن ، بازی دادن